Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: razy
Stopa bezrobocia w prefekturze Imathia jest dwa
razy
większa niż średnia krajowa, a tamtejszy PKB stanowi 70 % średniego krajowego PKB.
The unemployment rate in Imathia is
twice
the national average and its GDP is 70 % of the national average.
Stopa bezrobocia w prefekturze Imathia jest dwa
razy
większa niż średnia krajowa, a tamtejszy PKB stanowi 70 % średniego krajowego PKB.
The unemployment rate in Imathia is
twice
the national average and its GDP is 70 % of the national average.
...dotyczącym zdrowia w Europie, a związany z nim współczynnik umieralności jest ponad dziesięć
razy
większy niż współczynnik umieralności w wyniku wypadków drogowych, a poza tym ma również znaczą
...the most serious environmental health problem in Europe, with a mortality rate more than ten
times
that from traffic accidents, and also having a significant impact on ecosystems (e.g. 70 % of
Zanieczyszczenie powietrza jest nadal najpoważniejszym problemem środowiskowym dotyczącym zdrowia w Europie, a związany z nim współczynnik umieralności jest ponad dziesięć
razy
większy niż współczynnik umieralności w wyniku wypadków drogowych, a poza tym ma również znaczący wpływ na ekosystemy (np. 70 % obszarów Natura 2000 w UE padło ofiarą eutrofizacji w wyniku zanieczyszczenia powietrza).
Air pollution remains the most serious environmental health problem in Europe, with a mortality rate more than ten
times
that from traffic accidents, and also having a significant impact on ecosystems (e.g. 70 % of the EU’s Natura 2000 sites suffer from eutrophication as a result of air pollution).
Muszą skutecznie przejść badania na przeciekanie przeprowadzone przez producenta przy ciśnieniu dwa
razy
większym niż ciśnienie robocze, ale w żadnym wypadku nie mniejszym niż 0,3 bara.
They must satisfy the leakage tests carried out by the manufacturer at
a
pressure equal to double
the working pressure but in any event not less than 0,3 bar.
Muszą skutecznie przejść badania na przeciekanie przeprowadzone przez producenta przy ciśnieniu dwa
razy
większym niż ciśnienie robocze, ale w żadnym wypadku nie mniejszym niż 0,3 bara.
They must satisfy the leakage tests carried out by the manufacturer at
a
pressure equal to double
the working pressure but in any event not less than 0,3 bar.
waga próbki dla określenia liczby nasion Cuscuta spp. powinna być dwa
razy
większa niż waga podana w kolumnie 4 załącznika III dla odpowiednich gatunków;
the weight of the sample for the determination of seeds of Cuscuta spp. by number shall be
twice
the weight specified in column 4 of Annex III for the relevant species;
waga próbki dla określenia liczby nasion Cuscuta spp. powinna być dwa
razy
większa niż waga podana w kolumnie 4 załącznika III dla odpowiednich gatunków;
the weight of the sample for the determination of seeds of Cuscuta spp. by number shall be
twice
the weight specified in column 4 of Annex III for the relevant species;
...tygodniowo dostępne przy pracy na 3 zmiany 7 dni w tygodniu przez 6 tygodni są mniej więcej dwa
razy
większe niż zalecane rezerwy na wypadek epidemii wynoszące 1185 ton tygodniowo.
The operational spare capacity of 2376 tonnes a week available in 3-shift 7-day operation for
a
duration of six weeks is roughly double
the prescribed epidemic reserve of 1185 tonnes a
week.
Wolne moce produkcyjne wynoszące 2376 ton tygodniowo dostępne przy pracy na 3 zmiany 7 dni w tygodniu przez 6 tygodni są mniej więcej dwa
razy
większe niż zalecane rezerwy na wypadek epidemii wynoszące 1185 ton tygodniowo.
The operational spare capacity of 2376 tonnes a week available in 3-shift 7-day operation for
a
duration of six weeks is roughly double
the prescribed epidemic reserve of 1185 tonnes a
week.
Odnośnie do zaopatrzenia we Wspólnocie, prawdą jest, że konsumpcja jest około trzy
razy
większa niż obecne moce produkcyjne oraz że przemysł wspólnotowy dostarczał jedynie około 25 % zapotrzebowania...
As concerns the supply situation within the Community, it is true that consumption is around three
times
the current Community production capacity and that the Community industry only supplied around...
Odnośnie do zaopatrzenia we Wspólnocie, prawdą jest, że konsumpcja jest około trzy
razy
większa niż obecne moce produkcyjne oraz że przemysł wspólnotowy dostarczał jedynie około 25 % zapotrzebowania wspólnotowego w OD.
As concerns the supply situation within the Community, it is true that consumption is around three
times
the current Community production capacity and that the Community industry only supplied around 25 % of Community demand during the IP.
