Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ranga
Wpis „Nomani, Hamidullah, Maulavi (urzędnik wysokiej
rangi
w Ministerstwie Szkolnictwa Wyższego)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
The entry ‘Nomani, Hamidullah, Maulavi (high
ranking
official in the Ministry of Higher Education)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Wpis „Nomani, Hamidullah, Maulavi (urzędnik wysokiej
rangi
w Ministerstwie Szkolnictwa Wyższego)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
The entry ‘Nomani, Hamidullah, Maulavi (high
ranking
official in the Ministry of Higher Education)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Hamdullah Nomani. Tytuł: Maulavi. Stanowisko: urzędnik wysokiej
rangi
w Ministerstwie Szkolnictwa Wyższego pod rządami talibów. Data urodzenia: około 1968 r. Miejsce urodzenia: prowincja Ghazni,...
‘Hamdullah Nomani. Title: Maulavi. Function: High
ranking
official in the Ministry of Higher Education under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Ghazni province,...
„Hamdullah Nomani. Tytuł: Maulavi. Stanowisko: urzędnik wysokiej
rangi
w Ministerstwie Szkolnictwa Wyższego pod rządami talibów. Data urodzenia: około 1968 r. Miejsce urodzenia: prowincja Ghazni, Afganistan. Obywatelstwo: afgańskie.”;
‘Hamdullah Nomani. Title: Maulavi. Function: High
ranking
official in the Ministry of Higher Education under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Ghazni province, Afghanistan. Nationality: Afghan.’
Stanowisko: urzędnik wysokiej
rangi
w Ministerstwie Szkolnictwa Wyższego pod rządami talibów.
Function: High
ranking
official in the Ministry of Higher Education under the Taliban regime.
Stanowisko: urzędnik wysokiej
rangi
w Ministerstwie Szkolnictwa Wyższego pod rządami talibów.
Function: High
ranking
official in the Ministry of Higher Education under the Taliban regime.
...że ramy te wnoszą co prawda pozytywny wkład w realizację pewnych projektów, podnosząc ich
rangę
polityczną, jednakże cechuje je brak wizji, ukierunkowania i elastyczności koniecznych do uzup
Evaluation of the current TEN-E framework has clearly shown that this framework, while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, lacks vision, focus,...
Z oceny obecnych ram TEN-E wynika jednoznacznie, że ramy te wnoszą co prawda pozytywny wkład w realizację pewnych projektów, podnosząc ich
rangę
polityczną, jednakże cechuje je brak wizji, ukierunkowania i elastyczności koniecznych do uzupełnienia stwierdzonych niedostatków w infrastrukturze.
Evaluation of the current TEN-E framework has clearly shown that this framework, while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, lacks vision, focus, and flexibility to fill identified infrastructure gaps.
Przedstawiciele muszą być wysokiej
rangi
pracownikami służby cywilnej zajmującymi się zagadnieniami społeczeństwa informacyjnego na szczeblu krajowym i muszą posiadać zdolność do zapewnienia...
The representatives shall be high level civil servants dealing with information society issues at national level, able to ensure appropriate coordination between the national public authorities...
Przedstawiciele muszą być wysokiej
rangi
pracownikami służby cywilnej zajmującymi się zagadnieniami społeczeństwa informacyjnego na szczeblu krajowym i muszą posiadać zdolność do zapewnienia odpowiedniego stopnia koordynacji pomiędzy krajowymi władzami publicznymi działającymi w poszczególnych dziedzinach wchodzących w zakres strategii i2010.
The representatives shall be high level civil servants dealing with information society issues at national level, able to ensure appropriate coordination between the national public authorities involved in the various areas covered by the i2010 strategy.
Inne informacje: wyższy
rangą
pracownik naukowy MODAFL i były szef Physics Research Centre (Centrum Badań w dziedzinie Fizyki) – PHRC.
Other information:
Senior
MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Inne informacje: wyższy
rangą
pracownik naukowy MODAFL i były szef Physics Research Centre (Centrum Badań w dziedzinie Fizyki) – PHRC.
Other information:
Senior
MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Wyższy
rangą
pracownik naukowy MODAFL i były szef Centrum Badań w dziedzinie Fizyki (PHRC). Senior
MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Wyższy
rangą
pracownik naukowy MODAFL i były szef Centrum Badań w dziedzinie Fizyki (PHRC). Senior
MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Inne informacje: wyższy
rangą
pracownik naukowy MODAFL i były szef Centrum Badań ds. Fizyki (PHRC).
Other information:
Senior
MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Inne informacje: wyższy
rangą
pracownik naukowy MODAFL i były szef Centrum Badań ds. Fizyki (PHRC).
Other information:
Senior
MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Wyższy
rangą
pracownik naukowy Ministerstwa Obrony i Logistyki Sił Zbrojnych (MODAFL), związany z Instytutem Fizyki Stosowanej. Senior
Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
Wyższy
rangą
pracownik naukowy Ministerstwa Obrony i Logistyki Sił Zbrojnych (MODAFL), związany z Instytutem Fizyki Stosowanej. Senior
Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
Inne informacje: wyższy
rangą
pracownik naukowy ministerstwa obrony i logistyki sił zbrojnych (MODAFL), związany z Instytutem Fizyki Stosowanej.
Other information:
Senior
Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
Inne informacje: wyższy
rangą
pracownik naukowy ministerstwa obrony i logistyki sił zbrojnych (MODAFL), związany z Instytutem Fizyki Stosowanej.
