Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raz
...użytkowników sugerowałby, że sektor nie opiera się w dużym stopniu na przywozie z Chin i że w
razie
wprowadzenia środków nie poniósłby istotnej szkody.
...from users would suggest that the sector does not rely heavily on Chinese imports or that, in
case
of measures, it would not be harmed significantly.
Ten niski poziom współpracy ze strony użytkowników sugerowałby, że sektor nie opiera się w dużym stopniu na przywozie z Chin i że w
razie
wprowadzenia środków nie poniósłby istotnej szkody.
This low level of cooperation from users would suggest that the sector does not rely heavily on Chinese imports or that, in
case
of measures, it would not be harmed significantly.
...niektórzy byli wyraźnie przeciwni środkom w jakiejkolwiek formie, natomiast inni zauważyli, że w
razie
wprowadzenia środków woleliby system kontyngentów taryfowych, a niektórzy wskazali na preferen
...regard, whilst some maintained outright opposition to any form of measures, others indicated that
if
measures were to be imposed they would prefer a tariff quota system, certain expressing...
Pod tym względem niektórzy byli wyraźnie przeciwni środkom w jakiejkolwiek formie, natomiast inni zauważyli, że w
razie
wprowadzenia środków woleliby system kontyngentów taryfowych, a niektórzy wskazali na preferencje systemu licencji.
In this regard, whilst some maintained outright opposition to any form of measures, others indicated that
if
measures were to be imposed they would prefer a tariff quota system, certain expressing preference for a licensing system.
...niektórzy byli wyraźnie przeciwni środkom w jakiejkolwiek formie, natomiast inni zauważyli, że w
razie
wprowadzenia środków, woleliby system kontyngentów taryfowych, a niektórzy wskazali na prefere
...regard, whilst some maintained outright opposition to any form of measures, others indicated that
if
measures were to be imposed they would prefer a tariff quota system, certain expressing...
Pod tym względem, niektórzy byli wyraźnie przeciwni środkom w jakiejkolwiek formie, natomiast inni zauważyli, że w
razie
wprowadzenia środków, woleliby system kontyngentów taryfowych, a niektórzy wskazali na preferencje systemu licencji.
In this regard, whilst some maintained outright opposition to any form of measures, others indicated that
if
measures were to be imposed they would prefer a tariff quota system, certain expressing preference for a licensing system.
...produktu objętego postępowaniem powinien zostać poddany rejestracji, tak aby zagwarantować, w
razie
wprowadzenia środków antysubsydyjnych w wyniku dochodzenia, pobranie ceł antydumpingowych z mo
...result in findings leading to the imposition of anti-subsidy duties, those duties should,
if
the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable leg
Zgodnie z art. 24 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego postępowaniem powinien zostać poddany rejestracji, tak aby zagwarantować, w
razie
wprowadzenia środków antysubsydyjnych w wyniku dochodzenia, pobranie ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, zgodnie z obowiązującymi przepisami i z zastrzeżeniem spełnienia koniecznych warunków.
Pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings leading to the imposition of anti-subsidy duties, those duties should,
if
the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable legal provisions.
W końcu stwierdzili, że w
razie
wprowadzenia środków powinny one być takie, by zachować wystarczającą podaż i umożliwić wprowadzenie na rynek stabilności cenowej w celu lepszego przewidywania kosztów.
Finally, they stated that
if
measures were to be taken, they should be such as to maintain adequacy of supply and help bring price stability to the market in order that their costs could better be...
W końcu stwierdzili, że w
razie
wprowadzenia środków powinny one być takie, by zachować wystarczającą podaż i umożliwić wprowadzenie na rynek stabilności cenowej w celu lepszego przewidywania kosztów.
Finally, they stated that
if
measures were to be taken, they should be such as to maintain adequacy of supply and help bring price stability to the market in order that their costs could better be predicted.
W końcu stwierdzili, że w
razie
wprowadzenia środków, powinny one być takie, by zachować wystarczającą podaż i umożliwić wprowadzenie na rynek stabilności cenowej w celu lepszego przewidywania...
Finally, they stated that
if
measures were to be taken, they should be such as to maintain adequacy of supply and help bring price stability to the market in order that their costs could better be...
W końcu stwierdzili, że w
razie
wprowadzenia środków, powinny one być takie, by zachować wystarczającą podaż i umożliwić wprowadzenie na rynek stabilności cenowej w celu lepszego przewidywania kosztów.
Finally, they stated that
if
measures were to be taken, they should be such as to maintain adequacy of supply and help bring price stability to the market in order that their costs could better be predicted.
Twierdziły też, że w każdym
razie
wprowadzenie środków ostatecznych wykraczałoby poza to, co jest konieczne do wyrównania skutków subsydiowania w czasie, gdy te środki będą wprowadzone.
They also argued that any imposition of definitive measures would
anyway
go beyond what is necessary to counter the effects of the subsidisation at the time these measures would be imposed.
Twierdziły też, że w każdym
razie
wprowadzenie środków ostatecznych wykraczałoby poza to, co jest konieczne do wyrównania skutków subsydiowania w czasie, gdy te środki będą wprowadzone.
