Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realizacja
...przy każdej operacji na co najmniej dwa z poniższych sposobów: wspólne przygotowanie, wspólna
realizacja
, wspólny personel i wspólne finansowanie.
...shall cooperate in at least two of the following ways for each operation: joint development, joint
implementation
, joint staffing and joint financing.
Operacje wybrane do programów operacyjnych mających na celu rozwój działalności transgranicznej, określone w art. 6 pkt 1, oraz do programów operacyjnych mających na celu ustanowienie i rozwój współpracy transnarodowej, określone w art. 6 pkt 2, obejmują beneficjentów z co najmniej dwóch państw, z których przynajmniej jedno jest państwem członkowskim, którzy współpracują przy każdej operacji na co najmniej dwa z poniższych sposobów: wspólne przygotowanie, wspólna
realizacja
, wspólny personel i wspólne finansowanie.
Operations selected for operational programmes aimed at developing cross-border activities as referred to in Article 6(1) and at establishing and developing transnational cooperation as referred to in Article 6(2) shall include beneficiaries from at least two countries, of which at least one shall be a Member State, which shall cooperate in at least two of the following ways for each operation: joint development, joint
implementation
, joint staffing and joint financing.
...pozostałym instytucjom UE na początku każdego roku sprawozdań na temat najważniejszych osiągnięć w
realizacji
wspólnych priorytetów komunikacyjnych za poprzedni rok.
...back at the beginning of each year to the other EU institutions on the main achievements of the
implementation
of the common communication priorities of the previous year.
Komisja proszona jest o składanie pozostałym instytucjom UE na początku każdego roku sprawozdań na temat najważniejszych osiągnięć w
realizacji
wspólnych priorytetów komunikacyjnych za poprzedni rok.
The Commission is invited to report back at the beginning of each year to the other EU institutions on the main achievements of the
implementation
of the common communication priorities of the previous year.
Jednym z celów instrumentu ERA-NET może być, jeśli jest to wykonalne, harmonizacja zasad i sposobów
realizacji
wspólnych zaproszeń i działań,.
One of the objectives of the ERA-NET instrument may, where possible, be to harmonise rules and
implementation
modalities of the joint calls and actions.
Jednym z celów instrumentu ERA-NET może być, jeśli jest to wykonalne, harmonizacja zasad i sposobów
realizacji
wspólnych zaproszeń i działań,.
One of the objectives of the ERA-NET instrument may, where possible, be to harmonise rules and
implementation
modalities of the joint calls and actions.
W okresie
realizacji
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS uczestniczące w projektach organizacje badawczo-rozwojowe powinny zapewnić środki w wysokości równej łącznej wysokości środków publicznych...
Over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking the R & D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R & D Activities.
W okresie
realizacji
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS uczestniczące w projektach organizacje badawczo-rozwojowe powinny zapewnić środki w wysokości równej łącznej wysokości środków publicznych przeznaczonych na finansowanie działań badawczo-rozwojowych lub wyższej.
Over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking the R & D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R & D Activities.
Stowarzyszenie ARTEMISIA podpisało zobowiązanie do wniesienia wkładu w ustanowienie i
realizację
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
A letter of commitment to contribute to the establishment and
implementation
of the ARTEMIS Joint Undertaking has been signed by ARTEMISIA.
Stowarzyszenie ARTEMISIA podpisało zobowiązanie do wniesienia wkładu w ustanowienie i
realizację
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
A letter of commitment to contribute to the establishment and
implementation
of the ARTEMIS Joint Undertaking has been signed by ARTEMISIA.
W przypadku niektórych projektów Komisja może powierzyć ich
realizację
wspólnym przedsiębiorstwom w rozumieniu art. 171 Traktatu.
For certain projects, the Commission may entrust
implementation
to joint undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
W przypadku niektórych projektów Komisja może powierzyć ich
realizację
wspólnym przedsiębiorstwom w rozumieniu art. 171 Traktatu.
For certain projects, the Commission may entrust
implementation
to joint undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
W okresie
realizacji
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC uczestniczące w projektach organizacje badawczo-rozwojowe powinny zapewnić środki w wysokości równej łącznej wysokości środków publicznych...
Over the duration of the ENIAC Joint Undertaking, the R & D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R & D activities.
W okresie
realizacji
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC uczestniczące w projektach organizacje badawczo-rozwojowe powinny zapewnić środki w wysokości równej łącznej wysokości środków publicznych przeznaczonych na finansowanie działań badawczo-rozwojowych lub ją przekraczającej.
