Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rasa
...współpracującego producenta eksportującego, posiadającego licencję wydaną przez rząd emiratu
Ras
al-Chajma.
This was the case for the cooperating exporting producer who holds a licence issued by the Government of the Ras al Khaimah Emirate.
Taka sytuacja miała miejsce w przypadku współpracującego producenta eksportującego, posiadającego licencję wydaną przez rząd emiratu
Ras
al-Chajma.
This was the case for the cooperating exporting producer who holds a licence issued by the Government of the Ras al Khaimah Emirate.
JBF RAK LLC,
Ras
Al-Chajma.
JBF RAK LLC, Ras Al Khaimah.
JBF RAK LLC,
Ras
Al-Chajma.
JBF RAK LLC, Ras Al Khaimah.
JBF RAK LLC,
Ras
Al-Chajma
JBF RAK LLC, Ras Al Khaimah
JBF RAK LLC,
Ras
Al-Chajma
JBF RAK LLC, Ras Al Khaimah
...od ust. 1 lit. a) zwierzęta czystorasowe lub pochodzące od zwierząt czystorasowych różnych
ras
mogą być wpisane bezpośrednio do głównej sekcji nowej księgi zwierząt zarodowych w okresie zakła
...from paragraph 1(a), pure-bred animals or descendants from pure-bred animals of different
breeds
may be entered directly into the main section of a new herd-book during the period of establi
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) zwierzęta czystorasowe lub pochodzące od zwierząt czystorasowych różnych
ras
mogą być wpisane bezpośrednio do głównej sekcji nowej księgi zwierząt zarodowych w okresie zakładania księgi zwierząt zarodowych dla nowej rasy.
By way of derogation from paragraph 1(a), pure-bred animals or descendants from pure-bred animals of different
breeds
may be entered directly into the main section of a new herd-book during the period of establishment of a herd-book for a new breed.
...odstępstwa od zasady, według której do sekcji głównej księgi zwierząt zarodowych danej
rasy
mogą być wpisane jedynie zwierzęta czystorasowe tej samej rasy.
...to provide for a derogation from the rule according to which only pure-bred animals of the same
breed
can enter the main section of the herd-book of a particular breed.
Jest zatem konieczne, w okresie zakładania nowej księgi zwierząt zarodowych, ustanowienie odstępstwa od zasady, według której do sekcji głównej księgi zwierząt zarodowych danej
rasy
mogą być wpisane jedynie zwierzęta czystorasowe tej samej rasy.
It is therefore necessary, during the period of establishment of a new herd-book, to provide for a derogation from the rule according to which only pure-bred animals of the same
breed
can enter the main section of the herd-book of a particular breed.
Tworzenie nowej
rasy
może oznaczać wpisanie zwierząt innych ras do głównej sekcji księgi zwierząt zarodowych.
The creation of a new
breed
may imply the entry of animals from other breeds into the main section of a herd-book.
Tworzenie nowej
rasy
może oznaczać wpisanie zwierząt innych ras do głównej sekcji księgi zwierząt zarodowych.
The creation of a new
breed
may imply the entry of animals from other breeds into the main section of a herd-book.
Genotyp oraz w miarę możliwości
rasa
każdej kozy, u której stwierdzono pozytywne przypadki TSE lub objęto próbą określoną w rozdziale A sekcja II pkt 8.1 i 8.2.
The genotype, and where possible the
breed
, of each ovine animal either found positive to TSE or sampled in accordance with Chapter A, Part II, points 8.1. and 8.2.
Genotyp oraz w miarę możliwości
rasa
każdej kozy, u której stwierdzono pozytywne przypadki TSE lub objęto próbą określoną w rozdziale A sekcja II pkt 8.1 i 8.2.
The genotype, and where possible the
breed
, of each ovine animal either found positive to TSE or sampled in accordance with Chapter A, Part II, points 8.1. and 8.2.
pojęcie
rasy
obejmuje w szczególności takie aspekty, jak kolor skóry, pochodzenie lub przynależność do szczególnej grupy etnicznej;
the concept of
race
shall, in particular, include considerations of colour, descent
, or membership of a particular ethnic group;
pojęcie
rasy
obejmuje w szczególności takie aspekty, jak kolor skóry, pochodzenie lub przynależność do szczególnej grupy etnicznej;
the concept of
race
shall, in particular, include considerations of colour, descent
, or membership of a particular ethnic group;
określenie celów swojej hodowli, co w przypadku zakładania księgi zwierząt zarodowych dla nowej
rasy
obejmuje szczegółowe określenie okoliczności tworzenia nowej rasy;
the definition of its
breeding
objectives, which in case of the establishment of a herd-book for a new breed
, shall include the detailed circumstances of establishment of the new breed;
określenie celów swojej hodowli, co w przypadku zakładania księgi zwierząt zarodowych dla nowej
rasy
obejmuje szczegółowe określenie okoliczności tworzenia nowej rasy;
the definition of its
breeding
objectives, which in case of the establishment of a herd-book for a new breed
, shall include the detailed circumstances of establishment of the new breed;
Personel tymczasowy dobiera się bez względu na
rasę
, poglądy polityczne, filozoficzne lub religijne, płeć lub orientację seksualną i bez względu na stan cywilny lub sytuację rodzinną.
