Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: razy
...była potrzebna w ostatnim kwartale 2004 r., lecz w pierwszym kwartale 2005 r. potrzebowano jej dwa
razy
więcej niż przewidywano. W konsekwencji pomoc – ich zdaniem – stała się bezprawna i...
...that the aid was not necessary in the fourth quarter of 2004 but in the first quarter of 2005 by
double
the amount provided for; according to them, the aid has thus become unlawful and should be re
Osiem spółek wnioskuje z tego, iż pomoc nie była potrzebna w ostatnim kwartale 2004 r., lecz w pierwszym kwartale 2005 r. potrzebowano jej dwa
razy
więcej niż przewidywano. W konsekwencji pomoc – ich zdaniem – stała się bezprawna i należałoby od nowa rozpatrzyć jej celowość w świetle nowych wytycznych w zakresie działań ratunkowych i restrukturyzacji z roku 2004, na podstawie których zwrot wymagany jest w okresie nie dłuższym niż sześć miesięcy (a nie dwanaście), a więc w omawianym przypadku do dnia 15 czerwca 2005 r.,
The eight companies conclude that the aid was not necessary in the fourth quarter of 2004 but in the first quarter of 2005 by
double
the amount provided for; according to them, the aid has thus become unlawful and should be re-examined in light of the new 2004 rescue and restructuring guidelines, under which a refund must be paid within not more than six (rather than twelve) months, that is to say before 15 June 2005 in this case;
...rzeczywisty spadek wielkości sprzedaży w WE wyniósł 19000000 metrów bieżących, czyli ponad 21
razy
więcej.
The actual fall in EC sales volume was, however, 19000000 running metres, which is more than 21
times
greater.
Jednakże rzeczywisty spadek wielkości sprzedaży w WE wyniósł 19000000 metrów bieżących, czyli ponad 21
razy
więcej.
The actual fall in EC sales volume was, however, 19000000 running metres, which is more than 21
times
greater.
...Post Danmark nie ma największego udziału, łączny udział dwóch największych konkurentów jest kilka
razy
większy [8] niż udział Post Danmark.
...the largest market share, the aggregate market shares of its two biggest competitors are several
times
greater [8] than Post Danmark’s market share.
Na rynkach, na których Post Danmark nie ma największego udziału, łączny udział dwóch największych konkurentów jest kilka
razy
większy [8] niż udział Post Danmark.
On those markets on which Post Danmark does not have the largest market share, the aggregate market shares of its two biggest competitors are several
times
greater [8] than Post Danmark’s market share.
W nowych państwach członkowskich odsetek osób zatrudnionych w rolnictwie jest trzy
razy
większy (12 %) niż w starych państwach członkowskich (4 %).
In the new Member States the employment share of agriculture is three
times
higher (12 %) than in the old Member States (4 %).
W nowych państwach członkowskich odsetek osób zatrudnionych w rolnictwie jest trzy
razy
większy (12 %) niż w starych państwach członkowskich (4 %).
In the new Member States the employment share of agriculture is three
times
higher (12 %) than in the old Member States (4 %).
Stwierdzono, że szacowana nadwyżka mocy produkcyjnych jest ponad trzy
razy
większa w porównaniu z rynkiem unijnym.
The estimated excess production capacity was found to be more than three
times
higher than in the Union market.
Stwierdzono, że szacowana nadwyżka mocy produkcyjnych jest ponad trzy
razy
większa w porównaniu z rynkiem unijnym.
The estimated excess production capacity was found to be more than three
times
higher than in the Union market.
Co więcej, w jednym z badań stwierdzono, że metylacja guaniny w pozycji N7 była 50
razy
większa po doustnym podaniu szczurom UDMH, w porównaniu z danymi dotyczącymi daminozydu.
In addition, methylation of N7 guanine was found to be 50-fold higher in one study following oral administration of UDMH to rats, when compared to the corresponding data for daminozide.
Co więcej, w jednym z badań stwierdzono, że metylacja guaniny w pozycji N7 była 50
razy
większa po doustnym podaniu szczurom UDMH, w porównaniu z danymi dotyczącymi daminozydu.
In addition, methylation of N7 guanine was found to be 50-fold higher in one study following oral administration of UDMH to rats, when compared to the corresponding data for daminozide.
Następnie do zbiornika przykłada się moment obrotowy 2
razy
większy od momentu dokręcania zaworu lub urządzenia spełniającego funkcję zaworu bezpieczeństwa (FZB) określonego przez producenta, z obu...
The body of the container shall be restrained against rotation and
a
torque of 2 times
the valve or PRD installation torque specified by the manufacturer shall be applied to each end boss of the...
Następnie do zbiornika przykłada się moment obrotowy 2
razy
większy od momentu dokręcania zaworu lub urządzenia spełniającego funkcję zaworu bezpieczeństwa (FZB) określonego przez producenta, z obu końców zbiornika, najpierw w kierunku wkręcania śruby, następnie w przeciwnym i ponownie w kierunku wkręcania.
