Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realizacja
Aktualnym priorytetem jest wspieranie szybkiego wejścia w życie i pełnej
realizacji
traktatu.
The priority now is to support the early entry into force and full
implementation
of the Treaty.
Aktualnym priorytetem jest wspieranie szybkiego wejścia w życie i pełnej
realizacji
traktatu.
The priority now is to support the early entry into force and full
implementation
of the Treaty.
...zatwierdzono wiele konkretnych działań, takich jak uwzględnienie wszystkich propozycji służących
realizacji
rezolucji z 1995 r., w tym propozycji UE, która podjęła się organizacji seminarium będące
...several practical steps, which include the consideration of all offers aimed at supporting the
implementation
of the 1995 Resolution, including the offer of the EU to host a follow-up seminar rel
Podczas konferencji przeglądowej w 2010 r. zatwierdzono wiele konkretnych działań, takich jak uwzględnienie wszystkich propozycji służących
realizacji
rezolucji z 1995 r., w tym propozycji UE, która podjęła się organizacji seminarium będącego kontynuacją seminarium z czerwca 2008 r. Podczas konferencji ponownie podkreślono rolę, jaką społeczeństwo obywatelskie może odegrać przy wdrażaniu rezolucji z 1995 roku.
The 2010 NPT Review Conference endorsed several practical steps, which include the consideration of all offers aimed at supporting the
implementation
of the 1995 Resolution, including the offer of the EU to host a follow-up seminar related to the one organised in June 2008. The Conference further recognised the important role played by civil society in contributing to the implementation of 1995 Resolution.
...grup tematycznych lub warsztatów z myślą o ułatwieniu wymiany wiedzy fachowej oraz wsparcia
realizacji
, monitorowania i dalszego kształtowania polityki rozwoju obszarów wiejskich;
...and/or workshops with a view to facilitating the exchange of expertise and to supporting the
implementation
, monitoring and further development of rural development policy;
tworzenie i prowadzenie grup tematycznych lub warsztatów z myślą o ułatwieniu wymiany wiedzy fachowej oraz wsparcia
realizacji
, monitorowania i dalszego kształtowania polityki rozwoju obszarów wiejskich;
set up and run thematic groups and/or workshops with a view to facilitating the exchange of expertise and to supporting the
implementation
, monitoring and further development of rural development policy;
w
realizacji
, monitorowaniu i ocenie programu „Owoce w szkole”, ustanowionego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, zwanego dalej programem „Owoce w szkole”, poprzez zapewnianie jej...
with the
implementation
, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme established by Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter referred to as ‘School Fruit Scheme’, by providing it with...
w
realizacji
, monitorowaniu i ocenie programu „Owoce w szkole”, ustanowionego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, zwanego dalej programem „Owoce w szkole”, poprzez zapewnianie jej specjalistycznego doradztwa;
with the
implementation
, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme established by Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter referred to as ‘School Fruit Scheme’, by providing it with expert advice;
...opisu sposobu, w jaki równość płci i równość szans są wspierane w ramach przygotowywania,
realizacji
, monitorowania i oceny programów operacyjnych.
...a description of how gender equality and equal opportunities are promoted in the preparation,
implementation
, monitoring and evaluation of operational programmes.
Państwa członkowskie zapewniają włączenie do programów operacyjnych opisu sposobu, w jaki równość płci i równość szans są wspierane w ramach przygotowywania,
realizacji
, monitorowania i oceny programów operacyjnych.
The Member States shall ensure that operational programmes include a description of how gender equality and equal opportunities are promoted in the preparation,
implementation
, monitoring and evaluation of operational programmes.
Partnerstwo obejmuje przygotowanie,
realizację
, monitorowanie i ocenę programów operacyjnych.
The partnership shall cover
the
preparation, implementation
, monitoring and evaluation of operational programmes.
Partnerstwo obejmuje przygotowanie,
realizację
, monitorowanie i ocenę programów operacyjnych.
The partnership shall cover
the
preparation, implementation
, monitoring and evaluation of operational programmes.
Środki podjęte do celów
realizacji
, monitorowania i oceny strategii komunikacji są stosowne do zakresu działań informacyjnych i promocyjnych określonych w strategii komunikacji.
The means used for
implementing
, monitoring and evaluating the communication plan shall be proportional to the information and publicity measures identified in the communication plan.
Środki podjęte do celów
realizacji
, monitorowania i oceny strategii komunikacji są stosowne do zakresu działań informacyjnych i promocyjnych określonych w strategii komunikacji.
The means used for
implementing
, monitoring and evaluating the communication plan shall be proportional to the information and publicity measures identified in the communication plan.
...promujące równość mężczyzn i kobiet na poszczególnych etapach realizacji programu (projekt,
realizacja
, monitorowanie i ocena).
Describe how equality between men and women will be promoted at the various stages of programme
implementation
(design, implementation
, monitoring and evaluation).
Opisać działania promujące równość mężczyzn i kobiet na poszczególnych etapach realizacji programu (projekt,
realizacja
, monitorowanie i ocena).
Describe how equality between men and women will be promoted at the various stages of programme
implementation
(design, implementation
, monitoring and evaluation).
»zarządzanie« (manage) oznacza planowanie,
realizację
, monitorowanie i kontrolę, których celem jest osiągnięcie pewnych określonych prawnie celów środowiskowych;
“manage” means plan,
perform
, monitor and control activities to achieve specific legally defined environmental objectives.
