Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ranga
...wysokim sądem w Lahore, Pakistan (od czerwca 2011 r.), c) należy do plemienia Popalzai, d) wysoki
rangą
talibski dowódca wojskowy i członek talibskiej Rady Quetta (Kweta) (od maja 2007 r.).
...pending in Lahore High Court, Pakistan as of June 2011, (c) Belongs to Popalzai tribe, (d)
Senior
Taliban military commander and member of Taliban ‘Quetta Council’ as of May 2007.
Inne informacje: a) aresztowany w 2010 r. przebywa w areszcie w Pakistanie, b) postępowanie w sprawie wniosku o ekstradycję do Afganistanu prowadzone przed wysokim sądem w Lahore, Pakistan (od czerwca 2011 r.), c) należy do plemienia Popalzai, d) wysoki
rangą
talibski dowódca wojskowy i członek talibskiej Rady Quetta (Kweta) (od maja 2007 r.).
Other information: (a) Arrested in Feb. 2010 and in custody in Pakistan, (b) Extradition request to Afghanistan pending in Lahore High Court, Pakistan as of June 2011, (c) Belongs to Popalzai tribe, (d)
Senior
Taliban military commander and member of Taliban ‘Quetta Council’ as of May 2007.
Rozkazywał żołnierzom niskiej
rangi
rozprawić się ze zwolennikami MDC w prowincji Manicaland.
Ordered junior soldiers to deal with MDC supporters in Manicaland.
Rozkazywał żołnierzom niskiej
rangi
rozprawić się ze zwolennikami MDC w prowincji Manicaland.
Ordered junior soldiers to deal with MDC supporters in Manicaland.
Rozkazywał żołnierzom niskiej
rangi
rozprawić się ze zwolennikami MDC w prowincji Manicaland.
Ordered junior soldiers to deal with MDC supporters in Manicaland.
Rozkazywał żołnierzom niskiej
rangi
rozprawić się ze zwolennikami MDC w prowincji Manicaland.
Ordered junior soldiers to deal with MDC supporters in Manicaland.
nadanie odpowiedniej
rangi
i zwiększanie atrakcyjności danego obiektu, w skali europejskiej, między innymi poprzez wykorzystywanie możliwości oferowanych przez nowoczesne technologie oraz narzędzia...
raising the
profile
and attractiveness of the site on a European scale, inter alia, by using the possibilities offered by new technologies and digital and interactive means and by seeking synergies...
nadanie odpowiedniej
rangi
i zwiększanie atrakcyjności danego obiektu, w skali europejskiej, między innymi poprzez wykorzystywanie możliwości oferowanych przez nowoczesne technologie oraz narzędzia cyfrowe i interaktywne oraz poprzez synergie z innymi inicjatywami europejskimi.
raising the
profile
and attractiveness of the site on a European scale, inter alia, by using the possibilities offered by new technologies and digital and interactive means and by seeking synergies with other European initiatives.
...członkowie grupy AG oraz obserwatorzy (lub wyznaczeni przez nich przedstawiciele o odpowiedniej
randze
, zaakceptowani przez przewodniczącego grupy NUG), jak również dodatkowe osoby posiadające wie
The members of an NUG comprise the relevant AG members and observers (or their nominated
senior
representatives, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and...
Członkami grup NUG są odpowiedni członkowie grupy AG oraz obserwatorzy (lub wyznaczeni przez nich przedstawiciele o odpowiedniej
randze
, zaakceptowani przez przewodniczącego grupy NUG), jak również dodatkowe osoby posiadające wiedzę i pozycję umożliwiającą im reprezentowanie wszystkich kategorii użytkowników i dostawców usług na rynku krajowym, w tym specjaliści w zakresie pieniądza gotówkowego.
The members of an NUG comprise the relevant AG members and observers (or their nominated
senior
representatives, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly representative of all categories of users and providers in the national market, including experts on cash matters.
...członkowie grupy AG oraz obserwatorzy (lub nominowani przez nich przedstawiciele o odpowiedniej
randze
, zaakceptowani przez przewodniczącego grupy NUG), jak również dodatkowe osoby posiadające wie
The NUG members comprise the relevant AG members and observers (or their nominated
senior
representative, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and standing to...
Członkami grup NUG są odpowiedni członkowie grupy AG oraz obserwatorzy (lub nominowani przez nich przedstawiciele o odpowiedniej
randze
, zaakceptowani przez przewodniczącego grupy NUG), jak również dodatkowe osoby posiadające wiedzę i pozycję umożliwiającą im reprezentowanie wszystkich kategorii użytkowników i dostawców usług na rynku krajowym.