Hamując jednorazowo tylko jedną z osi należy 5
razy
wyhamować z prędkości 70 km/h do 0 km/h (oś przednia) oraz z prędkości 45 km/h do 0 km/h (oś tylna) przy ciśnieniu w przewodzie hamulcowym...
By braking only one axle at
a time
perform five
brake applications from 70 km/h to 0 km/h (front axle) and 45 km/h to 0 km/h (rear axle) at a line pressure of 4 Mpa [1] and with an initial...
Hamując jednorazowo tylko jedną z osi należy 5
razy
wyhamować z prędkości 70 km/h do 0 km/h (oś przednia) oraz z prędkości 45 km/h do 0 km/h (oś tylna) przy ciśnieniu w przewodzie hamulcowym wynoszącym 4 MPa [1] oraz początkowej temperaturze 100 °C dla każdego zatrzymania.
By braking only one axle at
a time
perform five
brake applications from 70 km/h to 0 km/h (front axle) and 45 km/h to 0 km/h (rear axle) at a line pressure of 4 Mpa [1] and with an initial temperature of 100 °C for each stop.
Hamując jednorazowo tylko jedną z osi należy 5
razy
wyhamować z prędkości 70 km/h do 0 km/h (oś przednia) oraz z prędkości 45 km/h do 0 km/h (oś tylna) przy ciśnieniu w przewodzie hamulcowym...
By braking only one axle at
a time
perform 5 brake applications from 70 km/h to 0 km/h (front axle) and 45 km/h to 0 km/h (rear axle) at a line pressure of 4 Mpa [1] and with an initial temperature...
Hamując jednorazowo tylko jedną z osi należy 5
razy
wyhamować z prędkości 70 km/h do 0 km/h (oś przednia) oraz z prędkości 45 km/h do 0 km/h (oś tylna) przy ciśnieniu w przewodzie hamulcowym wynoszącym 4 MPa [1] oraz początkowej temperaturze 100 °C dla każdego zatrzymania.
By braking only one axle at
a time
perform 5 brake applications from 70 km/h to 0 km/h (front axle) and 45 km/h to 0 km/h (rear axle) at a line pressure of 4 Mpa [1] and with an initial temperature of 100 °C for each stop.
Inne przedsiębiorstwo z Indonezji twierdziło, że Komisja dwa
razy
odliczyła koszty prowizji za sprzedaż za pośrednictwem powiązanego importera w Unii.
Another Indonesian company claimed that the Commission had deducted
twice
commission expenses for sales via its related importer in the Union.
Inne przedsiębiorstwo z Indonezji twierdziło, że Komisja dwa
razy
odliczyła koszty prowizji za sprzedaż za pośrednictwem powiązanego importera w Unii.
Another Indonesian company claimed that the Commission had deducted
twice
commission expenses for sales via its related importer in the Union.
Pel dla prądnic spawalniczych: umowny prąd spawania pomnożony
razy
napięcie obciążające dla najniższej wartości współczynnika bezpieczeństwa podanego przez producenta.Pel dla agregatów...
Pel for welding generators: conventional welding current multiplied by the conventional load voltage for the lowest value of the duty factor given by the manufacturer.Pel for power generators: prime...
Pel dla prądnic spawalniczych: umowny prąd spawania pomnożony
razy
napięcie obciążające dla najniższej wartości współczynnika bezpieczeństwa podanego przez producenta.Pel dla agregatów prądotwórczych: moc podstawowa zgodnie z ISO 8528-1:1993, pkt 13.3.2.
Pel for welding generators: conventional welding current multiplied by the conventional load voltage for the lowest value of the duty factor given by the manufacturer.Pel for power generators: prime power according to ISO 8528-1:1993, clause 13.3.2
...z miary, która dla każdego kontrahenta ma charakter bardziej zachowawczy niż wartość iloczynu alfa
razy
efektywna EPE, obliczona według równania podanego powyżej.
Credit institutions may use
a
measure that is more conservative than α multiplied by Effective EPE as calculated according to the equation above for every counterparty.
Instytucje kredytowe mogą skorzystać z miary, która dla każdego kontrahenta ma charakter bardziej zachowawczy niż wartość iloczynu alfa
razy
efektywna EPE, obliczona według równania podanego powyżej.
Credit institutions may use
a
measure that is more conservative than α multiplied by Effective EPE as calculated according to the equation above for every counterparty.
...przekroczone, a zysk netto uzyskany przez spółkę Crist osiągnął 12,6 mln PLN i przekroczył […]
razy
zysk netto przewidziany na ten rok.
...were exceeded and the net profit generated by Crist amounted to PLN 12,6 million and was […]
times
higher than the net profit planned for that year.
