Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: razy
...się do zapewnienia nowej produkcji nieprzekraczającej poziomu (z wyłączeniem prolongat) [2–4]
razy
większego niż kwota [1,5–6] mld EUR (tj. [3–24] mld EUR) w skali roku.
...to the launch of van Gogh, ING commits to a maximum new production (excluding renewals) of [2-4]
times
EUR [1,5-6] billion (EUR [3-24] billion) on a yearly basis.
wspomniane powyżej ograniczenie obowiązuje od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2015 r. W okresie przejściowym do momentu wprowadzenia w życie scenariusza Van Gogh ING zobowiązuje się do zapewnienia nowej produkcji nieprzekraczającej poziomu (z wyłączeniem prolongat) [2–4]
razy
większego niż kwota [1,5–6] mld EUR (tj. [3–24] mld EUR) w skali roku.
That above-mentioned restriction applies from 1 January 2013 until 31 December 2015. In the transitional period up to the launch of van Gogh, ING commits to a maximum new production (excluding renewals) of [2-4]
times
EUR [1,5-6] billion (EUR [3-24] billion) on a yearly basis.
...nieproporcjonalna, na co wskazuje sam fakt, że w 2004 r. wysokość środków pomocy była dwa
razy
większa niż obroty roczne spółki.
According to this competitor, the aid amounts are spectacular, scandalous, and incredibly disproportionate, as shown by the fact that during 2004 they exceeded the company's turnover two-fold.
Według pierwszej konkurencyjnej spółki wysokość środków pomocy jest niebotyczna, skandaliczna i niewiarygodnie nieproporcjonalna, na co wskazuje sam fakt, że w 2004 r. wysokość środków pomocy była dwa
razy
większa niż obroty roczne spółki.
According to this competitor, the aid amounts are spectacular, scandalous, and incredibly disproportionate, as shown by the fact that during 2004 they exceeded the company's turnover two-fold.
...wystarczająco długo, aby przeciek o wielkości 0,5 % mógł wywołać zmianę ciśnienia co najmniej 10
razy
większą niż rozdzielczość przetwornika ciśnienia.
Sufficient time shall be allowed for any transients to settle and long enough for a leak at 0,5
per
cent to have caused a
pressure change of at least 10 times
the resolution of the pressure...
Układ pozostawia się na wystarczająco długi czas, aby ustaliły się wszelkie stany przejściowe, oraz na wystarczająco długo, aby przeciek o wielkości 0,5 % mógł wywołać zmianę ciśnienia co najmniej 10
razy
większą niż rozdzielczość przetwornika ciśnienia.
Sufficient time shall be allowed for any transients to settle and long enough for a leak at 0,5
per
cent to have caused a
pressure change of at least 10 times
the resolution of the pressure transducer.
...przeprowadzonych we Wspólnocie wskazują, że łączny wpływ lotnictwa na klimat może być około dwa
razy
większy niż wpływ samego ditlenku węgla.
Recent Community research indicates that the total climate impact of aviation could be around two
times
higher than the impact of carbon dioxide alone.
Wyniki ostatnich badań przeprowadzonych we Wspólnocie wskazują, że łączny wpływ lotnictwa na klimat może być około dwa
razy
większy niż wpływ samego ditlenku węgla.
Recent Community research indicates that the total climate impact of aviation could be around two
times
higher than the impact of carbon dioxide alone.
Wielkość tego niedumpingowego przywozu była 2,4
razy
większa niż wielkość dumpingowego przywozu w OOD.
The volume of those non-dumped imports thus represented 2,4
times
the volume of dumped imports during the IP.
Wielkość tego niedumpingowego przywozu była 2,4
razy
większa niż wielkość dumpingowego przywozu w OOD.
The volume of those non-dumped imports thus represented 2,4
times
the volume of dumped imports during the IP.
...szczególnie Prayon-Rupel, również zapowiedzieli budowę aparatu ekstrakcyjnego i to sześć
razy
większego niż urządzenie CWP.
...notably Prayon-Rupel, had announced the construction of an extraction installation six
times
larger than CWP’s.
CWP stwierdza ponadto, że inni konkurenci, szczególnie Prayon-Rupel, również zapowiedzieli budowę aparatu ekstrakcyjnego i to sześć
razy
większego niż urządzenie CWP.
Moreover, CWP noted that other competitors, notably Prayon-Rupel, had announced the construction of an extraction installation six
times
larger than CWP’s.
Moce produkcyjne powiązanego producenta eksportującego były około pięć
razy
większe niż moce produkcyjne wszystkich zakładów produkcyjnych przedsiębiorstwa C we Wspólnocie.
The capacity of this related exporting producer was approximately five
times
larger than Company C’s production capacity at
its plant in the Community.
Moce produkcyjne powiązanego producenta eksportującego były około pięć
razy
większe niż moce produkcyjne wszystkich zakładów produkcyjnych przedsiębiorstwa C we Wspólnocie.