The NUG members comprise the relevant AG members and observers (or their nominated
senior
representative, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly representative of all categories of users and providers in the national market.
W skład Prezydium wchodzą: przewodniczący izb odwoławczych w
randze
przewodniczącego, przewodniczący poszczególnych izb i członkowie izb, wybierani na każdy rok kalendarzowy przez wszystkich członków...
The Presidium shall comprise the President of the Boards of Appeal,
who
shall chair it, the chairmen of the Boards and Board members elected for each calendar year by and from among all the members...
W skład Prezydium wchodzą: przewodniczący izb odwoławczych w
randze
przewodniczącego, przewodniczący poszczególnych izb i członkowie izb, wybierani na każdy rok kalendarzowy przez wszystkich członków izb, którzy nie piastują stanowiska przewodniczącego izb ani przewodniczących poszczególnych izb.
The Presidium shall comprise the President of the Boards of Appeal,
who
shall chair it, the chairmen of the Boards and Board members elected for each calendar year by and from among all the members of the Boards other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards.
...Unii Europejskiej z jednej strony oraz przedstawicieli rządu Iraku z drugiej strony, zwykle w
randze
wyższych urzędników służby cywilnej.
...on the one hand, and of representatives of the Government of Iraq, on the other, normally at
senior
civil servant level
.
Komitet składa się z przedstawicieli Unii Europejskiej z jednej strony oraz przedstawicieli rządu Iraku z drugiej strony, zwykle w
randze
wyższych urzędników służby cywilnej.
It shall be composed of representatives of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of Iraq, on the other, normally at
senior
civil servant level
.
...badań w pionierskich dziedzinach wiedzy w oparciu o europejską doskonałość, a także podniesieniu
rangi
europejskiej nauki na arenie międzynarodowej.
...a European Research Council (‘ERC’), which should enjoy a high degree of autonomy to develop very
high-level
frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its...
W ramach programu „Pomysły” działania powinny być realizowane przez Europejską Radę Badań Naukowych („ERBN”), która powinna posiadać znaczny zakres autonomii; działania te powinny służyć rozwojowi na poziomie europejskim wysokiej klasy badań w pionierskich dziedzinach wiedzy w oparciu o europejską doskonałość, a także podniesieniu
rangi
europejskiej nauki na arenie międzynarodowej.
Under the ‘Ideas’ programme, activities should be implemented by a European Research Council (‘ERC’), which should enjoy a high degree of autonomy to develop very
high-level
frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile
at international level.
Niektóre zarejestrowane samce koni, które zakwalifikowały się do udziału w tych wysokiej
rangi
zawodach jeździeckich, mogą nie spełniać wymagań określonych w decyzjach 92/260/EWG i 2004/211/WE w...
Certain male registered horses, which have qualified for participation in those high
level
equestrian events may not comply with the requirements as regards equine viral arteritis laid down in...
Niektóre zarejestrowane samce koni, które zakwalifikowały się do udziału w tych wysokiej
rangi
zawodach jeździeckich, mogą nie spełniać wymagań określonych w decyzjach 92/260/EWG i 2004/211/WE w odniesieniu do wirusowego zapalenia tętnic koni.
Certain male registered horses, which have qualified for participation in those high
level
equestrian events may not comply with the requirements as regards equine viral arteritis laid down in Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC.
...pełnoprawni oraz obserwatorzy są uprawnieni do wyznaczania zastępców (posiadających równoważną
rangę
oraz wiedzę), którzy – w razie wystąpienia szczególnych okoliczności – uczestniczą w grupie AG
Full members and observers are entitled to designate an alternate (with an equivalent
level
of seniority
and expertise) who
, in exceptional circumstances, attends the AG in case of absence of the...
Członkowie pełnoprawni oraz obserwatorzy są uprawnieni do wyznaczania zastępców (posiadających równoważną
rangę
oraz wiedzę), którzy – w razie wystąpienia szczególnych okoliczności – uczestniczą w grupie AG pod ich nieobecność z prawem przedstawiania swojego stanowiska, a w przypadku członków pełnoprawnych – z prawem głosowania w ich imieniu na podstawie udzielonego pełnomocnictwa.
Full members and observers are entitled to designate an alternate (with an equivalent
level
of seniority
and expertise) who
, in exceptional circumstances, attends the AG in case of absence of the former
and may express views or, in case of full members, vote on his/her behalf by way of a proxy vote.
Każda wyznaczona osoba ma odpowiednią
rangę
oraz posiada odpowiednią wiedzę techniczną.