Chociaż w 2010 r. spółka wypełniła jedynie […] % swoich prognoz dotyczących sprzedaży, zaplanowany zwrot ze sprzedaży i marże zysku netto zostały przekroczone, a zysk netto uzyskany przez spółkę Crist osiągnął 12,6 mln PLN i przekroczył […]
razy
zysk netto przewidziany na ten rok.
Although in 2010 the company fulfilled only […] % of its sales forecasts, the planned return on sales and net profit margins were exceeded and the net profit generated by Crist amounted to PLN 12,6 million and was […]
times
higher than the net profit planned for that year.
Obejmują one m.in. zmniejszenie produkcji o połowę, zwiększenie o około 4
razy
strat finansowych oraz spadek o 40 % zatrudnienia w latach 2008–2009.
They include inter alia the halving of production, the multiplication by
a
factor of ca. 4 of financial losses and the drop of ca. 40 % in employment from 2008 to 2009.
Obejmują one m.in. zmniejszenie produkcji o połowę, zwiększenie o około 4
razy
strat finansowych oraz spadek o 40 % zatrudnienia w latach 2008–2009.
They include inter alia the halving of production, the multiplication by
a
factor of ca. 4 of financial losses and the drop of ca. 40 % in employment from 2008 to 2009.
Zadozować kilka
razy
każdy z kalibracyjnych roztworów (3.7.3) i określić wysokości (powierzchnie) piku dla każdego stężenia.
Inject each calibration solution (3.7.3) several
times
and measure the peak heights (areas) for each concentration.
Zadozować kilka
razy
każdy z kalibracyjnych roztworów (3.7.3) i określić wysokości (powierzchnie) piku dla każdego stężenia.
Inject each calibration solution (3.7.3) several
times
and measure the peak heights (areas) for each concentration.
Zadozować kilka
razy
każdy z kalibracyjnych roztworów (3.10.3) i określić średnie wysokości (powierzchnie) piku dla każdego stężenia.
Inject each calibration solution (3.10.3) several
times
and determine the mean peak heights (areas) for each concentration.
Zadozować kilka
razy
każdy z kalibracyjnych roztworów (3.10.3) i określić średnie wysokości (powierzchnie) piku dla każdego stężenia.
Inject each calibration solution (3.10.3) several
times
and determine the mean peak heights (areas) for each concentration.
Zadozować kilka
razy
każdy z roztworów kalibracyjnych (3.9.3) i określić wysokości (powierzchnie) piku dla każdego stężenia.
Inject each calibration solution (3.9.3) several
times
and measure the peak heights (areas) for each concentration.
Zadozować kilka
razy
każdy z roztworów kalibracyjnych (3.9.3) i określić wysokości (powierzchnie) piku dla każdego stężenia.
Inject each calibration solution (3.9.3) several
times
and measure the peak heights (areas) for each concentration.
Zadozować kilka
razy
każdy z roztworów kalibracyjnych (3.11.2) i określić wysokości (powierzchnie) piku dla każdego stężenia.
Inject each calibration solution (3.11.2) several
times
and measure the peak heights (areas) for each concentration.
Zadozować kilka
razy
każdy z roztworów kalibracyjnych (3.11.2) i określić wysokości (powierzchnie) piku dla każdego stężenia.
Inject each calibration solution (3.11.2) several
times
and measure the peak heights (areas) for each concentration.
Zadozować kilka
razy
każdy z roztworów kalibracyjnych (3.6.2) i określić wysokości (powierzchnie) piku dla każdego stężenia.
Inject each calibration solution (3.6.2) several
times
and measure the peak heights (areas) for each concentration.
Zadozować kilka
razy
każdy z roztworów kalibracyjnych (3.6.2) i określić wysokości (powierzchnie) piku dla każdego stężenia.
Inject each calibration solution (3.6.2) several
times
and measure the peak heights (areas) for each concentration.
Zadozować kilka
razy
każdy z roztworów kalibracyjnych (3.5.3) i określić średnie wysokości (powierzchnie) piku dla każdego stężenia.
Inject each calibration solution (3.5.3) several
times
and determine the mean peak heights (areas) for each concentration.
Zadozować kilka
razy
każdy z roztworów kalibracyjnych (3.5.3) i określić średnie wysokości (powierzchnie) piku dla każdego stężenia.
Inject each calibration solution (3.5.3) several
times
and determine the mean peak heights (areas) for each concentration.
Zadozować kilka
razy
każdy z roztworów kalibracyjnych (3.7.3) i określić średnie wysokości (powierzchnie) piku dla każdego stężenia.
Inject each calibration solution (3.7.3) several
times
and determine the mean peak heights (areas) for each concentration.
Zadozować kilka
razy
każdy z roztworów kalibracyjnych (3.7.3) i określić średnie wysokości (powierzchnie) piku dla każdego stężenia.
Inject each calibration solution (3.7.3) several
times
and determine the mean peak heights (areas) for each concentration. 
