Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raz
Z tego względu w
razie
zniesienia środków obejmujących Indie istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia znacznej szkody.
As
a
result, the material injury is likely to recur should the measures against India be lifted.
Z tego względu w
razie
zniesienia środków obejmujących Indie istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia znacznej szkody.
As
a
result, the material injury is likely to recur should the measures against India be lifted.
W
razie
zniesienia środków należy się spodziewać, że – w obliczu bardzo dużych wolnych mocy produkcyjnych w ChRL – chiński wywóz zostanie najprawdopodobniej skierowany do Unii.
Should measures be repealed, it is expected that, in view of the huge spare production capacity in PRC, Chinese exports will very likely be directed to the Union.
W
razie
zniesienia środków należy się spodziewać, że – w obliczu bardzo dużych wolnych mocy produkcyjnych w ChRL – chiński wywóz zostanie najprawdopodobniej skierowany do Unii.
Should measures be repealed, it is expected that, in view of the huge spare production capacity in PRC, Chinese exports will very likely be directed to the Union.
...posiadają zapasy mocy produkcyjnych w wymiarze około 40 % zużycia wspólnotowego oraz dodatkowo, w
razie
zniesienia środków, byliby w stanie przesunąć znaczne ilości istniejącego wywozu z rynków...
...production capacity, amounting to approximately 40 % of Community consumption, and, in addition,
if
measures were removed, they would be in a position to redirect existing exports away from lower p
Obecnie posiadają zapasy mocy produkcyjnych w wymiarze około 40 % zużycia wspólnotowego oraz dodatkowo, w
razie
zniesienia środków, byliby w stanie przesunąć znaczne ilości istniejącego wywozu z rynków krajów trzecich, w których obowiązują niskie ceny, na rynek Wspólnoty, jak wspomniano powyżej w motywach 41 i 47.
They currently have spare production capacity, amounting to approximately 40 % of Community consumption, and, in addition,
if
measures were removed, they would be in a position to redirect existing exports away from lower priced markets in third countries, towards the Community market in significant quantities, as mentioned in recitals 41 and 47 above.
...poziomów cen na rynku Unii oraz mocy produkcyjnych dostępnych w ChRL, można stwierdzić, że w
razie
zniesienia środków zachodzi prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
...the Union as well as capacities available in the PRC, it can be concluded there is a likelihood of
a
continuation of dumping should measures be removed.
Biorąc pod uwagę przede wszystkim analizę poziomów cen na rynku Unii oraz mocy produkcyjnych dostępnych w ChRL, można stwierdzić, że w
razie
zniesienia środków zachodzi prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
Given most notably the analysis of price levels in the Union as well as capacities available in the PRC, it can be concluded there is a likelihood of
a
continuation of dumping should measures be removed.
...i rynkach innych państw trzecich oraz mocy produkcyjnych dostępnych w ChRL, można stwierdzić, że w
razie
zniesienia środków zachodzi prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
Given most notably the analysis of price levels on the EU and other third country markets as well as capacities available in the PRC, it can be concluded there is a likelihood of continuation of...
Biorąc pod uwagę przede wszystkim analizę poziomów cen na rynku UE i rynkach innych państw trzecich oraz mocy produkcyjnych dostępnych w ChRL, można stwierdzić, że w
razie
zniesienia środków zachodzi prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
Given most notably the analysis of price levels on the EU and other third country markets as well as capacities available in the PRC, it can be concluded there is a likelihood of continuation of dumping should measures be removed.
...i rynkach innych państw trzecich oraz mocy produkcyjnych dostępnych w ChRL, można stwierdzić, że w
razie
zniesienia środków zachodzi prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
Given most notably the analysis of price levels on the EU and other third-country markets as well as the capacities available in the PRC, it can be concluded there is a likelihood of continuation of...
Biorąc pod uwagę przede wszystkim analizę poziomów cen na rynku UE i rynkach innych państw trzecich oraz mocy produkcyjnych dostępnych w ChRL, można stwierdzić, że w
razie
zniesienia środków zachodzi prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
Given most notably the analysis of price levels on the EU and other third-country markets as well as the capacities available in the PRC, it can be concluded there is a likelihood of continuation of dumping should measures be removed.
...głównym producentem na rynku w USA, miałby on największą motywację do powrotu na rynek unijny w
razie
zniesienia środków.
...producer in the US market, it would have the highest incentive to return to the Union market,
if
measures were terminated.
W związku z faktem, że podlega on środkom antydumpingowym w najwyższym wymiarze i jednocześnie jest głównym producentem na rynku w USA, miałby on największą motywację do powrotu na rynek unijny w
razie
zniesienia środków.
