Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: razy
...cen (na przykład niektóre ceny jednostkowe w kategorii wkrętów do drewna mogą być do 30
razy
wyższe od cen jednostkowych innych wkrętów), sprawiły, że niemożliwe było dokonanie właściwego
...price variation (for example, the unit prices within the category of wood screws may vary by 30
times
), made it impossible to make a meaningful price comparison for the purpose of establishing the
Powyższe przyczyny, wraz z faktem iż produkt objęty postępowaniem obejmuje szereg różnych rodzajów EZSN z dużą rozpiętością cen (na przykład niektóre ceny jednostkowe w kategorii wkrętów do drewna mogą być do 30
razy
wyższe od cen jednostkowych innych wkrętów), sprawiły, że niemożliwe było dokonanie właściwego porównania cen w celu ustalenia marginesów podcięcia cenowego.
This together with the fact that the product concerned covers a variety of different types of SSF with a large price variation (for example, the unit prices within the category of wood screws may vary by 30
times
), made it impossible to make a meaningful price comparison for the purpose of establishing the undercutting margins.
...wyższa od ceny półproduktu IBIDEN HU; aktualna cena rynkowa gotowego urządzenia jest dwa i pół
razy
wyższa od ceny filtra produkowanego przez IBIDEN HU.
...than IBIDEN HU’s semi-finished product: currently the market price of the final device is 2,5
times
higher than that of the filter produced by IBIDEN HU.
Dowodzi tego również fakt, że cena produktu końcowego jest dużo wyższa od ceny półproduktu IBIDEN HU; aktualna cena rynkowa gotowego urządzenia jest dwa i pół
razy
wyższa od ceny filtra produkowanego przez IBIDEN HU.
This is also supported by the fact that the final product is much more expensive than IBIDEN HU’s semi-finished product: currently the market price of the final device is 2,5
times
higher than that of the filter produced by IBIDEN HU.
...rynkowa cena urządzenia po nałożeniu powłoki, zakonserwowaniu i zmatowieniu jest dwa i pół
razy
wyższa od ceny substratu, czyli produktu Grupy IBIDEN: na przykład w 2007 r. rynkowa cena DPF w
...that the market price of the device after the coating, canning and application of the mat is 2,5
times
higher than that of the substrate, the product of IBIDEN Group: for example, in 2007 the marke
Według aktualnych obserwacji danego sektora przemysłu rynkowa cena urządzenia po nałożeniu powłoki, zakonserwowaniu i zmatowieniu jest dwa i pół
razy
wyższa od ceny substratu, czyli produktu Grupy IBIDEN: na przykład w 2007 r. rynkowa cena DPF wynosiła 453 EUR, cena substratu (półproduktu) zaledwie […] EUR, natomiast cena rynkowa DOC w 2007 r. – 102 EUR [20].
The current industry experience shows that the market price of the device after the coating, canning and application of the mat is 2,5
times
higher than that of the substrate, the product of IBIDEN Group: for example, in 2007 the market price of a DPF was EUR 453 and the price of the substrate (semi-finished product) was only EUR […], while the market price of a DOC was EUR 102 in 2007 [20].
...jak i indyjscy konkurują głównie w górnym segmencie rynku, w którym ceny mogą być nawet cztery
razy
wyższe od cen w dolnym segmencie rynku w ramach tego samego kodu CN [13].
...producers were mainly competing in the higher end of the market where prices could be up to four
times
higher than prices in the lower end within the same CN [13].
Jeśli chodzi o kod CN 72230019, analiza przeprowadzona na podstawie numeru kontrolnego produktu wykazała, że zarówno producenci unijni, jak i indyjscy konkurują głównie w górnym segmencie rynku, w którym ceny mogą być nawet cztery
razy
wyższe od cen w dolnym segmencie rynku w ramach tego samego kodu CN [13].
As concerns CN code 72230019 the analyses carried out on a PCN basis showed that both the Union industry and Indian producers were mainly competing in the higher end of the market where prices could be up to four
times
higher than prices in the lower end within the same CN [13].
Substytucyjny charakter urządzeń jest również wątpliwy z uwagi na cenę DPF, która jest cztery
razy
wyższa od ceny DOC.
Furthermore, substitutability is also doubtful because the price of the DPF is around four
times
higher than the price of the DOC.
Substytucyjny charakter urządzeń jest również wątpliwy z uwagi na cenę DPF, która jest cztery
razy
wyższa od ceny DOC.
Furthermore, substitutability is also doubtful because the price of the DPF is around four
times
higher than the price of the DOC.
...współekstrahowanych i ewentualnie interferujących związków występujących w stężeniach do kilku
razy
wyższych od stężeń interesujących analitów.
A distinction is required between PCDD/Fs and dioxin-like PCBs and
a
multitude of other, coextracted and possibly interfering compounds present at concentrations up to several orders of magnitude...
Konieczne jest rozróżnienie PCDD/F i dioksynopodobnych PCB od wielu innych współekstrahowanych i ewentualnie interferujących związków występujących w stężeniach do kilku
razy
wyższych od stężeń interesujących analitów.
