Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: razy
Świadectwa i dyplomyJęzyk:Poziom:Tytuł:Wydany przez:Rok:(powtórzyć tyle
razy
, ile będzie to konieczne.)
Certificates and diplomasLanguage:Level:Title:Awarded by:Year:(To be repeated as many
times
as necessary.)
Świadectwa i dyplomyJęzyk:Poziom:Tytuł:Wydany przez:Rok:(powtórzyć tyle
razy
, ile będzie to konieczne.)
Certificates and diplomasLanguage:Level:Title:Awarded by:Year:(To be repeated as many
times
as necessary.)
(Wykorzystać powyższą sekcję formularza tyle
razy
, ile jest to konieczne) …
(Use this section as many
times
as needed) …
(Wykorzystać powyższą sekcję formularza tyle
razy
, ile jest to konieczne) …
(Use this section as many
times
as needed) …
...językaInneDodatkowe informacje nt. doświadczeń językowych i międzykulturowych(powtórzyć tyle
razy
, ile będzie to konieczne.)
...languageOtherFurther information on language and intercultural experiences:(To be repeated as many
times
as necessary.)
Nauka i używanie języka w kraju/regionie, gdzie język ten nie jest używanyJęzykdo 1 rokudo 3 latdo 5 latpowyżej 5 latSzkoła podstawowa/średnia/zawodowaSzkoła wyższaKształcenie dorosłychInne kursyRegularne używanie języka w miejscu pracyRegularny kontakt z użytkownikami językaInneDodatkowe informacje nt. doświadczeń językowych i międzykulturowych(powtórzyć tyle
razy
, ile będzie to konieczne.)
Language learning and use in country/region where the language is not spokenLanguage:Up to 1 yearUp to 3 yearsUp to 5 yearsOver 5 yearsPrimary/ secondary/ vocational educationHigher educationAdult educationOther coursesRegular use in the workplaceRegular contact with speakers of the languageOtherFurther information on language and intercultural experiences:(To be repeated as many
times
as necessary.)
...4 i 5 – W przypadku produktów z więcej niż jednym poziomem uśpienia należy powtarzać te etapy tyle
razy
, ile to konieczne, aby uwzględnić wszystkie poziomy uśpienia i wprowadzić te dane do raportu.
Steps 4 and 5 — For products with more than one sleep level, repeat these steps as many
times
as necessary to capture all successive sleep levels and report these data.
Etapy 4 i 5 – W przypadku produktów z więcej niż jednym poziomem uśpienia należy powtarzać te etapy tyle
razy
, ile to konieczne, aby uwzględnić wszystkie poziomy uśpienia i wprowadzić te dane do raportu.
Steps 4 and 5 — For products with more than one sleep level, repeat these steps as many
times
as necessary to capture all successive sleep levels and report these data.
Tę procedurę przeprowadza się raz w miesiącu i powtarza tyle
razy
, ile próbek należy pobrać w danej rzeźni.
This process shall be performed once
a
month and repeated as many times
as there are samples to be collected at the slaughterhouse.
Tę procedurę przeprowadza się raz w miesiącu i powtarza tyle
razy
, ile próbek należy pobrać w danej rzeźni.
This process shall be performed once
a
month and repeated as many times
as there are samples to be collected at the slaughterhouse.
Na ogół pasze są podawane w trzech dawkach (oczekiwany poziom pozostałości, trzy do pięciu
razy
oraz 10 razy oczekiwany poziom pozostałości).
In general, the feed is administered in three dosages (expected residue level, three to five
times
, and 10 times the expected residue level).
Na ogół pasze są podawane w trzech dawkach (oczekiwany poziom pozostałości, trzy do pięciu
razy
oraz 10 razy oczekiwany poziom pozostałości).
In general, the feed is administered in three dosages (expected residue level, three to five
times
, and 10 times the expected residue level).
...się warunki normy ISO 4259 pod warunkiem przeprowadzenia pomiaru powtarzalności odpowiednią liczbę
razy
, do uzyskania niezbędnej dokładności, zamiast wyznaczania poszczególnych wartości.
However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the...
Jednakże w przypadku sporu między dostawcą paliwa a użytkownikiem, do rozstrzygnięcia sporu stosuje się warunki normy ISO 4259 pod warunkiem przeprowadzenia pomiaru powtarzalności odpowiednią liczbę
razy
, do uzyskania niezbędnej dokładności, zamiast wyznaczania poszczególnych wartości.
However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
...się przepisy normy ISO 4259 pod warunkiem przeprowadzenia pomiaru powtarzalności odpowiednią ilość
razy
, do uzyskania niezbędnej dokładności, zamiast przeprowadzania pojedynczego pomiaru.
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel user, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the...
Jednakże w przypadku sporu między dostawcą paliwa a użytkownikiem, do rozstrzygnięcia sporu stosuje się przepisy normy ISO 4259 pod warunkiem przeprowadzenia pomiaru powtarzalności odpowiednią ilość
razy
, do uzyskania niezbędnej dokładności, zamiast przeprowadzania pojedynczego pomiaru.
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel user, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.
...się warunki normy ISO 4259 pod warunkiem przeprowadzenia pomiaru powtarzalności odpowiednią ilość
razy
, do uzyskania niezbędnej dokładności, zamiast przeprowadzania wyznaczania poszczególnych...
However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the...
Jednakże w przypadku sporu między dostawcą paliwa a użytkownikiem, do rozstrzygnięcia sporu stosuje się warunki normy ISO 4259 pod warunkiem przeprowadzenia pomiaru powtarzalności odpowiednią ilość
razy
, do uzyskania niezbędnej dokładności, zamiast przeprowadzania wyznaczania poszczególnych wartości.
