Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: razem
...jako »pozycje uzupełniające« dla podsektora »funduszów inwestycyjnych« (funduszów inwestycyjnych
razem
i funduszów inwestycyjnych w podziale na rodzaj inwestycji).
...funds are to be provided as “memorandum items” for the subsector “investment funds” (for
total
investment funds and for investment funds by type of investment).
W ramach rozwiązania tymczasowego dla statystyki pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego dane dotyczące transakcji finansowych oraz sprzedaży i odkupu jednostek uczestnictwa wyemitowanych przez fundusze inwestycyjne przekazywane są jako »pozycje uzupełniające« dla podsektora »funduszów inwestycyjnych« (funduszów inwestycyjnych
razem
i funduszów inwestycyjnych w podziale na rodzaj inwestycji).
Under the short-term approach to OFI statistics, data on financial transactions and sales and repurchases of units/shares issued by investment funds are to be provided as “memorandum items” for the subsector “investment funds” (for
total
investment funds and for investment funds by type of investment).
Depozyty
razem
i depozyty złożone u rezydentów należące do wszystkich sektorów razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE, GD i RŚ
Deposits, instrument
total
, and deposits held with residents of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
Depozyty
razem
i depozyty złożone u rezydentów należące do wszystkich sektorów razem, PN, MIF, PIPFPIF, PIPF, PIF, IUFE, GD i RŚ
Deposits, instrument
total
, and deposits held with residents of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
Złoto monetarne i SDR w portfelu wszystkich sektorów
razem
i MIF, będące przedmiotem transakcji z RŚ
Monetary gold and SDRs held by
total
economy and MFIs and transacted with RoW
Złoto monetarne i SDR w portfelu wszystkich sektorów
razem
i MIF, będące przedmiotem transakcji z RŚ
Monetary gold and SDRs held by
total
economy and MFIs and transacted with RoW
Złoto monetarne i SDR w portfelu wszystkich sektorów
razem
i MIF, będące przedmiotem transakcji z RŚ
Monetary gold and SDRs held by
total
economy, MFIs and transacted with RoW
Złoto monetarne i SDR w portfelu wszystkich sektorów
razem
i MIF, będące przedmiotem transakcji z RŚ
Monetary gold and SDRs held by
total
economy, MFIs and transacted with RoW
Płytę uważa się za sklejkę, ponieważ składa się ona z kilku arkuszy z drewna sklejonych
razem
i ułożonych jeden na drugim w taki sposób, że włókna kolejnych warstw są pod kątem (zob. również Noty...
The panel is considered to be plywood as it consists of several sheets of wood glued and disposed one on the other so that the grains of successive layers are at an angle (see also the HS Explanatory...
Płytę uważa się za sklejkę, ponieważ składa się ona z kilku arkuszy z drewna sklejonych
razem
i ułożonych jeden na drugim w taki sposób, że włókna kolejnych warstw są pod kątem (zob. również Noty wyjaśniające do HS do pozycji 4412 pkt (1)).
The panel is considered to be plywood as it consists of several sheets of wood glued and disposed one on the other so that the grains of successive layers are at an angle (see also the HS Explanatory Notes to heading 4412, point (1)).
Płatności dla BAV
razem
: I = C + H Total
payments to BAV: I = C + H
Płatności dla BAV
razem
: I = C + H Total
payments to BAV: I = C + H
Pojemniki i odpowiednie certyfikaty są przedkładane do weryfikacji
razem
i najszybciej, jak to jest możliwe, organowi Wspólnoty albo w państwie członkowskim, do którego je przywieziono, albo w...
Containers and the corresponding certificates shall without delay be submitted for verification
together
, to a Community authority either in the Member State where they are imported or in the Member...
Pojemniki i odpowiednie certyfikaty są przedkładane do weryfikacji
razem
i najszybciej, jak to jest możliwe, organowi Wspólnoty albo w państwie członkowskim, do którego je przywieziono, albo w państwie członkowskim, do którego są przeznaczone, jak wskazano w załączonych dokumentach.
Containers and the corresponding certificates shall without delay be submitted for verification
together
, to a Community authority either in the Member State where they are imported or in the Member State for which they are destined, as indicated in accompanying documents.
Fundusze dla wnioskodawcy zostały obliczone na podstawie różnicy między należną kwotą podatku
razem
i bez korzyści płynących ze zwolnienia od płacenia podatku w okresie rewizji dochodzenia.
The benefit to the applicant has been calculated on the basis of the difference between the amount of taxes normally due with and without the benefit of the exemption during the review investigation...
Fundusze dla wnioskodawcy zostały obliczone na podstawie różnicy między należną kwotą podatku
razem
i bez korzyści płynących ze zwolnienia od płacenia podatku w okresie rewizji dochodzenia.
The benefit to the applicant has been calculated on the basis of the difference between the amount of taxes normally due with and without the benefit of the exemption during the review investigation period.
Wskazuje się maksymalny dopuszczalny poziom produktów rozpadu
razem
i z osobna, występujący pod koniec okresu przechowywania.
The maximum acceptable level of individual and
total
degradation products at the end of shelf life shall be indicated.
Wskazuje się maksymalny dopuszczalny poziom produktów rozpadu
razem
i z osobna, występujący pod koniec okresu przechowywania.
