Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: razem
Produkcja dwóch producentów wspólnotowych, którzy popierają dochodzenie, Acordis i Brilén, stanowi
razem
około 40 % produkcji wspólnotowej rozpatrywanego produktu w okresie objętym dochodzeniem.
The two Community producers that support the investigation, Acordis and Brilén, represented
together
around 40 % of the Community production of the product concerned during the IP.
Produkcja dwóch producentów wspólnotowych, którzy popierają dochodzenie, Acordis i Brilén, stanowi
razem
około 40 % produkcji wspólnotowej rozpatrywanego produktu w okresie objętym dochodzeniem.
The two Community producers that support the investigation, Acordis and Brilén, represented
together
around 40 % of the Community production of the product concerned during the IP.
...(USA), Bridgestone/Firestone (Japonia), Continental (Niemcy) i Pirelli (Włochy), stanowiące
razem
około 35-40 % światowych odbiorców wyrobów przemysłu gumowego.
...(USA), Bridgestone/Firestone (Japan), Continental (Germany) and Pirelli (Italy), accounting
together
for about 35-40 % of world-wide consumption
.
Głównymi klientami kupującymi substancje chemiczne stosowane w przemyśle gumowym są działające w skali świata duże przedsiębiorstwa produkujące opony: Michelin (Francja), Goodyear (USA), Bridgestone/Firestone (Japonia), Continental (Niemcy) i Pirelli (Włochy), stanowiące
razem
około 35-40 % światowych odbiorców wyrobów przemysłu gumowego.
The major customers for rubber chemicals are the globally operating big tire companies Michelin (France), Goodyear (USA), Bridgestone/Firestone (Japan), Continental (Germany) and Pirelli (Italy), accounting
together
for about 35-40 % of world-wide consumption
. Razem
wykazały powyższe trzy środki kompensacyjne w okresie od 2003 r. do 2006 r. w scenariuszu podstawowym efekt jednorazowego obciążenia w wysokości minus [...]* EUR, w tym minus [...]* EUR na...
Overall, in the base‐case scenario these three measures would have one‐off effects in the period 2003 to 2006 of minus EUR [...]* ‐ EUR [...]*, of which minus EUR [...]* for the increase in risk...
Razem
wykazały powyższe trzy środki kompensacyjne w okresie od 2003 r. do 2006 r. w scenariuszu podstawowym efekt jednorazowego obciążenia w wysokości minus [...]* EUR, w tym minus [...]* EUR na zwiększenie zabezpieczenia ryzyka oraz minus [...]* EUR na poczet negatywnych przychodów ze sprzedaży, wzgl. odpisów wartości księgowych udziałów oraz pozostałych skutków transakcji w ramach wyodrębnienia spółek zależnych w sektorze usług związanych z nieruchomościami IBG oraz IBAG.
Overall, in the base‐case scenario these three measures would have one‐off effects in the period 2003 to 2006 of minus EUR [...]* ‐ EUR [...]*, of which minus EUR [...]* for the increase in risk provisioning and minus EUR [...]* ‐ EUR [...]* for the negative sales proceeds, the write‐down of the book value of investments and other consequences of the transactions involved in divesting the real estate services subsidiaries RGB and IBAG.
Istniejące wcześniej kontrakty były długoterminowe i za każdym
razem
obejmowały tylko stosunkowo małe ilości materiałów niezbędnych BEGUK, zatem zmiana ta dała BNFL jedynie ograniczone podstawy dla...
Those pre-existing contracts were long-term and, in any event, sufficient only for the relatively small quantities of material required by BEGUK, and therefore that change gave BNFL only a limited...
Istniejące wcześniej kontrakty były długoterminowe i za każdym
razem
obejmowały tylko stosunkowo małe ilości materiałów niezbędnych BEGUK, zatem zmiana ta dała BNFL jedynie ograniczone podstawy dla rozwoju działalności związanej z zamówieniami na uranowce i zaopatrywaniem spółki.