A distinction is required between PCDD/Fs and dioxin-like PCBs and
a
multitude of other, coextracted and possibly interfering compounds present at concentrations up to several orders of magnitude higher than those of the analytes of interest.
...współekstrahowanych i ewentualnie interferujących związków występujących w stężeniach do kilku
razy
wyższych od stężeń interesujących analitów.
A distinction is required between PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs and
a
multitude of other, co-extracted and possibly interfering compounds present at concentrations up to several orders of magnitude...
Konieczne jest rozróżnienie PCDD/PCDF i dioksynopodobnych PCB od wielu innych współekstrahowanych i ewentualnie interferujących związków występujących w stężeniach do kilku
razy
wyższych od stężeń interesujących analitów.
A distinction is required between PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs and
a
multitude of other, co-extracted and possibly interfering compounds present at concentrations up to several orders of magnitude higher than those of the analytes of interest.
...podjąć działania w celu rozwiązania problemu bezrobocia wśród młodzieży, które jest średnio dwa
razy
wyższe od ogólnej stopy bezrobocia.
Action is also required to tackle youth unemployment which is on average
double
the overall unemployment rate.
Należy także podjąć działania w celu rozwiązania problemu bezrobocia wśród młodzieży, które jest średnio dwa
razy
wyższe od ogólnej stopy bezrobocia.
Action is also required to tackle youth unemployment which is on average
double
the overall unemployment rate.
...wykwalifikowanych, i znacznego zmniejszenia bezrobocia wśród młodzieży, które jest średnio dwa
razy
wyższe od ogólnej stopy bezrobocia.
...for the low skilled, and to significantly reduce youth unemployment, which is on average
double
the overall unemployment rate.
Należy także zintensyfikować działania w celu poprawienia sytuacji młodych ludzi na rynku pracy, w szczególności osób nisko wykwalifikowanych, i znacznego zmniejszenia bezrobocia wśród młodzieży, które jest średnio dwa
razy
wyższe od ogólnej stopy bezrobocia.
Intensified action is also required to improve the situation of young people in the labour market, especially for the low skilled, and to significantly reduce youth unemployment, which is on average
double
the overall unemployment rate.
...takiej sprzedaży Austria stwierdziła, że cena rynkowa tych udziałów byłaby od […] do […]
razy
wyższa od wartości nominalnej akcji.
Taking into account the specificities of such operation, Austria stated that
a
market price for these stakes would be within a
range of […] to […] times
the nominal value of the shares.
Przy uwzględnieniu szczególnych okoliczności takiej sprzedaży Austria stwierdziła, że cena rynkowa tych udziałów byłaby od […] do […]
razy
wyższa od wartości nominalnej akcji.
Taking into account the specificities of such operation, Austria stated that
a
market price for these stakes would be within a
range of […] to […] times
the nominal value of the shares.
Przywóz rowerów z ChRL w OD jest ponad 55
razy
wyższy od ilości 13651 rowerów przywiezionych w OD dotyczącym poprzedniego dochodzenia (od dnia 1 września 1997 r. do dnia 31 sierpnia 1998 r.).
The imports of bicycles from the PRC during the IP are more than 55
times
higher than the quantity of 13651 bicycles imported during the IP of the previous investigation (1 September 1997 to 31...
Przywóz rowerów z ChRL w OD jest ponad 55
razy
wyższy od ilości 13651 rowerów przywiezionych w OD dotyczącym poprzedniego dochodzenia (od dnia 1 września 1997 r. do dnia 31 sierpnia 1998 r.).
The imports of bicycles from the PRC during the IP are more than 55
times
higher than the quantity of 13651 bicycles imported during the IP of the previous investigation (1 September 1997 to 31 August 1998).
IPCC ustalił, że łączny wpływ lotnictwa na klimat jest obecnie od dwóch do czterech
razy
wyższy od skutków, jakie w poprzednich latach powodowane były przez emisje samego ditlenku węgla pochodzące z...
The IPCC has estimated that the total climate impact of aviation is currently two to four
times
higher than the effect of its past carbon dioxide emissions alone.
IPCC ustalił, że łączny wpływ lotnictwa na klimat jest obecnie od dwóch do czterech
razy
wyższy od skutków, jakie w poprzednich latach powodowane były przez emisje samego ditlenku węgla pochodzące z lotnictwa.
The IPCC has estimated that the total climate impact of aviation is currently two to four
times
higher than the effect of its past carbon dioxide emissions alone.
...zużycie energii brutto w krajowym transporcie lotniczym niewspółmiernie wysokie, tj. ponad trzy
razy
wyższe od średniej wspólnotowej w 2005 r., są zatem niewspółmiernie dotknięte obecnymi ogranicz
As a result, Cyprus and Malta have
a
gross final consumption of energy in national air transport which is disproportionately high, i.e. more than three times
the Community average in 2005, and are...