They also argued that any imposition of definitive measures would
anyway
go beyond what is necessary to counter the effects of the subsidisation at the time these measures would be imposed.
...produktu objętego postępowaniem powinien zostać poddany rejestracji, tak aby zagwarantować, w
razie
wprowadzenia środków antydumpingowych w wyniku dochodzenia, możliwość pobierania ceł antydumpi
...result in findings leading to the imposition of anti-dumping duties, those duties, can,
if
the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable leg
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego postępowaniem powinien zostać poddany rejestracji, tak aby zagwarantować, w
razie
wprowadzenia środków antydumpingowych w wyniku dochodzenia, możliwość pobierania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, zgodnie z obowiązującymi przepisami i z zastrzeżeniem spełnienia koniecznych warunków.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings leading to the imposition of anti-dumping duties, those duties, can,
if
the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable legal provisions.
...produktu objętego postępowaniem powinien zostać poddany rejestracji, tak aby zagwarantować, w
razie
wprowadzenia środków antydumpingowych w wyniku dochodzenia, możliwość pobierania ceł antydumpi
...result in findings leading to the imposition of anti-dumping duties, those duties, can,
if
the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable leg
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego postępowaniem powinien zostać poddany rejestracji, tak aby zagwarantować, w
razie
wprowadzenia środków antydumpingowych w wyniku dochodzenia, możliwość pobierania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną zgodnie z obowiązującymi przepisami, z zastrzeżeniem spełnienia koniecznych warunków.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings leading to the imposition of anti-dumping duties, those duties, can,
if
the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable legal provisions.
...produktu objętego postępowaniem powinien zostać poddany rejestracji, tak aby zagwarantować, w
razie
wprowadzenia środków antydumpingowych lub ceł wyrównawczych w wyniku dochodzenia, możliwość po
...findings leading to the imposition of anti-dumping and/or countervailing duties, those duties can,
if
the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable...
Zgodnie z art. 14 ust. 5 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego oraz art. 24 ust. 5 podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego, przywóz produktu objętego postępowaniem powinien zostać poddany rejestracji, tak aby zagwarantować, w
razie
wprowadzenia środków antydumpingowych lub ceł wyrównawczych w wyniku dochodzenia, możliwość pobierania od zarejestrowanego przywozu ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, zgodnie z obowiązującymi przepisami i z zastrzeżeniem spełnienia koniecznych warunków.
Pursuant to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation imports of the product concerned should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigations result in findings leading to the imposition of anti-dumping and/or countervailing duties, those duties can,
if
the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable legal provisions on the registered imports.
...wspólnotowego poważnego uczestnika w krótko- lub średniookresowej perspektywie wydaje się w
razie
wprowadzenia środków antydumpingowych dość odległa, szczególnie w ujęciu udziału w rynku, mocy
...appear quite remote in particular in terms of market share, production capacity or technology,
if
measures are imposed.
Uwzględniając stosunkową dojrzałość rynku DVD+/-R, możliwość uczynienia z przemysłu wspólnotowego poważnego uczestnika w krótko- lub średniookresowej perspektywie wydaje się w
razie
wprowadzenia środków antydumpingowych dość odległa, szczególnie w ujęciu udziału w rynku, mocy produkcyjnych czy technologii.
Taking into account the relative maturity of the DVD+/-Rs market, the prospect of Community industry to become a strong player in the short or medium term would appear quite remote in particular in terms of market share, production capacity or technology,
if
measures are imposed.
...w ramach dochodzenia, nie stwierdził, że cały produkt zostanie wyłączony z ich asortymentu w
razie
wprowadzenia środków antydumpingowych.
...of the investigation indicated that the whole product will be excluded from their product range
if
anti-dumping duties were imposed.
Należy tu zauważyć, że żaden z importerów, którzy są jednocześnie detalistami i którzy złożyli wnioski w ramach dochodzenia, nie stwierdził, że cały produkt zostanie wyłączony z ich asortymentu w
razie
wprowadzenia środków antydumpingowych.
In this respect is noteworthy that none of the importers that are at the same time retailers and which made representations in the context of the investigation indicated that the whole product will be excluded from their product range
if
anti-dumping duties were imposed.
...(i) odegrać rolę na unijnym rynku modemów WWAN; oraz (ii) pokryć ewentualne braki w dostawach w
razie
wprowadzenia środków.
In this context, due account needed to be taken — in respect of the company’s claimed operations in relation to WWAN modems in the Union — concerning the company’s ability in practice to (i) play a...
W tym kontekście konieczne było odpowiednie wzięcie pod uwagę – w odniesieniu do działalności, które przedsiębiorstwo to miało prowadzić w związku z modemami WWAN w Unii – czy może ono w praktyce (i) odegrać rolę na unijnym rynku modemów WWAN; oraz (ii) pokryć ewentualne braki w dostawach w
razie
wprowadzenia środków.