The capacity of this related exporting producer was approximately five
times
larger than Company C’s production capacity at
its plant in the Community.
...wynosi 25 jednostek ekwiwalentu CO2 a jego oddziaływanie na ocieplenie globalne jest tym samym 25
razy
większe niż CO2 (tj. współczynnik charakterystyki równy 1 jednostce ekwiwalentu CO2).
...potential for methane equals 25 CO2 – equivalents and its impact on global warming is thus 25
times
higher than of CO2 (i.e. CF of 1 CO2-equivalent).
Przykładowo współczynnik charakterystyki wyrażony jako współczynnik ocieplenia globalnego dla metanu wynosi 25 jednostek ekwiwalentu CO2 a jego oddziaływanie na ocieplenie globalne jest tym samym 25
razy
większe niż CO2 (tj. współczynnik charakterystyki równy 1 jednostce ekwiwalentu CO2).
For example, the CF expressed as global warming potential for methane equals 25 CO2 – equivalents and its impact on global warming is thus 25
times
higher than of CO2 (i.e. CF of 1 CO2-equivalent).
Rozmiar oczek worka wzmacniającego musi być co najmniej dwa
razy
większy niż rozmiar oczek worka włoka, jednak w żadnym wypadku nie mniejszy niż 80 mm.
The mesh size of the strengthening bag shall be at least
twice
as large as that of the codend and in no case less than 80 mm.
Rozmiar oczek worka wzmacniającego musi być co najmniej dwa
razy
większy niż rozmiar oczek worka włoka, jednak w żadnym wypadku nie mniejszy niż 80 mm.
The mesh size of the strengthening bag shall be at least
twice
as large as that of the codend and in no case less than 80 mm.
...o kwadratowych oczkach, obwód końcowej części gardzieli włoka lub przedłużacza jest od 2 do 4
razy
większy niż obwód przedniej części worka sensu stricto.
...of the rearmost part of the trawl body or of the extension piece shall be from two to
four times
the circumference of the front end of the cod-end sensu stricto.
W przypadku worka, w szczególności o kwadratowych oczkach, obwód końcowej części gardzieli włoka lub przedłużacza jest od 2 do 4
razy
większy niż obwód przedniej części worka sensu stricto.
In the case of a square mesh cod-end, in particular, the circumference of the rearmost part of the trawl body or of the extension piece shall be from two to
four times
the circumference of the front end of the cod-end sensu stricto.
Nominalny użyteczny strumień świetlny przedstawiony czcionką co najmniej dwa
razy
większą niż przedstawienie nominalnej mocy lampy;
Nominal useful luminous flux displayed in
a
font at least twice
as large as any display of the nominal lamp power;
Nominalny użyteczny strumień świetlny przedstawiony czcionką co najmniej dwa
razy
większą niż przedstawienie nominalnej mocy lampy;
Nominal useful luminous flux displayed in
a
font at least twice
as large as any display of the nominal lamp power;
Ponieważ wartość modułu jest zwykle około 100
razy
większa niż wartość ogniwa, informacji na temat wielkości nie uważa się za wiarygodne.
Since the value of
a
module is typically around 100 times
larger than the value of a
cell, the information on volumes is not considered reliable.
Ponieważ wartość modułu jest zwykle około 100
razy
większa niż wartość ogniwa, informacji na temat wielkości nie uważa się za wiarygodne.
Since the value of
a
module is typically around 100 times
larger than the value of a
cell, the information on volumes is not considered reliable.
...kolumny, detektora i dozownika itd.), a następnie rejestrować sygnał z czułością co najmniej dwa
razy
większą niż przewidziana czułość analizy.
...and injector temperature, etc.) and then record the signal with a sensitivity at least two
times
greater than that one intended for the analysis.
Utrzymywać taką temperaturę przez co najmniej dwie godziny, następnie ustawić zespół w trybie pracy (regulacja strumienia gazu i układu rozdzielania, zapalenie płomienia, połączenie z systemem obliczeniowymi, regulacja temperatury kolumny, detektora i dozownika itd.), a następnie rejestrować sygnał z czułością co najmniej dwa
razy
większą niż przewidziana czułość analizy.
Hold this temperature for at least two hours, then place the entire unit in operating mode (adjustment of gas flows and splitting, ignition of the flame, connection with the computing system, adjustment of the column, detector and injector temperature, etc.) and then record the signal with a sensitivity at least two
times
greater than that one intended for the analysis.
miano przeciwciał przeciwkrętkowych u niemowlęcia jest cztery (lub więcej)
razy
większe niż miano przeciwciał w surowicy krwi matki.
Infant's non treponemal antibody titre is fourfold or greater than the antibody titre in the mother's serum
miano przeciwciał przeciwkrętkowych u niemowlęcia jest cztery (lub więcej)
razy
większe niż miano przeciwciał w surowicy krwi matki.