Wskutek tego Cypr i Malta mają końcowe zużycie energii brutto w krajowym transporcie lotniczym niewspółmiernie wysokie, tj. ponad trzy
razy
wyższe od średniej wspólnotowej w 2005 r., są zatem niewspółmiernie dotknięte obecnymi ograniczeniami technologicznymi i regulacyjnymi.
As a result, Cyprus and Malta have
a
gross final consumption of energy in national air transport which is disproportionately high, i.e. more than three times
the Community average in 2005, and are thus disproportionately affected by the current technological and regulatory constraints.
...zużycie energii brutto w krajowym transporcie lotniczym niewspółmiernie wysokie, tj. ponad trzy
razy
wyższe od średniej Wspólnoty w 2005 r., są zatem niewspółmiernie dotknięte obecnymi ograniczeni
As a result, Cyprus and Malta have
a
gross final consumption of energy in national air transport which is disproportionally high, i.e. more than three times
the Community average in 2005, and are...
Wskutek tego Cypr i Malta mają końcowe zużycie energii brutto w krajowym transporcie lotniczym niewspółmiernie wysokie, tj. ponad trzy
razy
wyższe od średniej Wspólnoty w 2005 r., są zatem niewspółmiernie dotknięte obecnymi ograniczeniami technologicznymi i regulacyjnymi.
As a result, Cyprus and Malta have
a
gross final consumption of energy in national air transport which is disproportionally high, i.e. more than three times
the Community average in 2005, and are thus disproportionately affected by the current technological and regulatory constraints.
...otrzymuje od lokalnych przedsiębiorców zaledwie kilka dni później i które były około siedmiu
razy
wyższe (zob. przypisy 7 i 8).
...particularly striking when compared to the rents charged by Hammar to the local entrepreneurs only
a
few days later, which were approximately seven times
higher (see footnotes 7 and 8).
Jest to jeszcze bardziej widoczne w porównaniu z opłatami czynszowymi, które spółka Hammar otrzymuje od lokalnych przedsiębiorców zaledwie kilka dni później i które były około siedmiu
razy
wyższe (zob. przypisy 7 i 8).
This is particularly striking when compared to the rents charged by Hammar to the local entrepreneurs only
a
few days later, which were approximately seven times
higher (see footnotes 7 and 8).
...przez państwo Komisja odnotowuje, że grupa KBC uiści opłatę, która jest w przybliżeniu […]
razy
wyższa niż wymagana w komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej jakości (zob. motyw 127).
As regards the State Protection measure, the Commission notes that KBC will pay
a
fee which is approximately […] times
higher than that required in the IAC (see recital 127).
W odniesieniu do środka zabezpieczenia przez państwo Komisja odnotowuje, że grupa KBC uiści opłatę, która jest w przybliżeniu […]
razy
wyższa niż wymagana w komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej jakości (zob. motyw 127).
As regards the State Protection measure, the Commission notes that KBC will pay
a
fee which is approximately […] times
higher than that required in the IAC (see recital 127).
W takim przypadku najwyższy poziom pozostałości jest 10
razy
wyższy niż najwyższy poziom pozostałości dla świeżych jaj.
In this case, the maximum level is 10
times
higher than the maximum level for fresh eggs.
W takim przypadku najwyższy poziom pozostałości jest 10
razy
wyższy niż najwyższy poziom pozostałości dla świeżych jaj.
In this case, the maximum level is 10
times
higher than the maximum level for fresh eggs.
W takim przypadku najwyższy poziom pozostałości jest 10
razy
wyższy niż najwyższy poziom pozostałości dla świeżych jaj.
In this case, the maximum level is 10
times
higher than the maximum level for fresh eggs.
W takim przypadku najwyższy poziom pozostałości jest 10
razy
wyższy niż najwyższy poziom pozostałości dla świeżych jaj.
In this case, the maximum level is 10
times
higher than the maximum level for fresh eggs.
...wykazało, że cena gazu ziemnego pochodzącego z Rosji, wywożonego do Wspólnoty była około dwa
razy
wyższa niż jego cena na rynku krajowym na Ukrainie.
Therefore, as provided for in Article 2(5) of the basic Regulation, the gas costs borne by the applicant were adjusted on the basis of information from other representative markets. The adjusted...
Dochodzenie wykazało, że cena gazu ziemnego pochodzącego z Rosji, wywożonego do Wspólnoty była około dwa
razy
wyższa niż jego cena na rynku krajowym na Ukrainie.
Therefore, as provided for in Article 2(5) of the basic Regulation, the gas costs borne by the applicant were adjusted on the basis of information from other representative markets. The adjusted price was based on the average price of Russian gas when sold for export at the German/Czech border (Waidhaus), net of transport costs.
W 2003 r. ceny nieruchomości w sąsiednich miastach były średnio 2,5
razy
wyższe niż ceny w mieście Karkkila.
In 2003, prices in these neighbouring municipalities were on average 2,5
times
higher than in Karkkila.
W 2003 r. ceny nieruchomości w sąsiednich miastach były średnio 2,5
razy
wyższe niż ceny w mieście Karkkila.
In 2003, prices in these neighbouring municipalities were on average 2,5
times
higher than in Karkkila. 
