Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ranga
Według oficjalnych sprawozdań Mugaragu jest wyższym
rangą
oficerem planującym operacje wojskowe FDLR we wschodniej części DRK.
According to official reporting Mugaragu is
a senior
planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC.
Według oficjalnych sprawozdań Mugaragu jest wyższym
rangą
oficerem planującym operacje wojskowe FDLR we wschodniej części DRK.
According to official reporting Mugaragu is
a senior
planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC.
Według oficjalnych sprawozdań Mugaragu jest wyższym
rangą
oficerem planującym operacje wojskowe FDLR we wschodniej części DRK.
According to official reporting Mugaragu is
a senior
planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC.
Według oficjalnych sprawozdań Mugaragu jest wyższym
rangą
oficerem planującym operacje wojskowe FDLR we wschodniej części DRK.
According to official reporting Mugaragu is
a senior
planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC.
...Force for the Liberation of Rwanda (FOCA) b) według oficjalnych sprawozdań Mugaragu jest wyższym
rangą
oficerem planującym operacje wojskowe FDLR we wschodniej części DRK.
...of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing, (b) According to official reporting Mugaragu is a
senior
planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC.
Dodatkowe informacje: a) z białego wywiadu i z oficjalnych sprawozdań wynika, że Leodomir Mugaragu jest szefem sztabu Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA) b) według oficjalnych sprawozdań Mugaragu jest wyższym
rangą
oficerem planującym operacje wojskowe FDLR we wschodniej części DRK.
Other information: (a) According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing, (b) According to official reporting Mugaragu is a
senior
planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC.
Wszczęto postępowanie sądowe przeciwko niemu i dwóm innym oficerom spośród pięciu wysokich
rangą
oficerów Sił Zbrojnych Demokratycznej Republiki Konga (FARDC).
Judicial proceedings have
been
initiated against him and two other of the five senior
FARDC officers. Former
President of UCD/FAPC.
Wszczęto postępowanie sądowe przeciwko niemu i dwóm innym oficerom spośród pięciu wysokich
rangą
oficerów Sił Zbrojnych Demokratycznej Republiki Konga (FARDC).
Judicial proceedings have
been
initiated against him and two other of the five senior
FARDC officers. Former
President of UCD/FAPC.
...wymieniony w rozporządzeniu prezydenta DRK z dnia 31 grudnia 2010 r. w sprawie mianowania wysokich
rangą
oficerów FARDC, utrzymał de facto swoje stanowisko dowódcy 22 sektora FARDC w Kitchanga i...
...maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC
rank
and uniform.
Chociaż Zimurinda nie został wymieniony w rozporządzeniu prezydenta DRK z dnia 31 grudnia 2010 r. w sprawie mianowania wysokich
rangą
oficerów FARDC, utrzymał de facto swoje stanowisko dowódcy 22 sektora FARDC w Kitchanga i nosi niedawno nadane oznaki stopnia wojskowego oraz mundur.
Whereas Zimurinda did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, Zimurinda de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC
rank
and uniform.
...c) chociaż nie został wymieniony w rozporządzeniu prezydenta DRK w sprawie mianowania wysokich
rangą
oficerów FARDC z dnia 31 grudnia 2010 r., utrzymał de facto stanowisko dowódcy 22 sektora FARD
...maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC
rank
and uniform.
Dodatkowe informacje: a) wstąpił do Sił Zbrojnych Demokratycznej Republiki Konga (FARDC) w 2009 r. jako podpułkownik; dowódca brygady podczas operacji FARDC Kimia II, główne miejsce pobytu w okolicach Ngungu; b) w lipcu 2009 r. mianowany na stopień pułkownika, został dowódcą sektora FARDC w Ngungu, a następnie w Kitchanga podczas operacji FARDC Kimia II i Amani Leo; c) chociaż nie został wymieniony w rozporządzeniu prezydenta DRK w sprawie mianowania wysokich
rangą
oficerów FARDC z dnia 31 grudnia 2010 r., utrzymał de facto stanowisko dowódcy 22 sektora FARDC w Kitchanga i nosi niedawno nadane oznaki stopnia wojskowego oraz mundur.
Other information: (a) Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area; (b) In July 2009 promoted to full Colonel and became FARDC Sector commander in Ngungu and subsequently in Kitchanga in FARDC Kimia II and Amani Leo Operations; (c) Whereas he did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, he de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC
rank
and uniform.
