Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: razy
Do celów statystycznych każde stado hodowlane liczy się tylko raz, bez względu na to, ile
razy
salmonella została w nim wykryta podczas okresu produkcyjnego.
For statistical purpose, an infected flock shall be counted once only regardless of how often Salmonella have been detected in this flock during the production period.
Do celów statystycznych każde stado hodowlane liczy się tylko raz, bez względu na to, ile
razy
salmonella została w nim wykryta podczas okresu produkcyjnego.
For statistical purpose, an infected flock shall be counted once only regardless of how often Salmonella have been detected in this flock during the production period.
Na przykład w rzeźni AXD procedurę powtarza się co najmniej 36
razy
, aby wybrać losowo co najmniej 36 dni roboczych.
For example, in the slaughterhouse AXD the process shall be repeated at least 36
times
to select at least 36 working days randomly.
Na przykład w rzeźni AXD procedurę powtarza się co najmniej 36
razy
, aby wybrać losowo co najmniej 36 dni roboczych.
For example, in the slaughterhouse AXD the process shall be repeated at least 36
times
to select at least 36 working days randomly.
Każdą płatność liczy się tylko raz po stronie uczestnika wysyłającego, a nie dwa
razy
— tj. obciążenia rachunku płatnika i uznania rachunku odbiorcy płatności nie liczy się osobno.
Each payment is counted once on the sending participant's side and not
twice
— i.e. the debiting of the payer's account and the crediting of the payee's account are not counted separately.
Każdą płatność liczy się tylko raz po stronie uczestnika wysyłającego, a nie dwa
razy
— tj. obciążenia rachunku płatnika i uznania rachunku odbiorcy płatności nie liczy się osobno.
Each payment is counted once on the sending participant's side and not
twice
— i.e. the debiting of the payer's account and the crediting of the payee's account are not counted separately.
...można wystąpić z wnioskiem jeden raz, jeżeli zawieszenie trwało do jednego roku, lub większą ilość
razy
odpowiadającą liczbie lat, jakie upłynęły między decyzją prawną lub administracyjną...
...abovementioned reduction may be requested once if the suspension lasted up to one year or several
times
corresponding to the number of years between the date of the legal or administrative...
O wspomniane wyżej zmniejszenie można wystąpić z wnioskiem jeden raz, jeżeli zawieszenie trwało do jednego roku, lub większą ilość
razy
odpowiadającą liczbie lat, jakie upłynęły między decyzją prawną lub administracyjną zawieszającą realizację operacji a datą ostatecznej decyzji prawnej lub administracyjnej.
The abovementioned reduction may be requested once if the suspension lasted up to one year or several
times
corresponding to the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the operation and the date of the final legal or administrative decision.
...można wystąpić z wnioskiem jeden raz, jeżeli zawieszenie trwało do jednego roku, lub większą ilość
razy
odpowiadającą ilości lat, jakie upłynęły między decyzją prawną lub administracyjną...
...reduction may be requested once if the suspension has lasted up to one year or several
times
for the number of years between the legal or administrative decision suspending the implementa
O wspomniane wyżej zmniejszenie można wystąpić z wnioskiem jeden raz, jeżeli zawieszenie trwało do jednego roku, lub większą ilość
razy
odpowiadającą ilości lat, jakie upłynęły między decyzją prawną lub administracyjną zawieszającą realizację operacji a datą ostatecznej decyzji prawnej lub administracyjnej.
The abovementioned reduction may be requested once if the suspension has lasted up to one year or several
times
for the number of years between the legal or administrative decision suspending the implementation of the operation and the date of the final legal or administrative decision.
...znajdować się w ich bezpośrednim sąsiedztwie, aby umożliwić działanie drzwi przynajmniej dziesięć
razy
(pełne zamknięcie i otwarcie) przy użyciu sterowania miejscowego;
...to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10
times
(fully opened or closed) using the local controls;
.8 miejscowe akumulatory energii dla drzwi z napędem mechanicznym powinny znajdować się w ich bezpośrednim sąsiedztwie, aby umożliwić działanie drzwi przynajmniej dziesięć
razy
(pełne zamknięcie i otwarcie) przy użyciu sterowania miejscowego;
.8 local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10
times
(fully opened or closed) using the local controls;
...znajdować się w ich bezpośrednim sąsiedztwie, aby umożliwić działanie drzwi przynajmniej dziesięć
razy
(pełne zamknięcie i otwarcie) przy użyciu sterowania miejscowego.
...be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated at least 10
times
(fully opened and closed) using the local controls.