In view of the fact that it is subject to the highest anti-dumping measures while at the same time being a major producer in the US market, it would have the highest incentive to return to the Union market,
if
measures were terminated.
...współpracujący importer/przetwórca stwierdził, iż będą oni sprowadzać glifosat pochodzenia ChRL w
razie
zniesienia środków.
Furthermore, the cooperating importer/formulator stated that they would import glyphosate originating in the PRC should measures be lifted.
Co więcej, współpracujący importer/przetwórca stwierdził, iż będą oni sprowadzać glifosat pochodzenia ChRL w
razie
zniesienia środków.
Furthermore, the cooperating importer/formulator stated that they would import glyphosate originating in the PRC should measures be lifted.
W każdym
razie
dodatkowe możliwości finansowania przewidziane w protokole zmiany oraz dodatkowe płatności dokonane na rzecz NorthLink 1 po wystąpieniu trudności finansowych tego przedsiębiorstwa nie...
In any
case
, the additional funding possibilities under the MoA and the additional payments made to NorthLink 1 following its financial difficulties were not based on objective and transparent...
W każdym
razie
dodatkowe możliwości finansowania przewidziane w protokole zmiany oraz dodatkowe płatności dokonane na rzecz NorthLink 1 po wystąpieniu trudności finansowych tego przedsiębiorstwa nie zostały oparte na obiektywnych i przejrzystych parametrach.
In any
case
, the additional funding possibilities under the MoA and the additional payments made to NorthLink 1 following its financial difficulties were not based on objective and transparent parameters.
W każdym
razie
Belgia nie zgłosiła pomocy na rzecz tych inwestycji w zakresie, w jakim sytuacja nie jest jeszcze jasna i zależy od wyniku badania, które SEL powinien zrealizować, aby dostosować się...
In any
case
, Belgium has not notified aid in favour of these investments, as it is still unclear and depends on the outcome of the study that SEL has to make in order to comply with the environmental...
W każdym
razie
Belgia nie zgłosiła pomocy na rzecz tych inwestycji w zakresie, w jakim sytuacja nie jest jeszcze jasna i zależy od wyniku badania, które SEL powinien zrealizować, aby dostosować się do pozwoleniu środowiskowego.
In any
case
, Belgium has not notified aid in favour of these investments, as it is still unclear and depends on the outcome of the study that SEL has to make in order to comply with the environmental permit.
...iż próba nadal pozostała reprezentatywna po wycofaniu się polskiego producenta, oraz że w każdym
razie
była ona niewystarczająco reprezentatywna pod względem wielkości sprzedaży na rynku unijnym.
...sample remained representative after the withdrawal of the Polish producer and that it was in any
event
insufficiently representative in terms of sales volume in the Union market.
Jedna zainteresowana strona twierdziła również, że Komisja nie wykazała, iż próba nadal pozostała reprezentatywna po wycofaniu się polskiego producenta, oraz że w każdym
razie
była ona niewystarczająco reprezentatywna pod względem wielkości sprzedaży na rynku unijnym.
One interested party also claimed that the Commission had failed to show that the sample remained representative after the withdrawal of the Polish producer and that it was in any
event
insufficiently representative in terms of sales volume in the Union market.
Umowa została podpisana na samym początku 1999 r.. Co więcej, od
razu
było wiadomo, że cena sprzedaży była zbyt niska, by można było pokryć koszty, i że z tego względu ta umowa przyniesie stratę.
It was signed
only
at the beginning of 1999. In addition, from the outset it was known that the sales price was too low to cover the costs and that this contract would therefore cause a loss.
Umowa została podpisana na samym początku 1999 r.. Co więcej, od
razu
było wiadomo, że cena sprzedaży była zbyt niska, by można było pokryć koszty, i że z tego względu ta umowa przyniesie stratę.
It was signed
only
at the beginning of 1999. In addition, from the outset it was known that the sales price was too low to cover the costs and that this contract would therefore cause a loss.
Państwa Członkowskie przekazują dane o przywozach lub wywozach przesyłek wieloetapowych tylko
raz
, tj. w miesiącu odbioru lub wysyłki ostatniej partii.
Member States shall transmit data on arrivals or dispatches of staggered consignments only
once
, in the month that the last consignment arrives or is dispatched.
Państwa Członkowskie przekazują dane o przywozach lub wywozach przesyłek wieloetapowych tylko
raz
, tj. w miesiącu odbioru lub wysyłki ostatniej partii.
Member States shall transmit data on arrivals or dispatches of staggered consignments only
once
, in the month that the last consignment arrives or is dispatched.
