Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: razem
...terytorium, natychmiast informowali właściwy organ państwa portu lub państwa wybrzeża, za każdym
razem
, kiedy podczas pełnienia rutynowych obowiązków stwierdzą, że na statku istnieją widoczne anoma
...immediately inform the competent authority of the port State or the coastal State, as appropriate,
whenever
they learn in the course of their normal duties that there are apparent anomalies which...
Państwa członkowskie podejmują stosowne działania w celu zapewnienia, aby ich piloci, zatrudnieni przy doprowadzaniu lub odprowadzaniu statków z miejsca postoju lub zatrudnieni na statkach zdążających do portu na terytorium państwa członkowskiego lub przepływających przez jego terytorium, natychmiast informowali właściwy organ państwa portu lub państwa wybrzeża, za każdym
razem
, kiedy podczas pełnienia rutynowych obowiązków stwierdzą, że na statku istnieją widoczne anomalie, które mogłyby utrudnić bezpieczną żeglugę statku lub które mogłyby stanowić zagrożenie skażeniem środowiska morskiego.
Member States shall take appropriate measures to ensure that their pilots engaged on the berthing or unberthing of ships or engaged on ships bound for a port or in transit within a Member State immediately inform the competent authority of the port State or the coastal State, as appropriate,
whenever
they learn in the course of their normal duties that there are apparent anomalies which may prejudice the safe navigation of the ship, or which may pose a threat of harm to the marine environment.
Podstawowe dane do określenia SP aktualizowane są co najmniej za każdym
razem
, kiedy przeprowadza się badanie struktury gospodarstw rolnych w formie spisu.
The basic data for determining SOs are renewed at least each
time
a farm structure survey is carried out in the form of a census.
Podstawowe dane do określenia SP aktualizowane są co najmniej za każdym
razem
, kiedy przeprowadza się badanie struktury gospodarstw rolnych w formie spisu.
The basic data for determining SOs are renewed at least each
time
a farm structure survey is carried out in the form of a census.
Późniejsze weryfikacje dowodów pochodzenia przeprowadzane są wyrywkowo lub za każdym
razem
, kiedy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności tych dokumentów,...
Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or
whenever
the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such...
Późniejsze weryfikacje dowodów pochodzenia przeprowadzane są wyrywkowo lub za każdym
razem
, kiedy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności tych dokumentów, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów niniejszego załącznika.
Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or
whenever
the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Annex. razem
, bezpośrednio lub pośrednio, kontrolują stronę trzecią, jeżeli istnieją podstawy, aby wierzyć lub podejrzewać, że w wyniku takiego stosunku zachowanie danego producenta będzie inne niż w... together
they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned... razem
, bezpośrednio lub pośrednio, kontrolują stronę trzecią, jeżeli istnieją podstawy, aby wierzyć lub podejrzewać, że w wyniku takiego stosunku zachowanie danego producenta będzie inne niż w przypadku niepowiązanych producentów. together
they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers. RAZEM
USŁUGI RAZEM USŁUGI TOTAL
SERVICES RAZEM
USŁUGI RAZEM USŁUGI TOTAL
SERVICES
RAZEM USŁUGI
RAZEM
USŁUGI
TOTAL SERVICES
RAZEM USŁUGI
RAZEM
USŁUGI
TOTAL SERVICES
Krótko- i długoterminowe kredyty (
razem
) udzielone przez wszystkie sektory razem, PNPN, PIPFPIF, IUFE i GD
Short-term and long-term loans (
instrument totals
) granted to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Krótko- i długoterminowe kredyty (
razem
) udzielone przez wszystkie sektory razem, PNPN, PIPFPIF, IUFE i GD
Short-term and long-term loans (
instrument totals
) granted to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Wszystkie te czynniki
razem
zwiększają prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu po uchyleniu środków.
All these factors taken
together
make the continuation of dumping very likely once measures are repealed.
Wszystkie te czynniki
razem
zwiększają prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu po uchyleniu środków.
All these factors taken
together
make the continuation of dumping very likely once measures are repealed.
