Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: razy
O ile tylko to możliwe, grubość podpory musi być 20–25 razy mniejsza od jej długości i 2–3
razy
mniejsza od jej szerokości.
...thickness shall, if possible, be between 20 and 25 times less than its length and between 2 and 3
times
less than its width.
O ile tylko to możliwe, grubość podpory musi być 20–25 razy mniejsza od jej długości i 2–3
razy
mniejsza od jej szerokości.
In addition, its thickness shall, if possible, be between 20 and 25 times less than its length and between 2 and 3
times
less than its width.
O ile tylko to możliwe, grubość podpory musi być 20–25
razy
mniejsza od jej długości i 2–3 razy mniejsza od jej szerokości.
In addition, its thickness shall, if possible, be between 20 and 25
times
less than its length and between 2 and 3 times less than its width.
O ile tylko to możliwe, grubość podpory musi być 20–25
razy
mniejsza od jej długości i 2–3 razy mniejsza od jej szerokości.
In addition, its thickness shall, if possible, be between 20 and 25
times
less than its length and between 2 and 3 times less than its width.
...obu kierunkach ruchu taśmy przeciąganej przez element regulujący. Przed pomiarem taśma powinna 10
razy
przejść pełny cykl przesuwu.
...test shall be carried out in both directions of strap travel through the device, the strap being
subjected
to the full travel cycle 10 times
prior to the measurement.
Badanie należy przeprowadzić w obu kierunkach ruchu taśmy przeciąganej przez element regulujący. Przed pomiarem taśma powinna 10
razy
przejść pełny cykl przesuwu.
The test shall be carried out in both directions of strap travel through the device, the strap being
subjected
to the full travel cycle 10 times
prior to the measurement.
...obu kierunkach ruchu taśmy przeciąganej przez element regulujący. Przed pomiarem taśma powinna 10
razy
przejść pełny cykl przesuwu.
...test shall be carried out in both directions of strap travel through the device, the strap being
subjected
to the full travel cycle 10 times
prior to the measurement.
Badanie należy przeprowadzić w obu kierunkach ruchu taśmy przeciąganej przez element regulujący. Przed pomiarem taśma powinna 10
razy
przejść pełny cykl przesuwu.
The test shall be carried out in both directions of strap travel through the device, the strap being
subjected
to the full travel cycle 10 times
prior to the measurement.
...obu kierunkach ruchu taśmy przeciąganej przez element regulujący. Przed pomiarem taśma powinna 10
razy
przejść pełny cykl przesuwu.
...test shall be carried out in both directions of strap travel through the device, the strap being
subjected
to the full travel cycle 10 times
prior to the measurement.
Badanie należy przeprowadzić w obu kierunkach ruchu taśmy przeciąganej przez element regulujący. Przed pomiarem taśma powinna 10
razy
przejść pełny cykl przesuwu.
The test shall be carried out in both directions of strap travel through the device, the strap being
subjected
to the full travel cycle 10 times
prior to the measurement.
...obu kierunkach ruchu taśmy przeciąganej przez element regulujący. Przed pomiarem taśma powinna 10
razy
przejść pełny cykl przesuwu.
...test shall be carried out in both directions of strap travel through the device, the strap being
subjected
to the full travel cycle 10 times
prior to the measurement.
Badanie należy przeprowadzić w obu kierunkach ruchu taśmy przeciąganej przez element regulujący. Przed pomiarem taśma powinna 10
razy
przejść pełny cykl przesuwu.
The test shall be carried out in both directions of strap travel through the device, the strap being
subjected
to the full travel cycle 10 times
prior to the measurement.
Po pobraniu próbki z każdego miejsca gąbkę należy wytrzeć w kierunku pionowym około 10
razy
i poziomym również około 10 razy.
The sponge shall be wiped over each sampling site for
a
total of approximately 10 times
in the vertical and 10 times
in the horizontal direction.
Po pobraniu próbki z każdego miejsca gąbkę należy wytrzeć w kierunku pionowym około 10
razy
i poziomym również około 10 razy.
The sponge shall be wiped over each sampling site for
a
total of approximately 10 times
in the vertical and 10 times
in the horizontal direction.
trychinoskop żarówkowy o powiększeniu 30–40
razy
i 80–100 razy lub stereomikroskop optyczny z zespołem lusterkowym oraz źródłem światła o regulowanej intensywności;
An incandescent-lamp trichinoscope with 30 to 40
times
and 80 to 100 times magnification or a stereomicroscope with a substage transmitted light source of adjustable intensity
trychinoskop żarówkowy o powiększeniu 30–40
razy
i 80–100 razy lub stereomikroskop optyczny z zespołem lusterkowym oraz źródłem światła o regulowanej intensywności;
An incandescent-lamp trichinoscope with 30 to 40
times
and 80 to 100 times magnification or a stereomicroscope with a substage transmitted light source of adjustable intensity
Przedłużeń udziela się jedynie trzy
razy
i w każdym przypadku na okres nie dłuższy niż jeden rok.
