Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raz
...taka nowa pomoc byłaby przyznana z wszelkim prawdopodobieństwem po zakończeniu projektu i w każdym
razie
tylko na skutek opóźnionych spłat, taka nowa pomoc nie będzie miała żadnego skutku...
Since this new aid is in all likelihood granted after the project has been terminated, and in any
event
only as a consequence of late payment, it has no incentive effect on the recipient.
Ponieważ taka nowa pomoc byłaby przyznana z wszelkim prawdopodobieństwem po zakończeniu projektu i w każdym
razie
tylko na skutek opóźnionych spłat, taka nowa pomoc nie będzie miała żadnego skutku zachęcającego dla beneficjenta.
Since this new aid is in all likelihood granted after the project has been terminated, and in any
event
only as a consequence of late payment, it has no incentive effect on the recipient.
W przeciwnym
razie
monitorujący aukcję może przedstawić sprawozdanie na ten temat w sprawozdaniach przewidzianych w ust. 1 lub 2.
Otherwise the auction monitor may report thereon in the reports provided for in paragraphs 1 or 2.
W przeciwnym
razie
monitorujący aukcję może przedstawić sprawozdanie na ten temat w sprawozdaniach przewidzianych w ust. 1 lub 2.
Otherwise the auction monitor may report thereon in the reports provided for in paragraphs 1 or 2.
W
razie
zgłaszania określić.
To
be
specified if
declared.
W
razie
zgłaszania określić.
To
be
specified if
declared.
W
razie
zgłaszania określić.
To
be
specified if
declared.
W
razie
zgłaszania określić.
To
be
specified if
declared.
W
razie
zgłaszania określić.
To
be
specified if
declared.
W
razie
zgłaszania określić.
To
be
specified if
declared.
W każdym
razie
prawdą jest, że hurtownicy i sprzedawcy detaliczni mają możliwość zmienić dostawców na takich, którzy mogą dostarczać towar z pominięciem ceł antydumpingowych, także reprezentujących...
In any
event
, it is indeed true that wholesalers and retailers may indeed switch to suppliers than can deliver without anti-dumping duties, including the Community industry that would thus benefit...
W każdym
razie
prawdą jest, że hurtownicy i sprzedawcy detaliczni mają możliwość zmienić dostawców na takich, którzy mogą dostarczać towar z pominięciem ceł antydumpingowych, także reprezentujących przemysł wspólnotowy, który tym samym odniósłby korzyści ze środków.
In any
event
, it is indeed true that wholesalers and retailers may indeed switch to suppliers than can deliver without anti-dumping duties, including the Community industry that would thus benefit from measures.
...systemów kontroli mających na celu zapobieganie uszkodzeniu instalacji i szkodom dla środowiska w
razie
ewakuacji całego personelu;
...maintenance of control systems to prevent damage to the installation and the environment in the
event
that all personnel are evacuated;
opis ustaleń obejmujących ochronę osób przebywających na instalacji przed poważnymi zagrożeniami oraz zapewnienie bezpiecznego wyjścia, ewakuacji i ratunku, a także ustaleń dotyczących utrzymania działania systemów kontroli mających na celu zapobieganie uszkodzeniu instalacji i szkodom dla środowiska w
razie
ewakuacji całego personelu;
a description of the arrangements to protect persons on the installation from major hazards, and to ensure their safe escape, evacuation and rescue, and arrangements for the maintenance of control systems to prevent damage to the installation and the environment in the
event
that all personnel are evacuated;
...z informacjami poufnymi w ramach jej dochodzeń w sprawie ceł wyrównawczych [96] i że w każdym
razie
większość wniosków Komisji, dotyczących tej i innych kwestii, miała na celu raczej wgląd w inf
...of confidential information in its countervailing duty investigations [96] and that, in any
event
, most of the Commission's requests, on this and other issues, were to inspect, rather than cop
Komisja zwraca uwagę, że istnieją przepisy dotyczące postępowania z informacjami poufnymi w ramach jej dochodzeń w sprawie ceł wyrównawczych [96] i że w każdym
razie
większość wniosków Komisji, dotyczących tej i innych kwestii, miała na celu raczej wgląd w informacje niż ich powielenie.
The Commission notes that there are provisions for the treatment of confidential information in its countervailing duty investigations [96] and that, in any
event
, most of the Commission's requests, on this and other issues, were to inspect, rather than copy, such information.
...są dostępne dla przedsiębiorstw będących członkami Norsk Treteknisk Institutt i że w każdym
razie
większość informacji będących w posiadaniu instytutu jest ogólnodostępna za pośrednictwem jego
...stated that the results (of the project) are accessible for its member companies, and that, in any
event
, much of Norsk Treteknisk Institutt’s information is generally accessible via its...