Jeden z pięciu wysokich
rangą
oficerów FARDC, których oskarżono o poważne przestępstwa związane z przemocą seksualną; podczas swojej wizyty w 2009 r. przedstawiciele Rady Bezpieczeństwa ONZ zwrócili...
One of five
senior
FARDC officers who had been
accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government’s attention during its visit in...
Jeden z pięciu wysokich
rangą
oficerów FARDC, których oskarżono o poważne przestępstwa związane z przemocą seksualną; podczas swojej wizyty w 2009 r. przedstawiciele Rady Bezpieczeństwa ONZ zwrócili uwagę rządu na sprawę tych oficerów.
One of five
senior
FARDC officers who had been
accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government’s attention during its visit in 2009.
Jeden z pięciu wysokich
rangą
oficerów FARDC, których oskarżono o poważne przestępstwa związane z przemocą seksualną; podczas swojej wizyty w 2009 r. przedstawiciele Rady Bezpieczeństwa ONZ zwrócili...
One of five
senior
FARDC officers who had been
accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government’s attention during its visit in...
Jeden z pięciu wysokich
rangą
oficerów FARDC, których oskarżono o poważne przestępstwa związane z przemocą seksualną; podczas swojej wizyty w 2009 r. przedstawiciele Rady Bezpieczeństwa ONZ zwrócili uwagę rządu na sprawę tych oficerów.
One of five
senior
FARDC officers who had been
accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government’s attention during its visit in 2009.
...– odpowiadał za rekrutowanie i wykorzystywanie dzieci w Ituri w 2002 r. Jeden z pięciu wysokich
rangą
oficerów FARDC, których oskarżono o poważne przestępstwa związane z przemocą seksualną;
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002.
Jak podaje Biuro Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego ds. Dzieci i Konfliktów Zbrojnych – odpowiadał za rekrutowanie i wykorzystywanie dzieci w Ituri w 2002 r. Jeden z pięciu wysokich
rangą
oficerów FARDC, których oskarżono o poważne przestępstwa związane z przemocą seksualną;
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002.
Intencją organizatorów konferencji jest także podniesienie
rangi
problematyki dobrostanu zwierząt oraz zachęcenie weterynarzy i służb weterynaryjnych do przyjęcia większej odpowiedzialności za...
The conference also intends to raise the
profile
of animal welfare and to encourage veterinarians and veterinary services to take greater responsibility for animal welfare.
Intencją organizatorów konferencji jest także podniesienie
rangi
problematyki dobrostanu zwierząt oraz zachęcenie weterynarzy i służb weterynaryjnych do przyjęcia większej odpowiedzialności za dobrostan zwierząt.
The conference also intends to raise the
profile
of animal welfare and to encourage veterinarians and veterinary services to take greater responsibility for animal welfare.
...określenie liczby obserwacji lub wielkości populacji danego gatunku, grupy gatunków lub
rangi
taksonu i jego rozmieszczenia lub izolacji w obrębie jednostki rozmieszczenia gatunków.
...of the count of observations or population size of the particular species, species group or taxon
rank
and its distribution or isolation within the species distribution unit.
Opis przedmiotu rozmieszczenia (wystąpienia lub liczebność populacji), określenie liczby obserwacji lub wielkości populacji danego gatunku, grupy gatunków lub
rangi
taksonu i jego rozmieszczenia lub izolacji w obrębie jednostki rozmieszczenia gatunków.
The description of the subject of distribution (occurrences or population), the indication of the count of observations or population size of the particular species, species group or taxon
rank
and its distribution or isolation within the species distribution unit.
„odmiana” oznacza grupę roślin należącą do jednego najniższego
rangą
taksonu, którą, niezależnie od tego, czy wszystkie warunki przyznania prawa hodowcy są spełnione, można
‘variety’ means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known
rank
, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a breeder’s right are fully met, can...