Infant's non treponemal antibody titre is fourfold or greater than the antibody titre in the mother's serum
...ekstrahowanego (rozpuszczonego) barwnika z tkanki kontroli negatywnej powinna być co najmniej 20
razy
większa niż OD samego rozpuszczalnika do ekstrakcji (przegląd problematyki zamieszczono w (22))
...(OD) of the extracted (solubilised) dye from the negative control tissue should be at least 20
fold
greater than the OD of the extraction solvent alone (for an overview, see (22)).
W tych przypadkach gęstość optyczna (OD) ekstrahowanego (rozpuszczonego) barwnika z tkanki kontroli negatywnej powinna być co najmniej 20
razy
większa niż OD samego rozpuszczalnika do ekstrakcji (przegląd problematyki zamieszczono w (22)).
In these cases the optical density (OD) of the extracted (solubilised) dye from the negative control tissue should be at least 20
fold
greater than the OD of the extraction solvent alone (for an overview, see (22)).
...barwnika z tkanki potraktowanej kontrolą negatywną (NC) powinna być co najmniej 20
razy
większa niż OD samego rozpuszczalnika do ekstrakcji.
...(solubilised) dye from the tissue treated with the negative control (NC) should be at least 20
fold
greater than the OD of the extraction solvent alone.
Gęstość optyczna (OD) ekstrahowanego (rozpuszczonego) barwnika z tkanki potraktowanej kontrolą negatywną (NC) powinna być co najmniej 20
razy
większa niż OD samego rozpuszczalnika do ekstrakcji.
The optical density (OD) of the extracted (solubilised) dye from the tissue treated with the negative control (NC) should be at least 20
fold
greater than the OD of the extraction solvent alone.
Łączna powierzchnia netto obszaru ochrony wynosi 24550 hektarów, czyli jest dziesięć
razy
większa niż powierzchnia obszaru, jaki zostanie utracony.
The net area of the conservation area totals 24550 hectares, 10
times
the area that will be lost.
Łączna powierzchnia netto obszaru ochrony wynosi 24550 hektarów, czyli jest dziesięć
razy
większa niż powierzchnia obszaru, jaki zostanie utracony.
The net area of the conservation area totals 24550 hectares, 10
times
the area that will be lost.
Uskok, dla którego komponent wektora ślizgu opisujący przemieszczenie wzdłuż upadu jest ponad 10
razy
większy niż komponent wektora ślizgu wzdłuż biegu w co najmniej jednym miejscu wzdłuż...
Fault with dip-parallel displacement component of slip vector more than 10
times
the strike-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault, and the...
Uskok, dla którego komponent wektora ślizgu opisujący przemieszczenie wzdłuż upadu jest ponad 10
razy
większy niż komponent wektora ślizgu wzdłuż biegu w co najmniej jednym miejscu wzdłuż przedstawionego na mapie śladu uskoku, a uskok zapada konsekwentnie w tym samym kierunku, przy czym skrzydło stropowe jest przemieszczone ku górze względem skrzydła spągowego na co najmniej połowie długości przedstawionego na mapie śladu uskoku.
Fault with dip-parallel displacement component of slip vector more than 10
times
the strike-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault, and the fault dips consistently in the same direction with the hanging wall displaced up relative to the footwall over at least half the mapped trace of the fault.
Uskok, dla którego komponent wektora ślizgu opisujący przemieszczenie wzdłuż biegu jest ponad 10
razy
większy niż komponent wektora ślizgu wzdłuż upadu w co najmniej jednym miejscu wzdłuż...
Fault with strike-parallel displacement component of slip vector more than 10
times
the dip-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault.
Uskok, dla którego komponent wektora ślizgu opisujący przemieszczenie wzdłuż biegu jest ponad 10
razy
większy niż komponent wektora ślizgu wzdłuż upadu w co najmniej jednym miejscu wzdłuż przedstawionego na mapie śladu uskoku.
Fault with strike-parallel displacement component of slip vector more than 10
times
the dip-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault.
...trzecich i które należą do głównych grup 1 i 2 ISCO, próg wynagrodzenia może być co najmniej 1,2
razy
większy niż średnie roczne wynagrodzenie brutto w tym państwie członkowskim.
...and which belong to the major groups 1 and 2 of ISCO, the salary threshold may be at least 1,2
times
the average gross annual salary in the Member State concerned.
W drodze odstępstwa od ust. 3 i do celów zatrudnienia w zawodach, w których istnieje szczególne zapotrzebowanie na pracowników z państw trzecich i które należą do głównych grup 1 i 2 ISCO, próg wynagrodzenia może być co najmniej 1,2
razy
większy niż średnie roczne wynagrodzenie brutto w tym państwie członkowskim.
By way of derogation to paragraph 3, and for employment in professions which are in particular need of third-country national workers and which belong to the major groups 1 and 2 of ISCO, the salary threshold may be at least 1,2
times
the average gross annual salary in the Member State concerned. 