Władze norweskie stwierdziły, że wyniki (projektu) są dostępne dla przedsiębiorstw będących członkami Norsk Treteknisk Institutt i że w każdym
razie
większość informacji będących w posiadaniu instytutu jest ogólnodostępna za pośrednictwem jego biblioteki.2.5.
The Norwegian authorities stated that the results (of the project) are accessible for its member companies, and that, in any
event
, much of Norsk Treteknisk Institutt’s information is generally accessible via its library.2.5.
...przeprowadzenia kontroli bezpieczeństwa lub innych kontroli w zakresie ochrony; w przeciwnym
razie
przesyłki takie podlegają kontroli bezpieczeństwa zgodnie z przepisami UE.
The ACC3 shall not accept cargo or mail for carriage on an EU-bound aircraft unless the application of screening or other security controls is confirmed and accounted for by an EU aviation security...
Przewoźnik ACC3 nie przyjmuje ładunku ani poczty do przewozu na statku powietrznym kierowanym do UE, jeżeli zarejestrowany agent zatwierdzony pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa, znany nadawca zatwierdzony pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa lub uznany nadawca zarejestrowanego agenta zatwierdzonego pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa nie potwierdził i udokumentował przeprowadzenia kontroli bezpieczeństwa lub innych kontroli w zakresie ochrony; w przeciwnym
razie
przesyłki takie podlegają kontroli bezpieczeństwa zgodnie z przepisami UE.
The ACC3 shall not accept cargo or mail for carriage on an EU-bound aircraft unless the application of screening or other security controls is confirmed and accounted for by an EU aviation security validated regulated agent, an EU aviation security validated known consignor or an account consignor of a EU aviation security validated regulated agent, or such consignments are subject to screening in accordance with EU regulations.
Dlatego we Włoszech ani rynek kasowy, ani rynek długoterminowych umów na dostawy nie ma na
razie
prawdziwie konkurencyjnej struktury.
...in Italy neither the spot market nor the market for long-term supply agreements is for the
time
being characterised by a
truly competitive structure.
Dlatego we Włoszech ani rynek kasowy, ani rynek długoterminowych umów na dostawy nie ma na
razie
prawdziwie konkurencyjnej struktury.
Therefore, in Italy neither the spot market nor the market for long-term supply agreements is for the
time
being characterised by a
truly competitive structure.
...usunięcia tego samego wąskiego gardła o charakterze transgranicznym i które zapewniają synergię w
razie
wspólnej realizacji.
...are all needed to address the same bottleneck across country borders and which provide synergies
if
realised together.
Klastry współzależnych projektów zostały stworzone w celu zidentyfikowania tych projektów, które są niezbędne dla usunięcia tego samego wąskiego gardła o charakterze transgranicznym i które zapewniają synergię w
razie
wspólnej realizacji.
Clusters of interdependent projects have been formed to identify those projects which are all needed to address the same bottleneck across country borders and which provide synergies
if
realised together.
W każdym bądź
razie
wspólną płaszczyzną jest, że Gibraltar zależy od Zjednoczonego Królestwa, między innymi w zakresie swojej polityki zagranicznej, łącznie z członkostwem w Unii Europejskiej, swojej...
In any
event
, it is common ground that Gibraltar depends on the United Kingdom, inter alia, for its foreign policy, including membership of the European Union, for its defence and for its monetary...
W każdym bądź
razie
wspólną płaszczyzną jest, że Gibraltar zależy od Zjednoczonego Królestwa, między innymi w zakresie swojej polityki zagranicznej, łącznie z członkostwem w Unii Europejskiej, swojej obronności i polityki walutowej.
In any
event
, it is common ground that Gibraltar depends on the United Kingdom, inter alia, for its foreign policy, including membership of the European Union, for its defence and for its monetary policy.
...z dnia 23 stycznia 2006 r., przedłużające środki ograniczające skierowane przeciwko Liberii [1]
raz
wspólne stanowisko 2006/518/WPZiB z dnia 24 lipca 2006 r. modyfikujące i przedłużające niektóre
Having regard to Common Position 2006/31/CFSP of 23 January 2006 renewing the restrictive measures imposed against Liberia [1] and Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing...
uwzględniając wspólne stanowisko 2006/31/WPZiB z dnia 23 stycznia 2006 r., przedłużające środki ograniczające skierowane przeciwko Liberii [1]
raz
wspólne stanowisko 2006/518/WPZiB z dnia 24 lipca 2006 r. modyfikujące i przedłużające niektóre środki ograniczające zastosowane wobec Liberii [2],
Having regard to Common Position 2006/31/CFSP of 23 January 2006 renewing the restrictive measures imposed against Liberia [1] and Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia [2],
W każdym
razie
, aby uniknąć podejmowania nadmiernego ryzyka, należy ustalić maksymalny stosunek składników stałych łącznego wynagrodzenia do składników zmiennych.