Extensions are to be granted only three
times
and for a
maximum of one year in each case.
Przedłużeń udziela się jedynie trzy
razy
i w każdym przypadku na okres nie dłuższy niż jeden rok.
Extensions are to be granted only three
times
and for a
maximum of one year in each case.
Powyższy cykl należy wykonać co najmniej 10000
razy
i powtarzać do 20000 razy, chyba że pojawi się przeciek przed pęknięciem;
This cycle shall be performed at least 10000
times
and continued until 20000 times unless a leak before break appears;
Powyższy cykl należy wykonać co najmniej 10000
razy
i powtarzać do 20000 razy, chyba że pojawi się przeciek przed pęknięciem;
This cycle shall be performed at least 10000
times
and continued until 20000 times unless a leak before break appears;
...co zwaloryzowało operatora o 80 razy jego EBITDA (przy waloryzacji giełdowej w wysokości 65
razy
EBITDA, zanim rozeszły się pogłoski dotyczące operacji), czyli z premią w wysokości 570 milionó
...(compared with a stock-exchange valuation before rumours of the deal emerged of the order of 65
times
EBITDA), or a premium of EUR 570 million.
Komisja śledcza: „To właśnie w tych trudnych warunkach pojawił się projekt wejścia do kapitału Mobilcom … Najwidoczniej, kwestia tak bardzo wysokiej kwoty udziału, choć nosiła w sobie znaczne ryzyko, nie została dogłębnie rozważona … W marcu 2000 r., France Télécom zainwestował 3,7 miliarda euro przejmując 28,5 % kapitału, co zwaloryzowało operatora o 80 razy jego EBITDA (przy waloryzacji giełdowej w wysokości 65
razy
EBITDA, zanim rozeszły się pogłoski dotyczące operacji), czyli z premią w wysokości 570 milionów euro.
Commission of enquiry: ‘It was in these difficult circumstances that the idea of buying into Mobilcom's capital got off the ground … Evidently, the acquisition of a very large stake was not the subject of really in-depth thought despite its being fraught with considerable risk. … In March 2000, France Télécom thus invested EUR 3,7 billion in a 28,5 % shareholding, valuing the operator at 80 times its EBITDA (compared with a stock-exchange valuation before rumours of the deal emerged of the order of 65
times
EBITDA), or a premium of EUR 570 million.
Dopuszczalny jest postojowy układ hamulcowy, który należy uruchomić kilka
razy
, zanim uzyska określoną skuteczność. A
parking braking system which has to be actuated several times
before it attains the prescribed performance is admissible.
Dopuszczalny jest postojowy układ hamulcowy, który należy uruchomić kilka
razy
, zanim uzyska określoną skuteczność. A
parking braking system which has to be actuated several times
before it attains the prescribed performance is admissible.
...że całkowita liczba osób zatrudnionych przy produkcji produktu podobnego jest przynajmniej trzy
razy
wyższa, tj. wyniosła ok. 1200 osób w OD.
...that the total number of employees working in the production of the like product is at least three
times
higher, i.e. approximately 1200 people during the IP.
Szacuje się, że całkowita liczba osób zatrudnionych przy produkcji produktu podobnego jest przynajmniej trzy
razy
wyższa, tj. wyniosła ok. 1200 osób w OD.
It is estimated that the total number of employees working in the production of the like product is at least three
times
higher, i.e. approximately 1200 people during the IP.
...dziecięce byłby znacznie większy w porównaniu z wpływem na obuwie normalne (trzy do czterech
razy
wyższa kwota) w porównaniu z wpływem na obuwie normalne, ponieważ konsumenci musieliby zapłacić
...the effect of anti-dumping measures on children shoes would be substantially higher (three to four
times
the amount) as compared to the effect of measures on normal shoes, as customers would have...
Stąd wpływ środków antydumpingowych na obuwie dziecięce byłby znacznie większy w porównaniu z wpływem na obuwie normalne (trzy do czterech
razy
wyższa kwota) w porównaniu z wpływem na obuwie normalne, ponieważ konsumenci musieliby zapłacić zdecydowanie więcej, stosunkowo i kumulatywnie, za buty dziecięce niż za buty dla dorosłych.