Each nominee shall have the appropriate
level
of seniority
and relevant technical expertise.
Każda wyznaczona osoba ma odpowiednią
rangę
oraz posiada odpowiednią wiedzę techniczną.
Each nominee shall have the appropriate
level
of seniority
and relevant technical expertise.
Każda osoba nominowana powinna posiadać właściwą
rangę
oraz odpowiednią wiedzę techniczną.
Each nominee has to have the appropriate
level
of seniority
and the relevant technical expertise.
Każda osoba nominowana powinna posiadać właściwą
rangę
oraz odpowiednią wiedzę techniczną.
Each nominee has to have the appropriate
level
of seniority
and the relevant technical expertise.
...informacje o obrotach związanych z działalnością objętą rejestrem, a także informacje dotyczące
rangi
ich klientów według następującej skali:
...attributable to the activities falling within the scope of the register, as well as the relative
weight
attaching to their clients according to the following grid:
Firmy konsultingowe/kancelarie prawne/samozatrudnieni konsultanci (sekcja I załącznika I): muszą zostać podane szczegółowe informacje o obrotach związanych z działalnością objętą rejestrem, a także informacje dotyczące
rangi
ich klientów według następującej skali:
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants (Section I of Annex I): details must be given of the turnover attributable to the activities falling within the scope of the register, as well as the relative
weight
attaching to their clients according to the following grid:
...w ich imieniu gotówkę od handlarzy narkotyków oraz zarządzał pieniędzmi należącymi do wysokich
rangą
przywódców talibskich i ukrywał te pieniądze.
...collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to
senior
Taliban members
.
Kakar kontaktował się z wysokimi rangą przywódcami talibskimi, zbierał w ich imieniu gotówkę od handlarzy narkotyków oraz zarządzał pieniędzmi należącymi do wysokich
rangą
przywódców talibskich i ukrywał te pieniądze.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to
senior
Taliban members
.
...w ich imieniu gotówkę od handlarzy narkotyków oraz zarządzał pieniędzmi należącymi do wysokich
rangą
przywódców talibskich i ukrywał te pieniądze.
...collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to
senior
Taliban members
.
Kakar kontaktował się z wysokimi rangą przywódcami talibskimi, zbierał w ich imieniu gotówkę od handlarzy narkotyków oraz zarządzał pieniędzmi należącymi do wysokich
rangą
przywódców talibskich i ukrywał te pieniądze.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to
senior
Taliban members
.
...w ich imieniu gotówkę od handlarzy narkotyków oraz zarządzał pieniędzmi należącymi do wysokich
rangą
przywódców talibskich i ukrywał te pieniądze.
...collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to
senior
Taliban members
.
Kakar kontaktował się z wysokimi rangą przywódcami talibskimi, zbierał w ich imieniu gotówkę od handlarzy narkotyków oraz zarządzał pieniędzmi należącymi do wysokich
rangą
przywódców talibskich i ukrywał te pieniądze.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to
senior
Taliban members
.
...w ich imieniu gotówkę od handlarzy narkotyków oraz zarządzał pieniędzmi należącymi do wysokich
rangą
przywódców talibskich i ukrywał te pieniądze.
...collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to
senior
Taliban members
.
Kakar kontaktował się z wysokimi rangą przywódcami talibskimi, zbierał w ich imieniu gotówkę od handlarzy narkotyków oraz zarządzał pieniędzmi należącymi do wysokich
rangą
przywódców talibskich i ukrywał te pieniądze.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to
senior
Taliban members
.
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan jest jednym z ważnych finansistów talibskich, a wysocy
rangą
przywódcy talibscy inwestowali za jego pośrednictwem środki finansowe.
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan has served as a prominent Taliban financier with
whom senior
Taliban leaders invested funds.
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan jest jednym z ważnych finansistów talibskich, a wysocy
rangą
przywódcy talibscy inwestowali za jego pośrednictwem środki finansowe.
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan has served as a prominent Taliban financier with
whom senior
Taliban leaders invested funds.
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan jest jednym z ważnych finansistów talibskich, a wysocy
rangą
przywódcy talibscy inwestowali za jego pośrednictwem środki finansowe.
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan has served as a prominent Taliban financier with
whom senior
Taliban leaders invested funds.
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan jest jednym z ważnych finansistów talibskich, a wysocy
rangą
przywódcy talibscy inwestowali za jego pośrednictwem środki finansowe.
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan has served as a prominent Taliban financier with
whom senior
Taliban leaders invested funds. 