Over the duration of the ENIAC Joint Undertaking, the R & D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R & D activities.
Stowarzyszenie AENEAS podpisało zobowiązanie do wniesienia wkładu w ustanowienie i
realizację
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC.
A letter of commitment to contribute to the establishment and
implementation
of the ENIAC Joint Undertaking has been signed by AENEAS.
Stowarzyszenie AENEAS podpisało zobowiązanie do wniesienia wkładu w ustanowienie i
realizację
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC.
A letter of commitment to contribute to the establishment and
implementation
of the ENIAC Joint Undertaking has been signed by AENEAS.
Należy wzmocnić starania i procedury w celu
realizacji
wspólnego programowania.
Efforts and procedures for
achieving
joint programming should be reinforced.
Należy wzmocnić starania i procedury w celu
realizacji
wspólnego programowania.
Efforts and procedures for
achieving
joint programming should be reinforced.
Określenie kosztów
realizacji
wspólnego interesu i obliczenie stawki opłaty
Identification of
the
common interest costs and calculation of the levy rate
Określenie kosztów
realizacji
wspólnego interesu i obliczenie stawki opłaty
Identification of
the
common interest costs and calculation of the levy rate
...że powyższe warunki kontroli pozwolą władzom francuskim zapewnić racjonalny przebieg zmian kosztów
realizacji
wspólnego interesu oraz niezwiększanie korzyści uzyskiwanych przez spółki działające w...
The Commission considers that the abovementioned control measures will allow the French authorities to ensure that the common interest costs remain within reasonable limits and will not increase the...
Komisja uważa, że powyższe warunki kontroli pozwolą władzom francuskim zapewnić racjonalny przebieg zmian kosztów
realizacji
wspólnego interesu oraz niezwiększanie korzyści uzyskiwanych przez spółki działające w sektorze wyścigów z tytułu pobierania opłaty.
The Commission considers that the abovementioned control measures will allow the French authorities to ensure that the common interest costs remain within reasonable limits and will not increase the benefits that the horse racing companies gain from the levy being imposed.
...w sulkach, jeźdźcy, stajenni itd...) w 2010 r. wyniosły […] EUR. Władze francuskie w kosztach
realizacji
wspólnego interesu uwzględniają kwotę […] EUR, co odpowiada udziałowi wyścigów premium.
The total costs involved in training the highly qualified staff
planning
to work in the world of horse racing (drivers, jockeys, stable-lads, etc.) came to EUR […] in 2010. The French authorities...
Całkowite koszty szkoleń wysoko wykwalifikowanej siły roboczej przeznaczonej do pracy w świecie wyścigów konnych (jeźdźcy w wyścigach kłusaków w sulkach, jeźdźcy, stajenni itd...) w 2010 r. wyniosły […] EUR. Władze francuskie w kosztach
realizacji
wspólnego interesu uwzględniają kwotę […] EUR, co odpowiada udziałowi wyścigów premium.
The total costs involved in training the highly qualified staff
planning
to work in the world of horse racing (drivers, jockeys, stable-lads, etc.) came to EUR […] in 2010. The French authorities include EUR […] in the common interest costs, which corresponds to the proportion of premium races.
Władze francuskie w obliczeniu kosztów
realizacji
wspólnego interesu uwzględniają zatem całkowity koszt rejestracji i transmisji obrazu z wyścigów premium, tj. kwotę […] EUR w 2010 r.
The French authorities therefore include the total cost of recording and broadcasting the video feeds of premium races in the calculation of the common interest costs, that is to say EUR […] in 2010.
Władze francuskie w obliczeniu kosztów
realizacji
wspólnego interesu uwzględniają zatem całkowity koszt rejestracji i transmisji obrazu z wyścigów premium, tj. kwotę […] EUR w 2010 r.
The French authorities therefore include the total cost of recording and broadcasting the video feeds of premium races in the calculation of the common interest costs, that is to say EUR […] in 2010.
...w szczególności za pośrednictwem kanałów telewizyjnych, nie są natomiast uwzględniane w kosztach
realizacji
wspólnego interesu [28].
On the other hand, other costs for the promotion of the equine sector, particularly through the television channels, are not included in the common interest costs [28].
