Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ranga
wysokiej
rangi
czynnych wojskowych birmańskiej armii, a także członków ich rodzin; senior
serving members of the Burmese military and members of their families;
wysokiej
rangi
czynnych wojskowych birmańskiej armii, a także członków ich rodzin; senior
serving members of the Burmese military and members of their families;
...przyczynić się także do zwiększenia wartości dziedzictwa kulturowego i nadania mu odpowiedniej
rangi
, zwiększenia jego roli w rozwoju gospodarczym i zrównoważonym rozwoju regionów, w szczególnośc
...stimulating intercultural dialogue, the action could also contribute to enhancing the value and
profile
of cultural heritage, to increasing the role of heritage in the economic and sustainable dev
Oprócz wzmacniania poczucia przynależności europejskich obywateli do Unii i ożywiania dialogu międzykulturowego działanie może przyczynić się także do zwiększenia wartości dziedzictwa kulturowego i nadania mu odpowiedniej
rangi
, zwiększenia jego roli w rozwoju gospodarczym i zrównoważonym rozwoju regionów, w szczególności dzięki turystyce kulturalnej, do wspierania synergii między dziedzictwem kulturowym a współczesną twórczością i kreatywnością i ogólniej do promowania wartości demokratycznych i praw człowieka, które leżą u podstaw integracji europejskiej.
In addition to strengthening European citizens’ sense of belonging to the Union and stimulating intercultural dialogue, the action could also contribute to enhancing the value and
profile
of cultural heritage, to increasing the role of heritage in the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism, to fostering synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity and, more generally, to promoting the democratic values and human rights that underpin European integration.
„drugi mechanik” oznacza oficera niższego
rangą
jedynie od starszego mechanika, na którego przechodzi odpowiedzialność za napęd oraz działanie i konserwację instalacji mechanicznych i elektrycznych...
‘second engineer officer’ means the engineer officer
next
in rank
to the chief engineer officer upon whom
the responsibility for the mechanical propulsion and the operation and maintenance of the...
„drugi mechanik” oznacza oficera niższego
rangą
jedynie od starszego mechanika, na którego przechodzi odpowiedzialność za napęd oraz działanie i konserwację instalacji mechanicznych i elektrycznych na statku w przypadku niedyspozycji starszego mechanika;
‘second engineer officer’ means the engineer officer
next
in rank
to the chief engineer officer upon whom
the responsibility for the mechanical propulsion and the operation and maintenance of the mechanical and electrical installations of the ship will fall in the event of the incapacity of the chief engineer officer;
„starszy oficer” oznacza oficera niższego
rangą
jedynie od kapitana, na którego przechodzi obowiązek dowodzenia statkiem w przypadku niedyspozycji kapitana;
‘chief mate’ means the officer
next
in rank
to the master upon whom
the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the master;
„starszy oficer” oznacza oficera niższego
rangą
jedynie od kapitana, na którego przechodzi obowiązek dowodzenia statkiem w przypadku niedyspozycji kapitana;
‘chief mate’ means the officer
next
in rank
to the master upon whom
the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the master;
Przygotować się do pytań o tożsamość i
rangę
.
Be prepared to answer questions on identity and
status onboard
.
Przygotować się do pytań o tożsamość i
rangę
.
Be prepared to answer questions on identity and
status onboard
.
...w przypadku upadłości przed kapitałem zakładowym, co znaczy, że ich odpowiedzialność ma wyższą
rangę
.
Contrary to what the BdB argued, both the silent partnership contribution of the Land of Hessen and silent partnership contributions taken up on the capital market would be paid back in the event of...
W przeciwieństwie do twierdzenia BdB, zarówno cichy udział kraju związkowego Hesja, jak i ciche udziały pozyskane na rynku zostaną zwrócone w przypadku upadłości przed kapitałem zakładowym, co znaczy, że ich odpowiedzialność ma wyższą
rangę
.
Contrary to what the BdB argued, both the silent partnership contribution of the Land of Hessen and silent partnership contributions taken up on the capital market would be paid back in the event of insolvency before the share capital, i.e. on a prior-ranking basis compared to the share capital.
...odegrały znaczącą rolę w historii i kulturze Europy lub budowaniu Unii, i nadanie im odpowiedniej
rangi
;
stressing the symbolic value and raising the
profile
of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union;
podkreślenie symbolicznej wartości obiektów, które odegrały znaczącą rolę w historii i kulturze Europy lub budowaniu Unii, i nadanie im odpowiedniej
rangi
;
stressing the symbolic value and raising the
profile
of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union;
...pożyczki podporządkowane akcjonariuszy spadkowych będą w Parex banka zobowiązaniami niższej
rangi
.
Additionally, subordinated loans by legacy shareholders will be junior liabilities in Parex banka.
Dodatkowo pożyczki podporządkowane akcjonariuszy spadkowych będą w Parex banka zobowiązaniami niższej
rangi
.
Additionally, subordinated loans by legacy shareholders will be junior liabilities in Parex banka.