However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
W tym okresie spotkania uczestników kartelu odbywały się 2 do 4
razy
do roku; były to spotkania wielostronne, organizowane na zasadzie rotacji w krajach pochodzenia uczestników kartelu.
At this
time
the participants would meet 2-4 times a
year on a
multilateral basis with meetings organised on a
rotating basis in the respective countries of the undertakings involved.
W tym okresie spotkania uczestników kartelu odbywały się 2 do 4
razy
do roku; były to spotkania wielostronne, organizowane na zasadzie rotacji w krajach pochodzenia uczestników kartelu.
At this
time
the participants would meet 2-4 times a
year on a
multilateral basis with meetings organised on a
rotating basis in the respective countries of the undertakings involved.
co najmniej dwa
razy
do roku zwołuje posiedzenie z osobistym udziałem członków;
convene
a
face-to-face meeting at least twice a
year;
co najmniej dwa
razy
do roku zwołuje posiedzenie z osobistym udziałem członków;
convene
a
face-to-face meeting at least twice a
year;
Wysoki przedstawiciel jest zapraszany co najmniej cztery
razy
do roku do udziału w posiedzeniach właściwej komisji, do złożenia oświadczenia oraz udzielenia odpowiedzi na pytania.
The High Representative shall be invited at least four
times a
year to attend meetings of the committee responsible in order to make a statement and answer questions.
Wysoki przedstawiciel jest zapraszany co najmniej cztery
razy
do roku do udziału w posiedzeniach właściwej komisji, do złożenia oświadczenia oraz udzielenia odpowiedzi na pytania.
The High Representative shall be invited at least four
times a
year to attend meetings of the committee responsible in order to make a statement and answer questions.
KBC przekazują pełne zestawienia danych dwa
razy
do roku – do 15 kwietnia i do 15 października.
The NCBs shall report complete data sets
twice a
year, before 15 April and before 15 October.
KBC przekazują pełne zestawienia danych dwa
razy
do roku – do 15 kwietnia i do 15 października.
The NCBs shall report complete data sets
twice a
year, before 15 April and before 15 October.
KBC przekazują pełne zestawienia danych dwa
razy
do roku, do 15 kwietnia i do 15 października.”.
The NCBs shall report complete data sets
twice a
year, before 15 April and before 15 October.’;
KBC przekazują pełne zestawienia danych dwa
razy
do roku, do 15 kwietnia i do 15 października.”.
The NCBs shall report complete data sets
twice a
year, before 15 April and before 15 October.’;
KBC przekazują pełne zestawienia danych dwa
razy
do roku, do 15 kwietnia i do 15 września.
The NCBs shall report complete data sets
twice a
year, before 15 April and before 15 September.
KBC przekazują pełne zestawienia danych dwa
razy
do roku, do 15 kwietnia i do 15 września.
The NCBs shall report complete data sets
twice a
year, before 15 April and before 15 September.
KBC przekazują pełne zestawienia danych dwa
razy
do roku – do dnia 15 kwietnia i do dnia 15 października.
The NCBs shall report complete data sets
twice a
year, before 15 April and before 15 October.
KBC przekazują pełne zestawienia danych dwa
razy
do roku – do dnia 15 kwietnia i do dnia 15 października.
The NCBs shall report complete data sets
twice a
year, before 15 April and before 15 October.
Trzy
razy
do roku EIOD publikuje na stronie internetowej wykaz wniosków ustawodawczych i powiązanych dokumentów, w odniesieniu do których ma zapewnić doradztwo.
The EDPS shall publish on the website three
times a
year an inventory with proposals for legislation and related documents in respect of which it intends to provide advice.
Trzy
razy
do roku EIOD publikuje na stronie internetowej wykaz wniosków ustawodawczych i powiązanych dokumentów, w odniesieniu do których ma zapewnić doradztwo.
The EDPS shall publish on the website three
times a
year an inventory with proposals for legislation and related documents in respect of which it intends to provide advice.
Dwa
razy
do roku odbywały się posiedzenia z udziałem Hoechsta i czterech japońskich producentów (wspólne posiedzenia); posiedzenia przygotowawcze producentów japońskich (posiedzenia przygotowawcze...
The
twice-yearly
meetings between Hoechst and the four Japanese producers (joint meetings); the Japanese producers’ preparatory meetings (preparatory meetings or pre-meetings) and the bilateral...
Dwa
razy
do roku odbywały się posiedzenia z udziałem Hoechsta i czterech japońskich producentów (wspólne posiedzenia); posiedzenia przygotowawcze producentów japońskich (posiedzenia przygotowawcze lub posiedzenia wstępne) oraz dwustronne spotkania i kontakty telefoniczne (kontakty dwustronne).
The
twice-yearly
meetings between Hoechst and the four Japanese producers (joint meetings); the Japanese producers’ preparatory meetings (preparatory meetings or pre-meetings) and the bilateral meetings and telephone contacts (bilateral contacts).
Komisja organizuje spotkania grupy i przewodniczy im. Grupa spotyka się cztery
razy
do roku na sesji plenarnej oraz kilka razy na spotkaniach w podgrupach.
The Commission shall organise and chair the meetings of the group. The group will meet four
times a
year in plenary and several times within the sub-group(s) structure.
Komisja organizuje spotkania grupy i przewodniczy im. Grupa spotyka się cztery
razy
do roku na sesji plenarnej oraz kilka razy na spotkaniach w podgrupach.
The Commission shall organise and chair the meetings of the group. The group will meet four
times a
year in plenary and several times within the sub-group(s) structure.
Zarząd zbiera się co najmniej dwa
razy
do roku na posiedzeniach zwyczajnych.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings
a
year.
Zarząd zbiera się co najmniej dwa
razy
do roku na posiedzeniach zwyczajnych.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings
a
year. 