Those pre-existing contracts were long-term and, in any event, sufficient only for the relatively small quantities of material required by BEGUK, and therefore that change gave BNFL only a limited base for the development of a uranics procurement and supply business unit.
...w jednej lub kilku dziedzinach kompetencji określonych w załączniku I lub w tematach pokrewnych,
razem
obejmujących jak najszerszy zakres dyscyplin.
...in one or more of the fields of competence defined in Annex I or on related subjects, covering
collectively
the widest possible range of disciplines.
Zespół składa się doradców naukowych będących ekspertami w jednej lub kilku dziedzinach kompetencji określonych w załączniku I lub w tematach pokrewnych,
razem
obejmujących jak najszerszy zakres dyscyplin.
The Pool shall consist of scientific advisors who are experts in one or more of the fields of competence defined in Annex I or on related subjects, covering
collectively
the widest possible range of disciplines.
Całkowita kwota 1,08 mld EUR (tj. środki B2 i B3
razem
) obejmuje ogólne koszty oddzielenia w wysokości 480 mln EUR, 90 mln EUR kosztów związanych z uruchomieniem komórki zajmującej się rynkiem...
The full amount of EUR 1,08 billion (namely Measures B2 and B3
together
) includes general separation costs of EUR 480 million, EUR 90 million of costs related to the set-up of a money market desk and...
Całkowita kwota 1,08 mld EUR (tj. środki B2 i B3
razem
) obejmuje ogólne koszty oddzielenia w wysokości 480 mln EUR, 90 mln EUR kosztów związanych z uruchomieniem komórki zajmującej się rynkiem pieniężnym i 500 mln EUR marginesu bezpieczeństwa.
The full amount of EUR 1,08 billion (namely Measures B2 and B3
together
) includes general separation costs of EUR 480 million, EUR 90 million of costs related to the set-up of a money market desk and a prudential buffer of EUR 500 million.
Razem: otwarte środki wyrównawcze (
razem
: zrealizowane środki wyrównawcze)
Subtotal: outstanding compensatory measures (
subtotal
: compensatory measures implemented)
Razem: otwarte środki wyrównawcze (
razem
: zrealizowane środki wyrównawcze)
Subtotal: outstanding compensatory measures (
subtotal
: compensatory measures implemented) Razem
pozostałe kraje Total
other countries Razem
pozostałe kraje Total
other countries
...bez kości, np. tusze, ćwierci tusz lub kawałki mięsa bez kości rozebrane, zmielone lub zapakowane
razem
i praktycznie w takich samych warunkach;
...bone or boned, for example, carcases, quarters or boned pieces of meat, cut up, minced or packed
together
under practically identical conditions;
»partia« oznacza mięso z kośćmi lub bez kości, np. tusze, ćwierci tusz lub kawałki mięsa bez kości rozebrane, zmielone lub zapakowane
razem
i praktycznie w takich samych warunkach;
“batch”: meat, on the bone or boned, for example, carcases, quarters or boned pieces of meat, cut up, minced or packed
together
under practically identical conditions;
...księgowa na koniec 1999 r. trzy dni po dokonaniu transakcji sprzedaży wszystkich przedsiębiorstw
razem
i każdego z osobna była ujemna, stanowiąc razem kwotę ujemną wynoszącą – 40646000 EUR, która t
From the annual reports of the concerned companies it is apparent that the book value of the three companies at the end of 1999, three days after the sales transaction, was EUR – 40646000 (Cadiz EUR...
Sprawozdania roczne omawianych przedsiębiorstw wykazują, że wartość księgowa na koniec 1999 r. trzy dni po dokonaniu transakcji sprzedaży wszystkich przedsiębiorstw
razem
i każdego z osobna była ujemna, stanowiąc razem kwotę ujemną wynoszącą – 40646000 EUR, która to kwota rozkłada się w następujący sposób: Cádiz – 13745000 EUR, Juliana – 18679000 EUR i Manises – 8222000 EUR.