.4 Miejscowe akumulatory energii dla drzwi z napędem mechanicznym powinny znajdować się w ich bezpośrednim sąsiedztwie, aby umożliwić działanie drzwi przynajmniej dziesięć
razy
(pełne zamknięcie i otwarcie) przy użyciu sterowania miejscowego.
.4 Local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated at least 10
times
(fully opened and closed) using the local controls.
...po przerwaniu instalacji sterowania lub odcięciu głównego źródła zasilania przynajmniej dziesięć
razy
(pełne otwarcie i zamknięcie) przy użyciu sterowania miejscowego;
...to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10
times
(fully opened or closed) using the local controls;
.8 miejscowe akumulatory energii dla drzwi zamykanych mechanicznie znajdują się w bezpośrednim ich sąsiedztwie, aby umożliwić działanie drzwi po przerwaniu instalacji sterowania lub odcięciu głównego źródła zasilania przynajmniej dziesięć
razy
(pełne otwarcie i zamknięcie) przy użyciu sterowania miejscowego;
.8 local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10
times
(fully opened or closed) using the local controls;
w stosownych przypadkach, liczba określająca, ile
razy
można ponownie zastosować wyrób;
if applicable, restricted number of reuses;
w stosownych przypadkach, liczba określająca, ile
razy
można ponownie zastosować wyrób;
if applicable, restricted number of reuses;
DHL płaci zatem prawie […]
razy
więcej za lądowania w Lipsku, niż wynoszą aktualne opłaty za lądowanie w Vatry.
Compared with the currently effective landing fees at Vatry, DHL pays almost […]
times
more for landing at Leipzig than at Vatry.
DHL płaci zatem prawie […]
razy
więcej za lądowania w Lipsku, niż wynoszą aktualne opłaty za lądowanie w Vatry.
Compared with the currently effective landing fees at Vatry, DHL pays almost […]
times
more for landing at Leipzig than at Vatry.
Dlatego władze greckie uważają, że firma prywatna zaoferowałaby od 1,5 do 2,5
razy
więcej niż kwoty przewidziane prawem jako świadczenia zastępcze dla pracowników, czyli średnio dwukrotność tego, co...
...the Greek authorities estimate that private companies would have offered benefits 1,5 to 2,5
times
in excess of the redundancy compensation payments provided for by law, or on average twice the
Dlatego władze greckie uważają, że firma prywatna zaoferowałaby od 1,5 do 2,5
razy
więcej niż kwoty przewidziane prawem jako świadczenia zastępcze dla pracowników, czyli średnio dwukrotność tego, co przewidują przepisy [13].
In this respect, the Greek authorities estimate that private companies would have offered benefits 1,5 to 2,5
times
in excess of the redundancy compensation payments provided for by law, or on average twice the legal redundancy compensation payments [13].
...średnia OD540 NRU kontroli nie poddanych działaniu substancji wynosi > 0,4 (tj. około dwadzieścia
razy
więcej niż absorbancja rozpuszczalnika w tle). A
test meets the acceptance criteria if the mean OD540 NRU of the untreated controls is ≥ 0,4 (i.e. approximately 20 times
the background solvent absorbance).
Badanie spełnia kryteria akceptacji, jeśli średnia OD540 NRU kontroli nie poddanych działaniu substancji wynosi > 0,4 (tj. około dwadzieścia
razy
więcej niż absorbancja rozpuszczalnika w tle). A
test meets the acceptance criteria if the mean OD540 NRU of the untreated controls is ≥ 0,4 (i.e. approximately 20 times
the background solvent absorbance).
...do jego EBITDA za 2011 r. – deficyt powstały w ramach planu emerytalnego RMG wynosi ponad 12
razy
więcej niż jego EBITDA.
...example measured in relation to its 2011 EBITDA — RMG’s pension deficit amounts to more than 12
times
its EBITDA.
Deficyt powstały w ramach planu emerytalnego RMG jest natomiast znacznie wyższy niż jego EBITDA – na przykład mierzony w stosunku do jego EBITDA za 2011 r. – deficyt powstały w ramach planu emerytalnego RMG wynosi ponad 12
razy
więcej niż jego EBITDA.
In contrast, RMG’s pension deficit is significantly higher than its EBITDA — for example measured in relation to its 2011 EBITDA — RMG’s pension deficit amounts to more than 12
times
its EBITDA.
...przedsiębiorstwo PZL Dębica w dniu 14 sierpnia 2012 r. wyniosły 103566,29 PLN, czyli niemal dwa
razy
więcej niż wysokość zobowiązania pierwotnego opiewającego na kwotę 61104,97 PLN.