Inne koszty promowania sektora hodowli koni, w szczególności za pośrednictwem kanałów telewizyjnych, nie są natomiast uwzględniane w kosztach
realizacji
wspólnego interesu [28].
On the other hand, other costs for the promotion of the equine sector, particularly through the television channels, are not included in the common interest costs [28].
Władze francuskie proponują włączyć do kosztów
realizacji
wspólnego interesu zachęty odpowiadające wyścigom premium.
The French authorities propose to incorporate the incentives corresponding to premium races in the common interest costs.
Władze francuskie proponują włączyć do kosztów
realizacji
wspólnego interesu zachęty odpowiadające wyścigom premium.
The French authorities propose to incorporate the incentives corresponding to premium races in the common interest costs.
...3 poniżej), prowadzi do maksymalnej stawki wynoszącej 5,6 %, ponieważ uwzględnia całkowite koszty
realizacji
wspólnego interesu w wysokości 519 mln EUR. Rozwiązanie przewidziane w pierwotnym...
Applied to the year 2012, on the basis of the 2010 financial data (see Table 3 below), this calculation gives a maximum rate of 5,6 %, since it takes into account a common interest costs total of EUR...
Zastosowanie tego wzoru do 2012 r., na podstawie bazy danych finansowych za 2010 r. (zob. tabela 3 poniżej), prowadzi do maksymalnej stawki wynoszącej 5,6 %, ponieważ uwzględnia całkowite koszty
realizacji
wspólnego interesu w wysokości 519 mln EUR. Rozwiązanie przewidziane w pierwotnym zgłoszeniu prowadziłoby do stawki 8 % obliczonej na podstawie całkowitych kosztów w wysokości 747 mln EUR.
Applied to the year 2012, on the basis of the 2010 financial data (see Table 3 below), this calculation gives a maximum rate of 5,6 %, since it takes into account a common interest costs total of EUR 519 million. The system envisaged in the initial notification would for its part result in a rate of 8 % calculated on the basis of total costs of EUR 747 million.
Ostatecznie władze francuskie proponują zatem pozostawić 321 mln EUR kosztów
realizacji
wspólnego interesu w tej kategorii (czyli około 65 % wszystkich zachęt przyznanych przez spółki dominujące...
Ultimately, the French authorities therefore propose to place EUR 321 million of common interest costs in this category (or about 65 % of the total incentives granted by the horse racing parent...
Ostatecznie władze francuskie proponują zatem pozostawić 321 mln EUR kosztów
realizacji
wspólnego interesu w tej kategorii (czyli około 65 % wszystkich zachęt przyznanych przez spółki dominujące działające w sektorze wyścigów).
Ultimately, the French authorities therefore propose to place EUR 321 million of common interest costs in this category (or about 65 % of the total incentives granted by the horse racing parent companies).
...korzyści uzyskiwanych z opłaty zostanie zneutralizowane, jeżeli finansowane koszty są kosztami
realizacji
wspólnego interesu wszystkich operatorów zakładów na wyścigi konne.
The Commission considers that the risk of discrimination between horse-race betting operators as regards the benefits from the levy is neutralised if the costs financed are in the common interest of...
Komisja uważa, że ryzyko dyskryminacji wśród operatorów zakładów na wyścigi konne na poziomie korzyści uzyskiwanych z opłaty zostanie zneutralizowane, jeżeli finansowane koszty są kosztami
realizacji
wspólnego interesu wszystkich operatorów zakładów na wyścigi konne.
The Commission considers that the risk of discrimination between horse-race betting operators as regards the benefits from the levy is neutralised if the costs financed are in the common interest of all horse-race betting operators.
Koszt
realizacji
wspólnego interesu rok N
Common interest costs year N
Koszt
realizacji
wspólnego interesu rok N
Common interest costs year N
Ostatecznie władze francuskie pozostawiają w tej kategorii […] EUR kosztów
realizacji
wspólnego interesu (czyli około […] % całkowitych kosztów organizacyjnych spółek dominujących działających w...
Ultimately, the French authorities place EUR […] (or approximately […] % of the parent companies' total organisation costs) of common interest costs in this category.
Ostatecznie władze francuskie pozostawiają w tej kategorii […] EUR kosztów
realizacji
wspólnego interesu (czyli około […] % całkowitych kosztów organizacyjnych spółek dominujących działających w sektorze wyścigów).
Ultimately, the French authorities place EUR […] (or approximately […] % of the parent companies' total organisation costs) of common interest costs in this category.