From the annual reports of the concerned companies it is apparent that the book value of the three companies at the end of 1999, three days after the sales transaction, was EUR – 40646000 (Cadiz EUR – 13745000, Juliana EUR – 18679000, Manises EUR – 8222000).
...netto gospodarstw domowych w rezerwach funduszy emerytalnych jako zobowiązanie wszystkich sektorów
razem
i IUFE
Net equity of households in life insurance reserves as a liability of
total
economy and ICPFs and net equity of households in pension funds reserves as a liability of total
economy and ICPFs
Udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach ubezpieczeń na życie oraz udział netto gospodarstw domowych w rezerwach funduszy emerytalnych jako zobowiązanie wszystkich sektorów
razem
i IUFE
Net equity of households in life insurance reserves as a liability of
total
economy and ICPFs and net equity of households in pension funds reserves as a liability of total
economy and ICPFs
Krótkoterminowe kredyty udzielone wszystkim sektorom
razem
i PIPFPIF przez nierezydentów
Short-term loans granted by non-residents to
total
economy, and OFIFAs
Krótkoterminowe kredyty udzielone wszystkim sektorom
razem
i PIPFPIF przez nierezydentów
Short-term loans granted by non-residents to
total
economy, and OFIFAs
...ubezpieczeniowych i rezerwy na nieuregulowane roszczenia jako zobowiązanie wszystkich sektorów
razem
i RŚ
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of
total
economy and RoW
Przedpłaty składek ubezpieczeniowych i rezerwy na nieuregulowane roszczenia jako zobowiązanie wszystkich sektorów
razem
i RŚ
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of
total
economy and RoW
...ubezpieczeń na życie i w rezerwach funduszy emerytalnych jako zobowiązanie wszystkich sektorów
razem
i RŚ
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of
total
economy and RoW
Udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach ubezpieczeń na życie i w rezerwach funduszy emerytalnych jako zobowiązanie wszystkich sektorów
razem
i RŚ
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of
total
economy and RoW
...jako »pozycję uzupełniającą« dla podsektora »fundusze inwestycyjne« (dla funduszów inwestycyjnych
razem
i funduszów inwestycyjnych według rodzaju inwestycji), i to tylko dla tych pozycji, dla...
It should be transmitted as a “memo item” for the subsector “investment funds” (for
total
investment funds and for investment funds by type of investment) and only for those items for which a...
Należy je przesyłać jako »pozycję uzupełniającą« dla podsektora »fundusze inwestycyjne« (dla funduszów inwestycyjnych
razem
i funduszów inwestycyjnych według rodzaju inwestycji), i to tylko dla tych pozycji, dla których wymagana jest struktura geograficzna.
It should be transmitted as a “memo item” for the subsector “investment funds” (for
total
investment funds and for investment funds by type of investment) and only for those items for which a geographical breakdown is required.
Dla podkategorii »fundusze inwestycyjne« (fundusze inwestycyjne
razem
i fundusze inwestycyjne według rodzajów inwestycji) dla »dłużnych papierów wartościowych« wymagana jest struktura terminowa: »do...
...year” of “securities other than shares” is required for the OFI subcategory “investment funds” (
total
investment funds and investment funds broken down by type of investment).
Dla podkategorii »fundusze inwestycyjne« (fundusze inwestycyjne
razem
i fundusze inwestycyjne według rodzajów inwestycji) dla »dłużnych papierów wartościowych« wymagana jest struktura terminowa: »do jednego roku« i »powyżej jednego roku«.
A maturity split (initial maturity) “up to one year” and “over one year” of “securities other than shares” is required for the OFI subcategory “investment funds” (
total
investment funds and investment funds broken down by type of investment).
Fundusze inwestycyjne
razem
i fundusze inwestycyjne według rodzaju inwestycji: Total
investment funds and investment funds broken down by type of investment:
Fundusze inwestycyjne
razem
i fundusze inwestycyjne według rodzaju inwestycji: Total
investment funds and investment funds broken down by type of investment: 
