Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rasa
...zwierząt poprzez wspomaganie naturalnej obrony immunologicznej zwierząt, dobór odpowiednich
ras
oraz praktyki hodowlane;
...the natural immunological defence of the animal, as well as the selection of appropriate
breeds
and husbandry practices;
utrzymywanie zdrowia zwierząt poprzez wspomaganie naturalnej obrony immunologicznej zwierząt, dobór odpowiednich
ras
oraz praktyki hodowlane;
the maintenance of animal health by encouraging the natural immunological defence of the animal, as well as the selection of appropriate
breeds
and husbandry practices;
...mężczyzn i kobiet oraz wspieranie walki z wszelkimi formami dyskryminacji z uwagi na płeć,
rasę
oraz pochodzenie etniczne, religię lub wierzenia, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksua
promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
propagowanie równości mężczyzn i kobiet oraz wspieranie walki z wszelkimi formami dyskryminacji z uwagi na płeć,
rasę
oraz pochodzenie etniczne, religię lub wierzenia, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną;
promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
...włącznie, którego rodzice i dziadkowie są wpisani lub zarejestrowani w księdze hodowlanej danej
rasy
oraz które albo jest wpisane, albo jest zarejestrowane i może być wpisane do takiej księgi hodo
...the parents and grandparents of which are entered or registered in a herd-book of the same
breed
, and which is itself either entered or registered and eligible for entry in such a herd-book;
„zwierzę hodowlane czystorasowe z gatunku bydła” oznacza każde zwierzę z gatunku bydła, z bawołami włącznie, którego rodzice i dziadkowie są wpisani lub zarejestrowani w księdze hodowlanej danej
rasy
oraz które albo jest wpisane, albo jest zarejestrowane i może być wpisane do takiej księgi hodowlanej;
‘pure-bred breeding animal of the bovine species’ means any bovine animal, including buffalo, the parents and grandparents of which are entered or registered in a herd-book of the same
breed
, and which is itself either entered or registered and eligible for entry in such a herd-book;
...w celu stworzenia nowych stad wolnych od salmonelli, w tym „stad elitarnych”, stad zagrożonych
ras
oraz stad hodowanych w celach badawczych; od piskląt wyklutych z jaj wylęgowych zebranych od dro
...in order to establish new salmonella-free flocks, including ‘elite flocks’, flocks from endangered
breeds
, and flocks kept for research purposes; chicks born from hatching eggs collected from...
ocalenie cennego materiału genetycznego w stadach hodowlanych w celu stworzenia nowych stad wolnych od salmonelli, w tym „stad elitarnych”, stad zagrożonych
ras
oraz stad hodowanych w celach badawczych; od piskląt wyklutych z jaj wylęgowych zebranych od drobiu leczonego środkami zwalczającymi drobnoustroje należy w okresie hodowli co dwa tygodnie pobierać próbki przy użyciu systemu mającego na celu wykrycie danej odmiany salmonelli na poziomie ufności 95 % przy chorobowości wynoszącej 1 %;
salvaging of valuable genetic material in breeding flocks in order to establish new salmonella-free flocks, including ‘elite flocks’, flocks from endangered
breeds
, and flocks kept for research purposes; chicks born from hatching eggs collected from poultry treated with antimicrobials shall be subject to fortnightly sampling during the rearing phase, with a scheme aiming to detect 1 % prevalence of relevant salmonella with a 95 % confidence limit;
Określić kategorie krów:
rasa
mleczna/rasa mięsna.
Specify cow category: dairy and/or beef.
Określić kategorie krów:
rasa
mleczna/rasa mięsna.
Specify cow category: dairy and/or beef.
Minimalna wiarygodność oceny genetycznej buhajów AI z
ras
mlecznych musi wynosić przynajmniej 0,5 dla głównych cech produkcyjnych, zgodnie z zasadami ICAR, z uwzględnieniem wszystkich informacji...
The minimum reliability of the genetic evaluation of AI bulls of the dairy
breeds
must be at least 0,5 for the main production traits according to ICAR principles taking into account all information...
Minimalna wiarygodność oceny genetycznej buhajów AI z
ras
mlecznych musi wynosić przynajmniej 0,5 dla głównych cech produkcyjnych, zgodnie z zasadami ICAR, z uwzględnieniem wszystkich informacji dotyczących krewnych.
The minimum reliability of the genetic evaluation of AI bulls of the dairy
breeds
must be at least 0,5 for the main production traits according to ICAR principles taking into account all information from relatives.
cechy produkcji mlecznej dla zwierząt
ras
mlecznych,
milk production traits for animals of dairy
breeds
,
cechy produkcji mlecznej dla zwierząt
ras
mlecznych,
milk production traits for animals of dairy
breeds
,
Cielęta pochodzą z krzyżówki między ojcem rasy mięsnej a matką tradycyjnej
rasy
mlecznej.
Calves are sired by beef cattle out of cows from traditional dairy
stock
.
Cielęta pochodzą z krzyżówki między ojcem rasy mięsnej a matką tradycyjnej
rasy
mlecznej.
Calves are sired by beef cattle out of cows from traditional dairy
stock
.
...przeznaczone do dalszego chowu” oznacza cielę płci męskiej przeznaczone do dalszego chowu
rasy
mlecznej;
‘dairy type male rearing calf’ means male rearing calf from dairy
breed
;
„cielę płci męskiej typu mlecznego przeznaczone do dalszego chowu” oznacza cielę płci męskiej przeznaczone do dalszego chowu
rasy
mlecznej;
‘dairy type male rearing calf’ means male rearing calf from dairy
breed
;
Do celów art. 109 lit. d) oraz art. 115 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 krowy
ras
bydła wymienionych w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia nie są uważane za krowy rasy mięsnej.