Thus, the effect of anti-dumping measures on children shoes would be substantially higher (three to four
times
the amount) as compared to the effect of measures on normal shoes, as customers would have to pay noticeably more, relatively and cumulatively, for the purchase of children's shoes than for the purchase of adults' shoes.
...lub PCB zgłaszane wskaźniki przenoszenia mieściły się w przedziale od 5 do 175 i były około 4
razy
wyższe dla wątroby niż dla mięsa lub nerek.
...or PCB congeners considered, reported transfer ratios varied from 5 to 175 and were approximately
four times
higher for liver than for meat or kidney.
W zależności od rozpatrywanych kongenerów: polichlorowanych dibenzo-p-dioksyn (PCDD), polichlorowanego dibenzofuranu (PCDF) lub PCB zgłaszane wskaźniki przenoszenia mieściły się w przedziale od 5 do 175 i były około 4
razy
wyższe dla wątroby niż dla mięsa lub nerek.
Depending on the polychlorinated dibenzo-p-dioxin (PCDD), polychlorinated dibenzofuran (PCDF) or PCB congeners considered, reported transfer ratios varied from 5 to 175 and were approximately
four times
higher for liver than for meat or kidney.
Jak wyjaśniono w motywie 73, ceny mogą być nawet do 30
razy
wyższe w ramach niektórych takich samych kategorii EZSN.
As explained in recital 73, prices within certain categories of SSF can vary up to even 30
times
.
Jak wyjaśniono w motywie 73, ceny mogą być nawet do 30
razy
wyższe w ramach niektórych takich samych kategorii EZSN.
As explained in recital 73, prices within certain categories of SSF can vary up to even 30
times
.
Wreszcie koszty kalkomanii przeznaczonych do dekoracji wszkliwnych są prawie dwa
razy
wyższe w Unii.
Also the cost for decal transfers for in-glaze decoration would be almost
double
in the Union.
Wreszcie koszty kalkomanii przeznaczonych do dekoracji wszkliwnych są prawie dwa
razy
wyższe w Unii.
Also the cost for decal transfers for in-glaze decoration would be almost
double
in the Union.
...substancji czynnej (np. toksyczność ostra środka ochrony roślin w postaci produkowanej jest 10
razy
wyższa w stosunku do substancji czynnej), chyba że wykazano, że narażenie nie nastąpi.
The studies referred to in points 8.2.2 and 8.2.5 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 shall be conducted for particular plant protection products, where it is not possible to...
W odniesieniu do określonych środków ochrony roślin należy przeprowadzić badania, o których mowa w części A pkt 8.2.2 i 8.2.5 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 283/2013, jeśli nie można przeprowadzić ekstrapolacji z danych uzyskanych z odpowiednich badań substancji czynnej (np. toksyczność ostra środka ochrony roślin w postaci produkowanej jest 10
razy
wyższa w stosunku do substancji czynnej), chyba że wykazano, że narażenie nie nastąpi.
The studies referred to in points 8.2.2 and 8.2.5 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 shall be conducted for particular plant protection products, where it is not possible to extrapolate from data obtained in the corresponding studies on the active substance (for example the plant protection product is more acutely toxic than the active substance as manufactured by a factor of 10), unless it is demonstrated that exposure will not occur.
Dochodzenie również wykazało, że cena D-kwasu winowego jest 4–5
razy
wyższa od pozostałych typów kwasu winowego, co wynika z różnych procesów produkcyjnych.
The investigation has also shown that the price of ‘D’ tartaric acid is 4 to 5
times
higher than that of other types of tartaric acid, which is a
result of the different production process used in...
Dochodzenie również wykazało, że cena D-kwasu winowego jest 4–5
razy
wyższa od pozostałych typów kwasu winowego, co wynika z różnych procesów produkcyjnych.
The investigation has also shown that the price of ‘D’ tartaric acid is 4 to 5
times
higher than that of other types of tartaric acid, which is a
result of the different production process used in its manufacture.
W tym przypadku najwyższy dopuszczalny poziom jest 10
razy
wyższy od najwyższego dopuszczalnego poziomu dla świeżych jaj.
In this case, the maximum level is 10
times
higher than the maximum level for fresh eggs.
W tym przypadku najwyższy dopuszczalny poziom jest 10
razy
wyższy od najwyższego dopuszczalnego poziomu dla świeżych jaj.
In this case, the maximum level is 10
times
higher than the maximum level for fresh eggs. 