...przesyłek wieloetapowych może zostać dostosowany w taki sposób, żeby dane rejestrowane były tylko
raz
, tj. w miesiącu odbioru lub wysyłki ostatniej partii.”;
...arrivals or dispatches of staggered consignments may be adjusted so that data are reported only
once
, in the month when
the last consignment is received or dispatched.’
Okres sprawozdawczy dla przywozów lub wywozów przesyłek wieloetapowych może zostać dostosowany w taki sposób, żeby dane rejestrowane były tylko
raz
, tj. w miesiącu odbioru lub wysyłki ostatniej partii.”;
The reference period for arrivals or dispatches of staggered consignments may be adjusted so that data are reported only
once
, in the month when
the last consignment is received or dispatched.’
...stabilizacji cząstek stałych musi spełniać warunki otoczenia określone w pkt 9.3.4.4; w przeciwnym
razie
filtry z badania muszą pozostać zakryte do chwili osiągnięcia odpowiednich warunków.
The weighing and PM-stabilization environment shall meet the ambient conditions requirements in paragraph 9.3.4.4., otherwise the test filters shall be left covered until proper conditions have been...
Środowisko do ważenia i stabilizacji cząstek stałych musi spełniać warunki otoczenia określone w pkt 9.3.4.4; w przeciwnym
razie
filtry z badania muszą pozostać zakryte do chwili osiągnięcia odpowiednich warunków.
The weighing and PM-stabilization environment shall meet the ambient conditions requirements in paragraph 9.3.4.4., otherwise the test filters shall be left covered until proper conditions have been met.
W
razie
stosowania ustaleń dotyczących outsourcingu agencja ratingowa powinna nadal być odpowiedzialna za wykonywanie wszystkich swoich zobowiązań zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
The credit rating agency should remain responsible for
any
of its obligations under this Regulation in the event
of the use of outsourcing arrangements.
W
razie
stosowania ustaleń dotyczących outsourcingu agencja ratingowa powinna nadal być odpowiedzialna za wykonywanie wszystkich swoich zobowiązań zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
The credit rating agency should remain responsible for
any
of its obligations under this Regulation in the event
of the use of outsourcing arrangements.
W
razie
stosowania art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego posiadacz prawa powiadamia organ celny o wszczęciu procedury mającej na celu ustalenie, czy miało miejsce naruszenie prawa własności... Where
Article 11(2) of the basic Regulation applies, the right-holder shall notify the customs authority that proceedings have been initiated to determine whether, under national law, an intellectual...
W
razie
stosowania art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego posiadacz prawa powiadamia organ celny o wszczęciu procedury mającej na celu ustalenie, czy miało miejsce naruszenie prawa własności intelektualnej w rozumieniu prawa krajowego. Where
Article 11(2) of the basic Regulation applies, the right-holder shall notify the customs authority that proceedings have been initiated to determine whether, under national law, an intellectual property right has been infringed.
obliczona data zakończenia minimalnego okresu umownego przechowywania oraz, w
razie
stosowania art. 9 ust. 5, rzeczywista data usunięcia ze składu.
the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and,
where
Article 9(5) is applied, the actual date of removal.
obliczona data zakończenia minimalnego okresu umownego przechowywania oraz, w
razie
stosowania art. 9 ust. 5, rzeczywista data usunięcia ze składu.
the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and,
where
Article 9(5) is applied, the actual date of removal.
Ich kadencja wynosi 4 lata, mandat jest odnawialny
raz
, stosuje się system rotacji zapewniający ciągłość prac rady naukowej.
Their term of office shall be limited to 4 years, renewable
once
on a
basis of a
rotating system which will ensure the continuity of the Scientific Council's work.
Ich kadencja wynosi 4 lata, mandat jest odnawialny
raz
, stosuje się system rotacji zapewniający ciągłość prac rady naukowej.
Their term of office shall be limited to 4 years, renewable
once
on a
basis of a
rotating system which will ensure the continuity of the Scientific Council's work.
W
razie
niestosowania się do zaleceń Rady powinien być nałożony oprocentowany depozyt lub powinna być nałożona grzywna, aż Rada uzna, że dane państwo członkowskie podjęło działania naprawcze w celu...
In the
case
of failure
to comply with Council recommendations, the interest-bearing deposit or the fine should be imposed until the Council establishes that the Member State has taken corrective...
W
razie
niestosowania się do zaleceń Rady powinien być nałożony oprocentowany depozyt lub powinna być nałożona grzywna, aż Rada uzna, że dane państwo członkowskie podjęło działania naprawcze w celu realizacji jej zaleceń.
In the
case
of failure
to comply with Council recommendations, the interest-bearing deposit or the fine should be imposed until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations. 