The maximum acceptable level of individual and
total
degradation products at the end of shelf life shall be indicated.
Peroxid Chemie GmbH & Co. KG i Degussa UK Holdings Limited,
razem
i z osobna odpowiedzialne
Peroxd-Chemie GmbH & Co. KG and Degussa UK Holdings Limited,
jointly
and severally liable
Peroxid Chemie GmbH & Co. KG i Degussa UK Holdings Limited,
razem
i z osobna odpowiedzialne
Peroxd-Chemie GmbH & Co. KG and Degussa UK Holdings Limited,
jointly
and severally liable
Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V., Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV,
razem
i z osobna odpowiedzialne
Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV,
jointly
and severally liable
Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V., Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV,
razem
i z osobna odpowiedzialne
Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV,
jointly
and severally liable
Takie strategie krajowe należy zebrać
razem
i uzgodnić z ramami Planu Głównego UE, wyznaczając punkty odniesienia dla wdrażania TSI w perspektywie całej UE.
Such national strategies should be brought
together
and reconciled within the framework of an EU master plan setting the reference for the implementation of the TSI in a EU-wide perspective.
Takie strategie krajowe należy zebrać
razem
i uzgodnić z ramami Planu Głównego UE, wyznaczając punkty odniesienia dla wdrażania TSI w perspektywie całej UE.
Such national strategies should be brought
together
and reconciled within the framework of an EU master plan setting the reference for the implementation of the TSI in a EU-wide perspective.
Długoterminowe kredyty udzielone przez instytucje inne niż MIF wszystkim sektorom
razem
i PN
Long-term loans granted by non-MFIs to
total
economy and NFCs
Długoterminowe kredyty udzielone przez instytucje inne niż MIF wszystkim sektorom
razem
i PN
Long-term loans granted by non-MFIs to
total
economy and NFCs
Długoterminowe kredyty udzielone przez wszystkie sektory
razem
i PN
Long-term loans granted by
total
economy and NFCs
Długoterminowe kredyty udzielone przez wszystkie sektory
razem
i PN
Long-term loans granted by
total
economy and NFCs
Roztwory te są przygotowywane oddzielnie, następnie zlewane
razem
i niezwłocznie autoklawowane.
These solutions are prepared individually, then poured
together
and autoclaved immediately.
Roztwory te są przygotowywane oddzielnie, następnie zlewane
razem
i niezwłocznie autoklawowane.
These solutions are prepared individually, then poured
together
and autoclaved immediately.
Zarowno roztwor Na 2 EDTA jak i FeSO4 są przygotowywane oddzielnie, zlevane
razem
i niezwłocznie umieszczane w autoklawie.
Both Na 2 EDTA and FeSO4 solutions are prepared singly, poured
together
and autoclaved immediately.
Zarowno roztwor Na 2 EDTA jak i FeSO4 są przygotowywane oddzielnie, zlevane
razem
i niezwłocznie umieszczane w autoklawie.
Both Na 2 EDTA and FeSO4 solutions are prepared singly, poured
together
and autoclaved immediately.
Przypomina się również, jak stwierdzono w motywie (285), że czynniki te zostały przeanalizowane
razem
i osobno, w związku z czym nie można uzasadnić twierdzenia, jakoby Komisja rozpatrywała je w...
It is also recalled, as concluded in recital 285, that these factors were analysed
taken together
as well as individually and the claim that the Commission was using an isolationist approach can...
Przypomina się również, jak stwierdzono w motywie (285), że czynniki te zostały przeanalizowane
razem
i osobno, w związku z czym nie można uzasadnić twierdzenia, jakoby Komisja rozpatrywała je w oderwaniu od kontekstu.
It is also recalled, as concluded in recital 285, that these factors were analysed
taken together
as well as individually and the claim that the Commission was using an isolationist approach can therefore not be upheld.
...oficjalny zakaz wypływania statku na morze ze względu na wykryte braki, które pojedynczo lub
razem
czynią statek niezdatnym do żeglugi morskiej;
...prohibition for a ship to proceed to sea due to established deficiencies which, individually or
together
, make the ship unseaworthy.
„zatrzymanie” oznacza oficjalny zakaz wypływania statku na morze ze względu na wykryte braki, które pojedynczo lub
razem
czynią statek niezdatnym do żeglugi morskiej;
‘Detention’ means the formal prohibition for a ship to proceed to sea due to established deficiencies which, individually or
together
, make the ship unseaworthy.
...ubezpieczeniowych i rezerwy na nieuregulowane roszczenia jako zobowiązania wszystkich sektorów
razem
, IUFE i RŚ
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of
total
economy, ICPFs and RoW
Przedpłaty składek ubezpieczeniowych i rezerwy na nieuregulowane roszczenia jako zobowiązania wszystkich sektorów
razem
, IUFE i RŚ
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of
total
economy, ICPFs and RoW
...netto gospodarstw domowych w rezerwach ubezpieczeń na życie jako zobowiązanie wszystkich sektorów
razem
, IUFE i RŚ
Net equity of households in life insurance reserves as a liability of
total
economy, ICPFs and RoW
Udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach ubezpieczeń na życie jako zobowiązanie wszystkich sektorów
razem
, IUFE i RŚ
Net equity of households in life insurance reserves as a liability of
total
economy, ICPFs and RoW 
