Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rasa
...faktu, że surowiec, a mianowicie mięso wieprzowe, musi pochodzić od uznanych we Francji
ras
świń i nie podlega obiektywnym kryteriom jakości.
...No 510/2006 and specifically to the fact that the raw material, i.e. pigmeat, must come from pig
breeds
recognised in France and is not subject to objective quality criteria.
Sprzeciw dotyczył głównie nieprzestrzegania warunków określonych w art. 2 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 510/2006, w szczególności faktu, że surowiec, a mianowicie mięso wieprzowe, musi pochodzić od uznanych we Francji
ras
świń i nie podlega obiektywnym kryteriom jakości.
The statement of opposition related essentially to non-compliance with the conditions set out in Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 510/2006 and specifically to the fact that the raw material, i.e. pigmeat, must come from pig
breeds
recognised in France and is not subject to objective quality criteria.
...o możliwości stosowania metody krzyżowania, dowód pochodzenia w odniesieniu do wykorzystywanej
rasy
nie jest wystarczający, nawet jeśli istniałaby księga hodowlana tej rasy.
Moreover, with regard to the
breed
used, because there is no mention of the possibility of using cross-breeds proof of origin is insufficient even if a herd-book existed for the breed in question.
Ponadto, biorąc pod uwagę brak zapisu o możliwości stosowania metody krzyżowania, dowód pochodzenia w odniesieniu do wykorzystywanej
rasy
nie jest wystarczający, nawet jeśli istniałaby księga hodowlana tej rasy.
Moreover, with regard to the
breed
used, because there is no mention of the possibility of using cross-breeds proof of origin is insufficient even if a herd-book existed for the breed in question.
...IV do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1974/2006, przy czym w takim przypadku zwierzęta tej
rasy
nie muszą być nieródkami.
...laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 and in that case animals of those
breeds
must not necessarily be nulliparous.
kiedy rasy zagrożone są wyginięciem, jak określono w załączniku IV do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1974/2006, przy czym w takim przypadku zwierzęta tej
rasy
nie muszą być nieródkami.
when breeds are in danger of being lost to farming as laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 and in that case animals of those
breeds
must not necessarily be nulliparous.
Ponadto w przeszłości
RAS
nie przeprowadził obliczeń stosunku kosztów, jakie wiązałyby się z likwidacją spółki, do kosztów potrzebnych do dalszego prowadzenia działalności NMS.
In addition,
RAS
showed no interest in the past in weighing the costs to be borne
in the event of liquidation against the costs of continuing with NMS activities.
Ponadto w przeszłości
RAS
nie przeprowadził obliczeń stosunku kosztów, jakie wiązałyby się z likwidacją spółki, do kosztów potrzebnych do dalszego prowadzenia działalności NMS.
In addition,
RAS
showed no interest in the past in weighing the costs to be borne
in the event of liquidation against the costs of continuing with NMS activities.
...w paszy przekracza 10 mg kg-1: „zawartość miedzi w paszy może spowodować zatrucie u niektórych
ras
owiec”
...exceed 10 mg kg-1: ‘the level of copper in this feedingstuff may cause poisoning in certain
breeds
sheep’
w przypadku gdy zawartość miedzi w paszy przekracza 10 mg kg-1: „zawartość miedzi w paszy może spowodować zatrucie u niektórych
ras
owiec”
Where the level of copper in feedingstuffs exceed 10 mg kg-1: ‘the level of copper in this feedingstuff may cause poisoning in certain
breeds
sheep’
...wpływu na różnorodność i zmienność genetyczną oraz na hodowlę starych, rzadkich lub regionalnych
ras
owiec.
...of TSEs but also on genetic diversity and variability and on the maintenance of old or rare ovine
breeds
or of those that are well-adapted to a particular region.
Państwa Członkowskie, które wprowadzają programy hodowlane, regularnie przedkładają Komisji sprawozdania w celu umożliwienia naukowej oceny programów, szczególnie pod względem ich wpływu na częstotliwość występowania TSE, ale również pod względem wpływu na różnorodność i zmienność genetyczną oraz na hodowlę starych, rzadkich lub regionalnych
ras
owiec.
Member States which introduce breeding programmes shall submit regular reports to the Commission in order to enable the programmes to be scientifically evaluated, in particular with regard to their impact on the incidence of TSEs but also on genetic diversity and variability and on the maintenance of old or rare ovine
breeds
or of those that are well-adapted to a particular region.
„Zawartość miedzi w paszy może spowodować zatrucie u niektórych
ras
owiec”.
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain
breeds
of sheep.’
„Zawartość miedzi w paszy może spowodować zatrucie u niektórych
ras
owiec”.
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain
breeds
of sheep.’
„Zawartość miedzi w paszy może spowodować zatrucie u niektórych
ras
owiec”.
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain
breeds
of sheep.’
„Zawartość miedzi w paszy może spowodować zatrucie u niektórych
ras
owiec”.
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain
breeds
of sheep.’
...członkowskie ma wprowadzić program hodowlany w celu wyselekcjonowania odporności na TSE w pewnych
rasach
owiec.
...State is to introduce a breeding programme to select for resistance to TSEs in certain sheep
breeds
.