Zawierające, oddzielnie lub
razem
, więcej niż 50 % masy pierwiastków Mg, Ca lub Cr, wyrażonych jako MgO, CaO lub Cr2O3
Containing, by weight, singly or
together
, more than 50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3
Zawierające, oddzielnie lub
razem
, więcej niż 50 % masy pierwiastków Mg, Ca lub Cr, wyrażonych jako MgO, CaO lub Cr2O3
Containing, by weight, singly or
together
, more than 50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3
Zawierające, oddzielnie lub
razem
, więcej niż 50 % masy pierwiastków Mg, Ca lub Cr, wyrażonych jako MgO, CaO lub Cr2O3
Containing, by weight, singly or
together
, more than 50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3
Zawierające, oddzielnie lub
razem
, więcej niż 50 % masy pierwiastków Mg, Ca lub Cr, wyrażonych jako MgO, CaO lub Cr2O3
Containing, by weight, singly or
together
, more than 50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3
Zawierające, oddzielnie lub
razem
, więcej niż 50 % masy pierwiastków Mg, Ca lub Cr, wyrażonych jako MgO, CaO lub Cr2O3
Containing, by weight, singly or
together
, more than 50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3
Zawierające, oddzielnie lub
razem
, więcej niż 50 % masy pierwiastków Mg, Ca lub Cr, wyrażonych jako MgO, CaO lub Cr2O3
Containing, by weight, singly or
together
, more than 50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3
W szczególności wymianie nie podlega żaden banknot składający się z złączonych
razem
więcej niż dwu części tego samego banknotu ani też żaden banknot uszkodzony przez urządzenia chroniące przed...
...shall qualify for exchange if it consists of more than two parts of the same banknote joined
together
or has been damaged by anti-theft devices.
W szczególności wymianie nie podlega żaden banknot składający się z złączonych
razem
więcej niż dwu części tego samego banknotu ani też żaden banknot uszkodzony przez urządzenia chroniące przed kradzieżą.
In particular, no banknote shall qualify for exchange if it consists of more than two parts of the same banknote joined
together
or has been damaged by anti-theft devices. Razem
świat (oprócz państwa składającego sprawozdanie) Total
world (other than reporting country) Razem
świat (oprócz państwa składającego sprawozdanie) Total
world (other than reporting country)
...narodna banka nie zostanie włączona do ESBC przed dniem 1 lipca 2013 r., co oznacza, że tym
razem
przekazanie udziałów kapitałowych zgodnie z art. 28 ust. 5 Statutu ESBC nie będzie miało do ni
...of capital pursuant to Article 28.5 of the Statute of the ESCB does not apply to it on this
occasion
.
Hrvatska narodna banka nie zostanie włączona do ESBC przed dniem 1 lipca 2013 r., co oznacza, że tym
razem
przekazanie udziałów kapitałowych zgodnie z art. 28 ust. 5 Statutu ESBC nie będzie miało do niej zastosowania.
Hrvatska narodna banka will not join the ESCB until 1 July 2013, which means that the transfer of capital pursuant to Article 28.5 of the Statute of the ESCB does not apply to it on this
occasion
.
...(zwane dalej oddzielnie odpowiednio „miastem Hamburg” i „krajem związkowym Szlezwik-Holsztyn” lub
razem
„właścicielami publicznymi”).
...(hereinafter referred to separately as ‘Hamburg’ and ‘Schleswig-Holstein’ respectively, or
together
as ‘the public-sector owners’).
Środki te wdrożyli pośrednio należący do sektora publicznego właściciele HSH, a mianowicie Wolne Hanzeatyckie Miasto Hamburg i kraj związkowy Szlezwik-Holsztyn (zwane dalej oddzielnie odpowiednio „miastem Hamburg” i „krajem związkowym Szlezwik-Holsztyn” lub
razem
„właścicielami publicznymi”).
The measures had been provided indirectly by the public-sector owners of HSH, namely the Free and Hanseatic City of Hamburg and the Land of Schleswig-Holstein (hereinafter referred to separately as ‘Hamburg’ and ‘Schleswig-Holstein’ respectively, or
together
as ‘the public-sector owners’).
Zgranulowany korek miesza się ze spoiwem, a następnie utwardza, można też sprasować
razem
kilka warstw korka (prasowanego/fornirowanego) z użyciem kleju.
...mixed with a binder, and then cured or several layers of cork (agglomerated/veneer) can be pressed
together
with glue.
Zgranulowany korek miesza się ze spoiwem, a następnie utwardza, można też sprasować
razem
kilka warstw korka (prasowanego/fornirowanego) z użyciem kleju.
The granulated cork is mixed with a binder, and then cured or several layers of cork (agglomerated/veneer) can be pressed
together
with glue.
Podsumowując, wydaje się, że te wszystkie formy pomocy
razem
wzięte mogą wpływać na handel między Państwami Członkowskimi.
By way of a conclusion, all these aid measures taken
together
appear likely to affect trade between Member States.
Podsumowując, wydaje się, że te wszystkie formy pomocy
razem
wzięte mogą wpływać na handel między Państwami Członkowskimi.
By way of a conclusion, all these aid measures taken
together
appear likely to affect trade between Member States. 