Temporary staff shall be selected without
distinction
as to race
, political, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation and without reference to their marital status or family...
Personel tymczasowy dobiera się bez względu na
rasę
, poglądy polityczne, filozoficzne lub religijne, płeć lub orientację seksualną i bez względu na stan cywilny lub sytuację rodzinną.
Temporary staff shall be selected without
distinction
as to race
, political, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation.
Personel tymczasowy wybiera się bez względu na
rasę
, poglądy polityczne, przekonania światopoglądowe czy religijne, płeć lub orientację seksualną i bez odniesienia do stanu cywilnego lub sytuacji...
Temporary staff shall be selected without
distinction
as to race
, political, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation and without reference to their marital status or family...
Personel tymczasowy wybiera się bez względu na
rasę
, poglądy polityczne, przekonania światopoglądowe czy religijne, płeć lub orientację seksualną i bez odniesienia do stanu cywilnego lub sytuacji rodzinnej.
Temporary staff shall be selected without
distinction
as to race
, political, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation.
Il-Baħar bejn Rdum Majjiesa u
Ras
ir-Raheb
Il-Baħar bejn Rdum Majjiesa u Ras ir-Raheb
Il-Baħar bejn Rdum Majjiesa u
Ras
ir-Raheb
Il-Baħar bejn Rdum Majjiesa u Ras ir-Raheb
Data urodzenia/
rasa
: podane przez właściciela.
Date of birth/
breed
: as stated by the owner.
Data urodzenia/
rasa
: podane przez właściciela.
Date of birth/
breed
: as stated by the owner.
3418,
Ras
Elein str., Baalbak
No 3418, Ras Elein str., Baalbak
3418,
Ras
Elein str., Baalbak
No 3418, Ras Elein str., Baalbak
...zadecydować o przyznaniu odstępstwa od wymogów określonych w pkt 2 lit. c) i d) dla celów ochrony
ras
i cech produkcyjnych.
...from the requirements set out in point 2(c) and (d) for the purposes of the protection of
breeds
and production traits.
Państwa członkowskie mogą zadecydować o przyznaniu odstępstwa od wymogów określonych w pkt 2 lit. c) i d) dla celów ochrony
ras
i cech produkcyjnych.
Member States may decide to grant derogations from the requirements set out in point 2(c) and (d) for the purposes of the protection of
breeds
and production traits.
...decyzję o przyznaniu odstępstwa od wymogów określonych w pkt 2 lit. c) i d) dla celów ochrony
ras
i cech produkcyjnych.
...derogations from the requirements set out in point 2(c) and (d) for the purposes of protection of
breeds
and production traits.
Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o przyznaniu odstępstwa od wymogów określonych w pkt 2 lit. c) i d) dla celów ochrony
ras
i cech produkcyjnych.
Member States may decide to grant derogations from the requirements set out in point 2(c) and (d) for the purposes of protection of
breeds
and production traits.
...jest wyraźnie oznakowany w taki sposób, że można łatwo ustalić datę pozyskania nasienia, gatunek,
rasę
i tożsamość zwierzęcia dawcy oraz numer zatwierdzenia centrum pozyskiwania nasienia;
...is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen, the species, the
breed
and identification of the donor animal and the approval number of the semen collection centre
każda pojedyncza dawka nasienia lub każdy ejakulat świeżego nasienia przeznaczonego do dalszego przetwarzanie jest wyraźnie oznakowany w taki sposób, że można łatwo ustalić datę pozyskania nasienia, gatunek,
rasę
i tożsamość zwierzęcia dawcy oraz numer zatwierdzenia centrum pozyskiwania nasienia;
each individual dose of semen or each ejaculate of fresh semen intended for further processing is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen, the species, the
breed
and identification of the donor animal and the approval number of the semen collection centre can be readily established;
Tożsamość,
rasa
i liczba zwierząt we wszystkich stadach uczestniczących w programie hodowlanym;
the identity,
breed
and number of animals in all flocks participating in the breeding programme;
Tożsamość,
rasa
i liczba zwierząt we wszystkich stadach uczestniczących w programie hodowlanym;
the identity,
breed
and number of animals in all flocks participating in the breeding programme;
tożsamość,
rasa
i liczba zwierząt we wszystkich stadach uczestniczących w programie hodowlanym;
the identity,
breed
and number of animals in all flocks participating in the breeding programme;
tożsamość,
rasa
i liczba zwierząt we wszystkich stadach uczestniczących w programie hodowlanym;
the identity,
breed
and number of animals in all flocks participating in the breeding programme;
Ryzyko TSE związane jest ze źródłowymi gatunkami,
rasami
i rodzajem tkanki wyjściowej.
The TSE risk is related to the source species,
strains
and nature of the starting tissue.
Ryzyko TSE związane jest ze źródłowymi gatunkami,
rasami
i rodzajem tkanki wyjściowej.
The TSE risk is related to the source species,
strains
and nature of the starting tissue. 