In any
event
, in order to avoid excessive risk taking, a maximum ratio between the fixed and the variable component of the total remuneration should be set.
W każdym
razie
, aby uniknąć podejmowania nadmiernego ryzyka, należy ustalić maksymalny stosunek składników stałych łącznego wynagrodzenia do składników zmiennych.
In any
event
, in order to avoid excessive risk taking, a maximum ratio between the fixed and the variable component of the total remuneration should be set.
W każdym
razie
, aby uniknąć efektu wysokich cen na krajowym rynku w Brazylii oraz biorąc pod uwagę, że od pięciu tureckich producentów eksportujących uzyskano zweryfikowane dane, uznano, że Turcja...
In any
case
, and to avoid the effect of high prices in the Brazilian domestic market, and given that verified data from five Turkish exporting producers are available, it was considered more...
W każdym
razie
, aby uniknąć efektu wysokich cen na krajowym rynku w Brazylii oraz biorąc pod uwagę, że od pięciu tureckich producentów eksportujących uzyskano zweryfikowane dane, uznano, że Turcja będzie lepszym krajem analogicznym niż Brazylia.
In any
case
, and to avoid the effect of high prices in the Brazilian domestic market, and given that verified data from five Turkish exporting producers are available, it was considered more appropriate to use Turkey as analogue country rather than Brazil.
Według skarżących niemożliwe było w każdym bądź
razie
, aby uzyskać szczegółowe dane na temat nieruchomości należących do podmiotów, o których mowa, przede wszystkim dlatego, że od podmiotów tych nie...
According to the complainants, it was in any
case
practically impossible to acquire specific data on the real estate belonging to the entities in question, mainly because these entities were not...
Według skarżących niemożliwe było w każdym bądź
razie
, aby uzyskać szczegółowe dane na temat nieruchomości należących do podmiotów, o których mowa, przede wszystkim dlatego, że od podmiotów tych nie wymagano deklaracji dotyczącej nieruchomości zwolnionej z podatku ICI.
According to the complainants, it was in any
case
practically impossible to acquire specific data on the real estate belonging to the entities in question, mainly because these entities were not required to declare the real estate that was ICI exempted.
Informacja ta nie jest sprzeczna z ustawą, ponieważ ustawa nie przewiduje w żadnym
razie
, aby w przypadku niewypłacalności przedsiębiorstwa La Poste państwo miało przejąć jego zobowiązania finansowe,...
Such a notification is not against the law since the law in no way provides that in the
event
of La Poste’s insolvency, the State should replace the undertaking financially in order to pay its debts.
Informacja ta nie jest sprzeczna z ustawą, ponieważ ustawa nie przewiduje w żadnym
razie
, aby w przypadku niewypłacalności przedsiębiorstwa La Poste państwo miało przejąć jego zobowiązania finansowe, spłacając długi przedsiębiorstwa.
Such a notification is not against the law since the law in no way provides that in the
event
of La Poste’s insolvency, the State should replace the undertaking financially in order to pay its debts.
...na utrzymaniu wnioskodawcy wyraziły zgodę na złożenie wniosku w ich imieniu, zaś w przeciwnym
razie
aby miały możliwość złożenia wniosku we własnym imieniu.
In such cases Member States shall ensure that dependant adults consent to the lodging of the application on their behalf, failing which they shall have an opportunity to make an application on their...
W takich przypadkach Państwa Członkowskie zapewniają, aby osoby dorosłe pozostające na utrzymaniu wnioskodawcy wyraziły zgodę na złożenie wniosku w ich imieniu, zaś w przeciwnym
razie
aby miały możliwość złożenia wniosku we własnym imieniu.
In such cases Member States shall ensure that dependant adults consent to the lodging of the application on their behalf, failing which they shall have an opportunity to make an application on their own behalf.
...wykorzystane do wytwarzania większej ilości etanoloaminy i jej sprzedaży na rynku wspólnotowym, w
razie
zniesienia omawianych środków.
To conclude, there is some spare capacity available which could be used to produce more ethanolamine and to sell it on the Community market should measures be lifted.
Reasumując, istnieją pewne wolne zdolności produkcyjne, które mogą być wykorzystane do wytwarzania większej ilości etanoloaminy i jej sprzedaży na rynku wspólnotowym, w
razie
zniesienia omawianych środków.
To conclude, there is some spare capacity available which could be used to produce more ethanolamine and to sell it on the Community market should measures be lifted.