The total interest settled by PZL Dębica on 14 August 2012 amounted to PLN 103566,29, nearly
double
the amount of the original debt of PLN 61104,97.
Łączne odsetki za zwłokę uiszczone przez przedsiębiorstwo PZL Dębica w dniu 14 sierpnia 2012 r. wyniosły 103566,29 PLN, czyli niemal dwa
razy
więcej niż wysokość zobowiązania pierwotnego opiewającego na kwotę 61104,97 PLN.
The total interest settled by PZL Dębica on 14 August 2012 amounted to PLN 103566,29, nearly
double
the amount of the original debt of PLN 61104,97.
...eksporterami posiadają nadwyżkę zdolności produkcyjnej w wysokości około 70000 ton, tj. prawie dwa
razy
więcej niż wielkość rynku wspólnotowego w OPW (36093 ton).
...27, Indian exporting producers hold a spare capacity of approximately 70000 tonnes, i.e. almost
twice
the size of the Community market in the IP (36093 tonnes).
Jak wyjaśniono w akapicie 27 indyjscy producenci będący jednocześnie eksporterami posiadają nadwyżkę zdolności produkcyjnej w wysokości około 70000 ton, tj. prawie dwa
razy
więcej niż wielkość rynku wspólnotowego w OPW (36093 ton).
As explained in recital 27, Indian exporting producers hold a spare capacity of approximately 70000 tonnes, i.e. almost
twice
the size of the Community market in the IP (36093 tonnes).
...sztuk, podczas gdy meksykański rynek krajowy jest oceniany na 2,3 miliona sztuk, tzn. trzy
razy
więcej niż tajwański.
...units, whereas the Mexican domestic market is estimated at about 2,3 million units, i.e. three
fold
the Taiwanese market.
Z drugiej strony, rynek krajowy jest stosunkowo niewielki i raczej stabilny, oceniany na około 700000–800000 sztuk, podczas gdy meksykański rynek krajowy jest oceniany na 2,3 miliona sztuk, tzn. trzy
razy
więcej niż tajwański.
On the other hand, its domestic market is relatively small and rather stable estimated at about 700000 to 800000 units, whereas the Mexican domestic market is estimated at about 2,3 million units, i.e. three
fold
the Taiwanese market.
...całkowita chińska produkcja furoaldehydu wynosi rocznie około 180000 ton, czyli ponad cztery
razy
więcej niż całkowita konsumpcja furoaldehydu we Wspólnocie.
...Chinese production of furfuraldehyde is around 180000 tonnes per year, which is more than four
times
higher than the total Community consumption of furfuraldehyde.
Według prośby o dokonanie przeglądu wygaśnięcia środków, całkowita chińska produkcja furoaldehydu wynosi rocznie około 180000 ton, czyli ponad cztery
razy
więcej niż całkowita konsumpcja furoaldehydu we Wspólnocie.
According to the request for the expiry review, the total Chinese production of furfuraldehyde is around 180000 tonnes per year, which is more than four
times
higher than the total Community consumption of furfuraldehyde.
W ODP około 570000 ton zostało wywiezionych na rynki krajów trzecich, co stanowi ponad osiem
razy
więcej niż całość wywozu na rynek Wspólnoty.
In the RIP, around 570000 tonnes were exported to third markets, namely, more than eight
times
the total exports made to the Community market.
W ODP około 570000 ton zostało wywiezionych na rynki krajów trzecich, co stanowi ponad osiem
razy
więcej niż całość wywozu na rynek Wspólnoty.
In the RIP, around 570000 tonnes were exported to third markets, namely, more than eight
times
the total exports made to the Community market.
W 2010 r. wolumen obrotu w handlu hurtowym wyniósł szacunkowo 10600 TWh, czyli ponad 17
razy
więcej niż rzeczywiste zapotrzebowanie na energię elektryczną w Niemczech.
In 2010, the volume of wholesale trade amounts to an estimated 10600 TWh, which is more than 17
times
the actual electricity demand in Germany.
W 2010 r. wolumen obrotu w handlu hurtowym wyniósł szacunkowo 10600 TWh, czyli ponad 17
razy
więcej niż rzeczywiste zapotrzebowanie na energię elektryczną w Niemczech.
In 2010, the volume of wholesale trade amounts to an estimated 10600 TWh, which is more than 17
times
the actual electricity demand in Germany.
1000
razy
więcej niż witaminy B12,
1000
times
more than vitamin B12,
1000
razy
więcej niż witaminy B12,
1000
times
more than vitamin B12, 