...of Article 109(d) and Article 115(2) of Regulation (EC) No 73/2009, cows belonging to the bovine
breeds
listed in Annex IV to this Regulation shall not be considered to be cows belonging to a meat
Do celów art. 109 lit. d) oraz art. 115 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 krowy
ras
bydła wymienionych w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia nie są uważane za krowy rasy mięsnej.
For the purposes of Article 109(d) and Article 115(2) of Regulation (EC) No 73/2009, cows belonging to the bovine
breeds
listed in Annex IV to this Regulation shall not be considered to be cows belonging to a meat breed.
Załącznik ten powinien uwzględnić
rasy
bydła występujące w nowych Państwach Członkowskich.
That Annex should take account of the existing bovine
breeds
in the new Member States.
Załącznik ten powinien uwzględnić
rasy
bydła występujące w nowych Państwach Członkowskich.
That Annex should take account of the existing bovine
breeds
in the new Member States.
Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 zawiera wykaz
ras
bydła, o których mowa w art. 14 tego rozporządzenia.
Annex I to Regulation (EC) No 2342/1999 provides for the list of bovine
breeds
referred to in Article 14 of that Regulation.
Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 zawiera wykaz
ras
bydła, o których mowa w art. 14 tego rozporządzenia.
Annex I to Regulation (EC) No 2342/1999 provides for the list of bovine
breeds
referred to in Article 14 of that Regulation.
WYKAZ
RAS
BYDŁA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 59
LIST OF BOVINE
BREEDS
REFERRED TO IN ARTICLE 59
WYKAZ
RAS
BYDŁA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 59
LIST OF BOVINE
BREEDS
REFERRED TO IN ARTICLE 59
LISTA
RAS
BYDŁA ROGATEGO WYMIENIONEGO W ART. 99
LIST OF BOVINE
BREEDS
REFERRED TO IN ARTICLE 99
LISTA
RAS
BYDŁA ROGATEGO WYMIENIONEGO W ART. 99
LIST OF BOVINE
BREEDS
REFERRED TO IN ARTICLE 99
...ust. 1 lit. a) ppkt (v) rozporządzenia (WE) nr 73/2009 dotyczący utrzymania niektórych rodzimych
ras
bydła („Alentejana”, „Mertolenga”), owiec („Serra de Estrela”, „Churra de Terra Quente”) i kóz (
...Article 68(l)(a)(v) of Regulation (EC) No 73/2009 for the maintaining of certain autochthonous
breeds
of beef (‘Alentejana’, ‘Mertolenga’), sheep (‘Serra de Estrela’, ‘Churra de Terra Quente’) an
wprowadzić nowy środek wsparcia na mocy art. 68 ust. 1 lit. a) ppkt (v) rozporządzenia (WE) nr 73/2009 dotyczący utrzymania niektórych rodzimych
ras
bydła („Alentejana”, „Mertolenga”), owiec („Serra de Estrela”, „Churra de Terra Quente”) i kóz („Serrana”), z pulą przydzielonych środków w wysokości 1,68 mln EUR, oraz
to introduce a new support measure under Article 68(l)(a)(v) of Regulation (EC) No 73/2009 for the maintaining of certain autochthonous
breeds
of beef (‘Alentejana’, ‘Mertolenga’), sheep (‘Serra de Estrela’, ‘Churra de Terra Quente’) and goat (‘Serrana’), with a total allocated envelope of EUR 1,68 million, and
WYKAZ
RAS
BYDŁA OKREŚLONY W ART. 14
LIST OF BOVINE
BREEDS
REFERRED TO IN ARTICLE 14
WYKAZ
RAS
BYDŁA OKREŚLONY W ART. 14
LIST OF BOVINE
BREEDS
REFERRED TO IN ARTICLE 14
WYKAZ
RAS
BYDŁA OKREŚLONY W ART. 99
LIST OF BOVINE
BREEDS
REFERRED TO IN ARTICLE 99
WYKAZ
RAS
BYDŁA OKREŚLONY W ART. 99
LIST OF BOVINE
BREEDS
REFERRED TO IN ARTICLE 99
cechy produkcji wołowiny dla zwierząt
ras
bydła,
beef production traits for animals of beef
breeds
,
cechy produkcji wołowiny dla zwierząt
ras
bydła,
beef production traits for animals of beef
breeds
,
Należy zachować ostrożność w doborze
rasy
do użytku laboratoryjnego, ponieważ niektóre odmiany wykazują zaburzenia zachowawcze i nie powinny być wykorzystywane.
Care should be taken when choosing a
breed
for laboratory use, as some strains
may show abnormal or undesirable behaviours and should therefore be avoided.
Należy zachować ostrożność w doborze
rasy
do użytku laboratoryjnego, ponieważ niektóre odmiany wykazują zaburzenia zachowawcze i nie powinny być wykorzystywane.
Care should be taken when choosing a
breed
for laboratory use, as some strains
may show abnormal or undesirable behaviours and should therefore be avoided.
Tworzenie nowej rasy może oznaczać wpisanie zwierząt innych
ras
do głównej sekcji księgi zwierząt zarodowych.
The creation of a new breed may imply the entry of animals from other
breeds
into the main section of a herd-book.
Tworzenie nowej rasy może oznaczać wpisanie zwierząt innych
ras
do głównej sekcji księgi zwierząt zarodowych.
The creation of a new breed may imply the entry of animals from other
breeds
into the main section of a herd-book. 