The body of the container shall be restrained against rotation and
a
torque of 2 times
the valve or PRD installation torque specified by the manufacturer shall be applied to each end boss of the container, first in the direction to tighten a threaded connection, then in the untightening direction, and finally again in the tightening direction.
Kwotę ekspozycji ważoną ryzykiem pozycji sekurytyzacyjnych można obniżyć o wartość 12,5
razy
większą od kwoty wszelkich aktualizacji wartości dokonanych przez instytucję kredytową w odniesieniu do...
The risk-weighted exposure amount of
a
securitisation position may be reduced by 12,5 times
the amount of any value adjustments made by the credit institution in respect of the position.
Kwotę ekspozycji ważoną ryzykiem pozycji sekurytyzacyjnych można obniżyć o wartość 12,5
razy
większą od kwoty wszelkich aktualizacji wartości dokonanych przez instytucję kredytową w odniesieniu do tej pozycji.
The risk-weighted exposure amount of
a
securitisation position may be reduced by 12,5 times
the amount of any value adjustments made by the credit institution in respect of the position.
Kwotę ekspozycji ważonej ryzykiem dla pozycji sekurytyzacyjnej można zmniejszyć o wartość 12,5
razy
większą od kwoty wszelkich korekt z tytułu szczególnego ryzyka kredytowego traktowanych zgodnie z...
The risk-weighted exposure amount of
a
securitisation position may be reduced by 12,5 times
the amount of any specific credit risk adjustments treated in accordance with Article 110 made by the...
Kwotę ekspozycji ważonej ryzykiem dla pozycji sekurytyzacyjnej można zmniejszyć o wartość 12,5
razy
większą od kwoty wszelkich korekt z tytułu szczególnego ryzyka kredytowego traktowanych zgodnie z art. 110, dokonanych przez instytucję w odniesieniu do danej pozycji.
The risk-weighted exposure amount of
a
securitisation position may be reduced by 12,5 times
the amount of any specific credit risk adjustments treated in accordance with Article 110 made by the institution in respect of the position.
...przypadku gdy dana instytucja korzysta z możliwości zawartej w ust. 3, może ona odjąć wartość 12,5
razy
większą od kwoty odliczonej zgodnie z tym ustępem od kwoty określonej w art. 260 jako kwota,...
Where an institution makes use of the option in paragraph 3 it may subtract 12,5
times
the amount deducted in accordance with that paragraph from the amount specified in Article 260 as the amount to...
W przypadku gdy dana instytucja korzysta z możliwości zawartej w ust. 3, może ona odjąć wartość 12,5
razy
większą od kwoty odliczonej zgodnie z tym ustępem od kwoty określonej w art. 260 jako kwota, do której można ograniczyć kwotę ekspozycji ważonej ryzykiem w odniesieniu do jej pozycji w ramach danej sekurytyzacji.
Where an institution makes use of the option in paragraph 3 it may subtract 12,5
times
the amount deducted in accordance with that paragraph from the amount specified in Article 260 as the amount to which the risk-weighted exposure amount in respect of its positions in a securitisation may be limited.
...gdy instytucja inicjująca korzysta z takiego rozwiązania alternatywnego, może ona odjąć kwotę 12,5
razy
większą od kwoty odliczonej zgodnie z art. 36 ust. 1 lit. k) od kwoty określonej w art. 252...
Where an originator institution makes use of this alternative, it may subtract 12.5
times
the amount deducted in accordance with Article 36(1)(k) from the amount specified in Article 252 as the...
W przypadku gdy instytucja inicjująca korzysta z takiego rozwiązania alternatywnego, może ona odjąć kwotę 12,5
razy
większą od kwoty odliczonej zgodnie z art. 36 ust. 1 lit. k) od kwoty określonej w art. 252 jako kwotę ekspozycji ważonej ryzykiem, która w danym momencie byłaby obliczona dla sekurytyzowanych ekspozycji, gdyby nie zostały one poddane sekurytyzacji.
Where an originator institution makes use of this alternative, it may subtract 12.5
times
the amount deducted in accordance with Article 36(1)(k) from the amount specified in Article 252 as the risk-weighted exposure amount which would currently be calculated for the securitised exposures had they not been securitised.
...spółka ta szacuje, że kwota dotacji otrzymanych przez NMS w ostatnich 5–6 latach jest ok. 10
razy
większa od kwoty standardowej inwestycji na tonę przy normalnych warunkach w tym sektorze.
...that the funds received by NMS from RAS during the last five to six years have been about 10
times
the amount of a
typical investment per tonne applying normal industry standards.
Na podstawie własnych szczegółowych obliczeń spółka ta szacuje, że kwota dotacji otrzymanych przez NMS w ostatnich 5–6 latach jest ok. 10
razy
większa od kwoty standardowej inwestycji na tonę przy normalnych warunkach w tym sektorze.