»zarządzanie« (manage) oznacza planowanie,
realizację
, monitorowanie i kontrolę, których celem jest osiągnięcie pewnych określonych prawnie celów środowiskowych;
“manage” means plan,
perform
, monitor and control activities to achieve specific legally defined environmental objectives.
Przygotowanie,
realizacja
, monitorowanie i kontrola
Preparation,
implementation
, monitoring and inspection
Przygotowanie,
realizacja
, monitorowanie i kontrola
Preparation,
implementation
, monitoring and inspection
W każdym planie gospodarowania zasobami węgorza przedstawia się również środki służące
realizacji
, monitorowaniu i weryfikacji celu określonego w ust. 4.
Each Eel Management Plan shall include measures to
attain
, monitor and verify the objective set out in paragraph 4.
W każdym planie gospodarowania zasobami węgorza przedstawia się również środki służące
realizacji
, monitorowaniu i weryfikacji celu określonego w ust. 4.
Each Eel Management Plan shall include measures to
attain
, monitor and verify the objective set out in paragraph 4.
...dodanej, doświadczenia zdobytego w ramach poprzedniego programowania oraz jakości procedur
realizacji
, monitorowania, oceny i zarządzania finansowego.
...value-added, the lessons drawn from the previous programming and the quality of the procedures for
implementation
, monitoring, evaluation and financial management.
Służą określeniu i ocenie rozbieżności, braków i możliwości rozwojowych, celów, które należy osiągnąć, oczekiwanych rezultatów, celów w ujęciu ilościowym, zgodności z odpowiednim dokumentem (dokumentami) wieloletniego planowania orientacyjnego, wspólnotowej wartości dodanej, doświadczenia zdobytego w ramach poprzedniego programowania oraz jakości procedur
realizacji
, monitorowania, oceny i zarządzania finansowego.
They shall identify and appraise the disparities, gaps and potential for development, the goal to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence with the relevant multi-annual indicative planning documents(s), the Community value-added, the lessons drawn from the previous programming and the quality of the procedures for
implementation
, monitoring, evaluation and financial management.
stanowi 50 % kosztów ponoszonych przez każde państwo członkowskie w celu
realizacji
monitorowania, o którym mowa w art. 1 decyzji wykonawczej 2013/652/EU, przeprowadzanego jest przez właściwy organ;
shall be at a rate of 50 % of the costs incurred by each Member State to implement the monitoring referred to in Article 1 of Implementing Decision 2013/652/EU and performed by the competent...
stanowi 50 % kosztów ponoszonych przez każde państwo członkowskie w celu
realizacji
monitorowania, o którym mowa w art. 1 decyzji wykonawczej 2013/652/EU, przeprowadzanego jest przez właściwy organ;
shall be at a rate of 50 % of the costs incurred by each Member State to implement the monitoring referred to in Article 1 of Implementing Decision 2013/652/EU and performed by the competent authority;
przygotowanie,
realizację
, monitorowanie, kontrolę i ocenę projektów, polityk, programów i przepisów prawnych;
preparation,
implementation
, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation;
przygotowanie,
realizację
, monitorowanie, kontrolę i ocenę projektów, polityk, programów i przepisów prawnych;
preparation,
implementation
, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation;
Obejmuje to, między innymi, wydatki na działania informacyjno-komunikacyjne, opracowanie,
realizację
, monitorowanie, kontrolę i ocenę projektów, polityk, programów i przepisów prawa.
This shall cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation,
implementation
, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Obejmuje to, między innymi, wydatki na działania informacyjno-komunikacyjne, opracowanie,
realizację
, monitorowanie, kontrolę i ocenę projektów, polityk, programów i przepisów prawa.
This shall cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation,
implementation
, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Obejmuje to, między innymi, wydatki na działania informacyjno-komunikacyjne, opracowanie,
realizację
, monitorowanie, kontrolę i ocenę projektów, polityk, programów i przepisów prawa.
This shall cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation,
implementation
, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Obejmuje to, między innymi, wydatki na działania informacyjno-komunikacyjne, opracowanie,
realizację
, monitorowanie, kontrolę i ocenę projektów, polityk, programów i przepisów prawa.
This shall cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation,
implementation
, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Ogólny opis
realizacji
monitorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe
Overall description of the
implementation
of the AMR monitoring
Ogólny opis
realizacji
monitorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe
Overall description of the
implementation
of the AMR monitoring
...7 ust. 3 wspomnianej dyrektywy przewiduje się, że Komisja ustanawia szczegółowe przepisy dotyczące
realizacji
monitorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
Article 7(3) of this Directive provides that the Commission shall set
out
detailed rules for the implementation
of monitoring of antimicrobial resistance.
W art. 7 ust. 3 wspomnianej dyrektywy przewiduje się, że Komisja ustanawia szczegółowe przepisy dotyczące
realizacji
monitorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
Article 7(3) of this Directive provides that the Commission shall set
out
detailed rules for the implementation
of monitoring of antimicrobial resistance.
Powiadamianie o
realizacji
nakładów połowowych
Fishing effort messages
Powiadamianie o
realizacji
nakładów połowowych
Fishing effort messages
Powiadamianie o
realizacji
nakładów połowowych
Fishing effort messages
Powiadamianie o
realizacji
nakładów połowowych
Fishing effort messages