Decyzja Komisji 2003/100/WE z dnia 13 lutego 2003 r. ustanawiająca minimalne wymogi w zakresie tworzenia programów hodowli owiec odpornych na pasażowalne encefalopatie gąbczaste [2] przewiduje, że każde państwo członkowskie ma wprowadzić program hodowlany w celu wyselekcjonowania odporności na TSE w pewnych
rasach
owiec.
Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep [2], provides that each Member State is to introduce a breeding programme to select for resistance to TSEs in certain sheep
breeds
.
Księga hodowlana musi odnosić się do
rasy
odpornej, która zazwyczaj nie jest przeznaczona do intensywnej produkcji.
The flock-book must refer to a “hardy”
breed
which is not normally intended for intensive production.
Księga hodowlana musi odnosić się do
rasy
odpornej, która zazwyczaj nie jest przeznaczona do intensywnej produkcji.
The flock-book must refer to a “hardy”
breed
which is not normally intended for intensive production.
Badanie według
rasy
: Local Breed
survey: Local
Badanie według
rasy
: Local Breed
survey: Local
...w siedliskach przyrodniczych, a także zachowanie oraz odtworzenie żyjących populacji gatunków lub
ras
zdziczałych w ich naturalnym otoczeniu oraz, w przypadku ras udomowionych lub gatunków roślin...
...and natural habitats and the maintenance and recovery of viable population of species or feral
breeds
in their natural surroundings and, in the case of domesticated animal breeds or cultivated pl
„ochrona insitu” oznacza ochronę materiału genetycznego w ekosystemach i w siedliskach przyrodniczych, a także zachowanie oraz odtworzenie żyjących populacji gatunków lub
ras
zdziczałych w ich naturalnym otoczeniu oraz, w przypadku ras udomowionych lub gatunków roślin uprawnych, w środowisku gospodarstwa rolnego, w którym wykształciły one swoje cechy wyróżniające;
‘in situ conservation’ means the conservation of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable population of species or feral
breeds
in their natural surroundings and, in the case of domesticated animal breeds or cultivated plant species, in the farmed environment where they have developed their distinctive properties;
W odpowiedzi na wszczęcie postępowania władze włoskie stwierdziły, że
RAS
, biorąc pod uwagę trudności finansowe spółki, podjął decyzję o niewdrożeniu zgłoszonej pomocy i likwidacji spółki.
...to the initiation of the formal investigation procedure, the Italian authorities announced that
RAS
had decided not to implement the notified aid and, in view of its financial difficulties, to win
W odpowiedzi na wszczęcie postępowania władze włoskie stwierdziły, że
RAS
, biorąc pod uwagę trudności finansowe spółki, podjął decyzję o niewdrożeniu zgłoszonej pomocy i likwidacji spółki.
In their reaction to the initiation of the formal investigation procedure, the Italian authorities announced that
RAS
had decided not to implement the notified aid and, in view of its financial difficulties, to wind up the company.
...spośród obywateli Państw Członkowskich biorących udział w pracach Agencji oraz bez względu na
rasę
czy pochodzenie etniczne, poglądy polityczne, filozoficzne lub religijne, wiek, niepełnosprawno
...possible geographical basis from among nationals of participating Member States and without
distinction
as to racial or ethnic origin, political, philosophical or religious beliefs, age or dis
Personel kontraktowy jest wybierany z uwzględnieniem możliwie najszerszej bazy geograficznej, spośród obywateli Państw Członkowskich biorących udział w pracach Agencji oraz bez względu na
rasę
czy pochodzenie etniczne, poglądy polityczne, filozoficzne lub religijne, wiek, niepełnosprawność, płeć lub orientację seksualną oraz bez względu na stan cywilny lub sytuację rodzinną.
Contract staff shall be selected on the broadest possible geographical basis from among nationals of participating Member States and without
distinction
as to racial or ethnic origin, political, philosophical or religious beliefs, age or disability, gender or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation.
W celu zakwalifikowania do głównej sekcji księgi zwierząt zarodowych danej
rasy
zwierzę musi:
To qualify for entry in the main section of the herd-book of its
breed
an animal must:
W celu zakwalifikowania do głównej sekcji księgi zwierząt zarodowych danej
rasy
zwierzę musi:
To qualify for entry in the main section of the herd-book of its
breed
an animal must:
Port authority of
Ras
Lanuf (Władze portu w Ras Lanuf)
Port authority of Ras Lanuf
Port authority of
Ras
Lanuf (Władze portu w Ras Lanuf)
Port authority of Ras Lanuf
Port authority of
Ras
Lanuf (Władze portu w Ras Lanuf)
Port authority of Ras Lanuf
Port authority of
Ras
Lanuf (Władze portu w Ras Lanuf)
Port authority of Ras Lanuf
Port authority of
Ras
Lanuf (Władze portu w Ras Lanuf)
Port authority of Ras Lanuf
Port authority of
Ras
Lanuf (Władze portu w Ras Lanuf)
Port authority of Ras Lanuf
Port authority of
Ras
Lanuf (Władze portu w Ras Lanuf)
Port authority of Ras Lanuf
Port authority of
Ras
Lanuf (Władze portu w Ras Lanuf)
Port authority of Ras Lanuf
Port authority of Ras Lanuf (Władze portu w
Ras
Lanuf)
Port authority of Ras Lanuf
Port authority of Ras Lanuf (Władze portu w
Ras
Lanuf)
Port authority of Ras Lanuf