On the basis of its own rough calculations, it estimates that the funds received by NMS from RAS during the last five to six years have been about 10
times
the amount of a
typical investment per tonne applying normal industry standards.
...przypadku gdy instytucja kredytowa korzysta z opcji alternatywnej, wskazanej w ust. 34, kwotę 12,5
razy
większą od kwoty potrąconej zgodnie z tym ustępem odejmuje się do celów ust. 8 od kwoty...
Where
a
credit institution makes use of the alternative indicated in point 35, 12,5 times
the amount deducted in accordance with that point shall, for the purposes of point 8, be subtracted from the...
W przypadku gdy instytucja kredytowa korzysta z opcji alternatywnej, wskazanej w ust. 34, kwotę 12,5
razy
większą od kwoty potrąconej zgodnie z tym ustępem odejmuje się do celów ust. 8 od kwoty określonej w ust. 8 jako najwyższa kwota ekspozycji ważona ryzykiem, obliczona przez wskazane tam instytucje kredytowe.
Where
a
credit institution makes use of the alternative indicated in point 35, 12,5 times
the amount deducted in accordance with that point shall, for the purposes of point 8, be subtracted from the amount specified in point 8 as the maximum risk-weighted exposure amount to be calculated by the credit institutions there indicated.
Największy producent chiński jest około 10–20
razy
większy od tajskiego producenta, podczas gdy wielkość kanadyjskiego i chińskiego producenta jest porównywalna.
The major Chinese producers are around 10-20
times
larger than the Thai producers, while the size of the Canadian producer and the major Chinese producers is comparable.
Największy producent chiński jest około 10–20
razy
większy od tajskiego producenta, podczas gdy wielkość kanadyjskiego i chińskiego producenta jest porównywalna.
The major Chinese producers are around 10-20
times
larger than the Thai producers, while the size of the Canadian producer and the major Chinese producers is comparable.
...około 320 punktów bazowych powyżej EURIBOR, przy czym z szacunków wynika, że popyt był od 3 do 5
razy
większy od wartości oferty.
...was offered at a price of around Euribor + 320 basis points, and estimates show that the offer was
3-5 times
oversubscribed.
Środki z tej puli zaoferowano po cenie wynoszącej około 320 punktów bazowych powyżej EURIBOR, przy czym z szacunków wynika, że popyt był od 3 do 5
razy
większy od wartości oferty.
This envelope was offered at a price of around Euribor + 320 basis points, and estimates show that the offer was
3-5 times
oversubscribed.
Przywóz z Tajlandii miał istotny udział w rynku i był prawie trzy
razy
większy od ilości odpowiadającej spadkowi konsumpcji.
Indeed, Thai imports had an important market share that represented nearly three
times
the quantity corresponding to the decrease in consumption.
Przywóz z Tajlandii miał istotny udział w rynku i był prawie trzy
razy
większy od ilości odpowiadającej spadkowi konsumpcji.
Indeed, Thai imports had an important market share that represented nearly three
times
the quantity corresponding to the decrease in consumption.
Całkowita szerokość przesyłanego pasma 100 lub więcej
razy
większa od szerokości pasma dowolnego z kanałów informacyjnych w nadmiarze 50 kHz;
A total transmitted bandwidth which is 100 or more
times
the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
Całkowita szerokość przesyłanego pasma 100 lub więcej
razy
większa od szerokości pasma dowolnego z kanałów informacyjnych w nadmiarze 50 kHz;
A total transmitted bandwidth which is 100 or more
times
the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
całkowita szerokość przesyłanego pasma 100 lub więcej
razy
większa od szerokości pasma dowolnego z kanałów informacyjnych w nadmiarze 50 kHz;
a total transmitted bandwidth which is 100 or more
times
the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
całkowita szerokość przesyłanego pasma 100 lub więcej
razy
większa od szerokości pasma dowolnego z kanałów informacyjnych w nadmiarze 50 kHz;
a total transmitted bandwidth which is 100 or more
times
the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
Całkowita szerokość przesyłanego pasma 100 lub więcej
razy
większa od szerokości pasma dowolnego z kanałów informacyjnych w nadmiarze 50 kHz;
A total transmitted bandwidth which is 100 or more
times
the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
Całkowita szerokość przesyłanego pasma 100 lub więcej
razy
większa od szerokości pasma dowolnego z kanałów informacyjnych w nadmiarze 50 kHz;
A total transmitted bandwidth which is 100 or more
times
the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
całkowita szerokość przesyłanego pasma 100 lub więcej
razy
większa od szerokości pasma dowolnego z kanałów informacyjnych w nadmiarze 50 kHz;
a total transmitted bandwidth which is 100 or more
times
the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
całkowita szerokość przesyłanego pasma 100 lub więcej
razy
większa od szerokości pasma dowolnego z kanałów informacyjnych w nadmiarze 50 kHz;
a total transmitted bandwidth which is 100 or more
times
the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz; 