Other information:
Senior
Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
Inne informacje: wyższy
rangą
pracownik naukowy Ministerstwa Obrony i Logistyki Sił Zbrojnych (MODAFL), związany z Institute of Applied Physics (Instytutem Fizyki Stosowanej).
Other information:
Senior
Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
Inne informacje: wyższy
rangą
pracownik naukowy Ministerstwa Obrony i Logistyki Sił Zbrojnych (MODAFL), związany z Institute of Applied Physics (Instytutem Fizyki Stosowanej).
Other information:
Senior
Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
...raz w miesiącu przez wyznaczonego kierownika projektu lub należycie upoważnionego starszego
rangą
pracownika laboratoriów.
...shall be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised
senior
member of the laboratories’ staff.
Rejestrowanie i poświadczanie jest przeprowadzane co najmniej raz w miesiącu przez wyznaczonego kierownika projektu lub należycie upoważnionego starszego
rangą
pracownika laboratoriów.
Recording and certification shall be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised
senior
member of the laboratories’ staff.
...raz w miesiącu przez wyznaczonego kierownika projektu lub należycie upoważnionego starszego
rangą
pracownika laboratoriów.
...must be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised
senior
member of the laboratories’ staff.
Rejestrowanie i poświadczanie musi być przeprowadzane co najmniej raz w miesiącu przez wyznaczonego kierownika projektu lub należycie upoważnionego starszego
rangą
pracownika laboratoriów.
Recording and certification must be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised
senior
member of the laboratories’ staff.
Rada Prezesów mianuje przewodniczącego spośród wysokich
rangą
pracowników EBC.
The Chairperson must be a
senior manager
of the ECB and is appointed by the Governing Council.
Rada Prezesów mianuje przewodniczącego spośród wysokich
rangą
pracowników EBC.
The Chairperson must be a
senior manager
of the ECB and is appointed by the Governing Council.
Członkowie ESRAB są mianowani przez Komisję spośród wysokiej
rangi
specjalistów i ekspertów strategicznych posiadających wiedzę fachową w dziedzinach wymienionych w art. 2.
Members of ESRAB shall be nominated by the Commission from among
high-level
specialists and strategists having expertise in the subject areas indicated in Article 2.
Członkowie ESRAB są mianowani przez Komisję spośród wysokiej
rangi
specjalistów i ekspertów strategicznych posiadających wiedzę fachową w dziedzinach wymienionych w art. 2.
Members of ESRAB shall be nominated by the Commission from among
high-level
specialists and strategists having expertise in the subject areas indicated in Article 2.
...konwencji będzie wspierana przez jednostkę wsparcia, w tym poprzez wsparcie dla wysokich
rangą
osób, m.in. przywódców maksymalnie sześciu państw niebędących stronami konwencji.
A High Level Task Force on the universalisation of the Convention will be supported by the ISU, including support for high-level personalities to engage with the leaders of up to six States not...
Grupa zadaniowa wysokiego szczebla ds. upowszechnienia stosowania konwencji będzie wspierana przez jednostkę wsparcia, w tym poprzez wsparcie dla wysokich
rangą
osób, m.in. przywódców maksymalnie sześciu państw niebędących stronami konwencji.
A High Level Task Force on the universalisation of the Convention will be supported by the ISU, including support for high-level personalities to engage with the leaders of up to six States not parties to the Convention.
Data wskazania przez ONZ: 24.3.2007 r. Dalsze informacje: wysoki
rangą
naukowiec w Ministerstwie Obrony i Logistyki Sił Zbrojnych (MOLSZ), powiązany z Instytutem Fizyki Stosowanej.
Date of UN designation: 24.3.2007. Other information:
Senior
Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
Data wskazania przez ONZ: 24.3.2007 r. Dalsze informacje: wysoki
rangą
naukowiec w Ministerstwie Obrony i Logistyki Sił Zbrojnych (MOLSZ), powiązany z Instytutem Fizyki Stosowanej.
Date of UN designation: 24.3.2007. Other information:
Senior
Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
Dalsze informacje: wysoki
rangą
naukowiec MOLSZ, były dyrektor Ośrodka Badań Fizycznych.
Other information:
Senior
MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Dalsze informacje: wysoki
rangą
naukowiec MOLSZ, były dyrektor Ośrodka Badań Fizycznych.
Other information:
Senior
MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Data wskazania przez ONZ: 24.3.2007 r. Dalsze informacje: wysoki
rangą
naukowiec MOLSZ, były dyrektor Ośrodka Badań Fizycznych.
Date of UN designation: 24.3.2007. Other information:
Senior
MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Data wskazania przez ONZ: 24.3.2007 r. Dalsze informacje: wysoki
rangą
naukowiec MOLSZ, były dyrektor Ośrodka Badań Fizycznych.
Date of UN designation: 24.3.2007. Other information:
Senior
MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Oceny tej dokonywać będą niezależni międzynarodowi eksperci wysokiej
rangi
wyznaczeni przez Komisję.
This evaluation would be carried out by
high-level
, independent international experts nominated by the Commission.
Oceny tej dokonywać będą niezależni międzynarodowi eksperci wysokiej
rangi
wyznaczeni przez Komisję.
This evaluation would be carried out by
high-level
, independent international experts nominated by the Commission. 