In this context, due account needed to be taken — in respect of the company’s claimed operations in relation to WWAN modems in the Union — concerning the company’s ability in practice to (i) play a role in the Union market for WWAN modems and moreover; (ii) provide for a possible shortage in supply, were measures to be imposed.
W każdym
razie
, kwota w danym przypadku, nie była nadmierna w porównaniu – zwłaszcza – z podwyższeniem kapitału KPN. At
all events
, the amount in the present case was not excessive compared with, say, the capital increase in the case of KPN.
W każdym
razie
, kwota w danym przypadku, nie była nadmierna w porównaniu – zwłaszcza – z podwyższeniem kapitału KPN. At
all events
, the amount in the present case was not excessive compared with, say, the capital increase in the case of KPN.
Jeżeli w
razie
kolizji norm prawnych przy stosowaniu ust. 2 dwa lub kilka przedsiębiorstw wchodzących w skład grupy spełnia jedno lub więcej kryteriów określonych w ust. 2, wówczas za...
Where, in the
case
of a conflict of laws in the application of paragraph 2, two or more undertakings from a group satisfy one or more of the criteria laid down in that paragraph, the undertaking...
Jeżeli w
razie
kolizji norm prawnych przy stosowaniu ust. 2 dwa lub kilka przedsiębiorstw wchodzących w skład grupy spełnia jedno lub więcej kryteriów określonych w ust. 2, wówczas za przedsiębiorstwo sprawujące kontrolę uznaje się przedsiębiorstwo spełniające kryterium określone w ust. 2 lit. c), bez uszczerbku dla możliwości udowodnienia, iż inne przedsiębiorstwo może wywierać dominujący wpływ.
Where, in the
case
of a conflict of laws in the application of paragraph 2, two or more undertakings from a group satisfy one or more of the criteria laid down in that paragraph, the undertaking which satisfies the criterion laid down in point (c) thereof shall be regarded as the controlling undertaking, without prejudice to proof that another undertaking is able to exercise a dominant influence.
...pozostałe elementy wystające nie mogą wystawać więcej niż 10 mm. Takie elementy wystające w każdym
razie
odpowiadają postanowieniom pkt. 5.2.
...over, the remaining projections shall not project more than 10 mm. These projections shall in any
case
satisfy the provisions of paragraph 5.2.
Po złożeniu, zdjęciu lub też odchyleniu elementów ozdobnych, pozostałe elementy wystające nie mogą wystawać więcej niż 10 mm. Takie elementy wystające w każdym
razie
odpowiadają postanowieniom pkt. 5.2.
After the ornaments are retracted, detached or bent over, the remaining projections shall not project more than 10 mm. These projections shall in any
case
satisfy the provisions of paragraph 5.2.
...pozostałe elementy wystające nie mogą wystawać więcej niż 10 mm. Takie elementy wystające w każdym
razie
odpowiadają postanowieniom pkt 5.2.
...over, the remaining projections shall not project more than 10 mm. These projections shall in any
case
satisfy the provisions of paragraph 5.2.
Po złożeniu, zdjęciu lub też odchyleniu elementów ozdobnych, pozostałe elementy wystające nie mogą wystawać więcej niż 10 mm. Takie elementy wystające w każdym
razie
odpowiadają postanowieniom pkt 5.2.
After the ornaments are retracted, detached or bent over, the remaining projections shall not project more than 10 mm. These projections shall in any
case
satisfy the provisions of paragraph 5.2.
Alternatywnie można tylko
raz
wymienić w wykazie każdy CSP (osobę prawną) i przedstawić informacje dotyczące kontekstu świadczenia usługi.
An alternative is to list each and every CSP (legal entity) only
once
and provide Service specific context information.
Alternatywnie można tylko
raz
wymienić w wykazie każdy CSP (osobę prawną) i przedstawić informacje dotyczące kontekstu świadczenia usługi.
An alternative is to list each and every CSP (legal entity) only
once
and provide Service specific context information.
W każdym
razie
wymienieni producenci stwierdzili, że zweryfikowane dane na temat konsumpcji i przywozu wskazałyby, iż udział chińskiego przywozu w rynku pozostał względnie stały do 2002 r. Zmiany...
In any
event
, the said parties claimed that the revised figures of consumption and imports would show that market share of the Chinese imports remained relatively stable since 2002. The development...
W każdym
razie
wymienieni producenci stwierdzili, że zweryfikowane dane na temat konsumpcji i przywozu wskazałyby, iż udział chińskiego przywozu w rynku pozostał względnie stały do 2002 r. Zmiany udziału w rynku oparte na zweryfikowanych danych są następujące:
In any
event
, the said parties claimed that the revised figures of consumption and imports would show that market share of the Chinese imports remained relatively stable since 2002. The development of market share based on revised data is as follows:
Chronił MOL przed ponoszeniem kosztów, które w przeciwnym
razie
MOL musiałby ponosić.
It shields MOL from bearing costs which it otherwise would have to bear.
Chronił MOL przed ponoszeniem kosztów, które w przeciwnym
razie
MOL musiałby ponosić.
It shields MOL from bearing costs which it otherwise would have to bear.