„odmiana” oznacza grupę roślin należącą do jednego najniższego
rangą
taksonu, którą, niezależnie od tego, czy wszystkie warunki przyznania prawa hodowcy są spełnione, można
‘variety’ means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known
rank
, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a breeder’s right are fully met, can be
członkowie są powoływani osobiście (ad personam) jako wysokiej
rangi
eksperci w zakresie bibliotek cyfrowych i przy doradzaniu Komisji muszą zachować pełną niezależność;
Members are appointed in a personal capacity as high
level
experts on digital libraries and are required to advise the Commission independently of any outside influence.
członkowie są powoływani osobiście (ad personam) jako wysokiej
rangi
eksperci w zakresie bibliotek cyfrowych i przy doradzaniu Komisji muszą zachować pełną niezależność;
Members are appointed in a personal capacity as high
level
experts on digital libraries and are required to advise the Commission independently of any outside influence.
członkowie są powoływani osobiście (ad personam) jako wysokiej
rangi
eksperci w zakresie bibliotek cyfrowych i przy doradzaniu Komisji muszą zachować pełną niezależność;
Members are appointed in a personal capacity as high
level
experts on digital libraries and are required to advise the Commission independently of any outside influence.
członkowie są powoływani osobiście (ad personam) jako wysokiej
rangi
eksperci w zakresie bibliotek cyfrowych i przy doradzaniu Komisji muszą zachować pełną niezależność;
Members are appointed in a personal capacity as high
level
experts on digital libraries and are required to advise the Commission independently of any outside influence.
Członkowie są powoływani osobiście (ad personam) jako wysokiej
rangi
eksperci w zakresie bibliotek cyfrowych i doradzają Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.
The members shall be appointed in a personal capacity as high
level
experts on digital libraries and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Członkowie są powoływani osobiście (ad personam) jako wysokiej
rangi
eksperci w zakresie bibliotek cyfrowych i doradzają Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.
The members shall be appointed in a personal capacity as high
level
experts on digital libraries and shall advise the Commission independently of any outside influence.
...Biblioteki cyfrowe” [2] (zwany dalej „komunikatem”) zapowiadał utworzenie złożonej z wysokiej
rangi
ekspertów grupy ds. bibliotek cyfrowych, która będzie doradzać Komisji, w jaki sposób sprostać
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] (hereafter ‘the Communication’) announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will advise the...
Komunikat Komisji „i2010: Biblioteki cyfrowe” [2] (zwany dalej „komunikatem”) zapowiadał utworzenie złożonej z wysokiej
rangi
ekspertów grupy ds. bibliotek cyfrowych, która będzie doradzać Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu europejskim.
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] (hereafter ‘the Communication’) announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level.
...Biblioteki cyfrowe” [2] (zwany dalej „komunikatem”) zapowiadał utworzenie złożonej z wysokiej
rangi
ekspertów grupy ds. bibliotek cyfrowych, która będzie doradzać Komisji, w jaki sposób sprostać
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] (hereafter ‘the Communication’) announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will advise the...
Komunikat Komisji „i2010: Biblioteki cyfrowe” [2] (zwany dalej „komunikatem”) zapowiadał utworzenie złożonej z wysokiej
rangi
ekspertów grupy ds. bibliotek cyfrowych, która będzie doradzać Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu europejskim.
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] (hereafter ‘the Communication’) announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level.
Należy w związku z tym ustanowić grupę wysokiej
rangi
ekspertów ds. bibliotek cyfrowych oraz określić jej strukturę i zakres obowiązków,
The ‘High
Level
Expert Group on Digital Libraries’ therefore has
to be set up and its terms of reference and structure detailed,
Należy w związku z tym ustanowić grupę wysokiej
rangi
ekspertów ds. bibliotek cyfrowych oraz określić jej strukturę i zakres obowiązków,
The ‘High
Level
Expert Group on Digital Libraries’ therefore has
to be set up and its terms of reference and structure detailed,
Należy w związku z tym ustanowić grupę wysokiej
rangi
ekspertów ds. bibliotek cyfrowych oraz określić jej strukturę i zakres obowiązków,
The ‘High
Level
Expert Group on Digital Libraries’ therefore has
to be set up and its terms of reference and structure detailed,
Należy w związku z tym ustanowić grupę wysokiej
rangi
ekspertów ds. bibliotek cyfrowych oraz określić jej strukturę i zakres obowiązków,
The ‘High
Level
Expert Group on Digital Libraries’ therefore has
to be set up and its terms of reference and structure detailed,
Niniejszym Komisja ustanawia grupę wysokiej
rangi
ekspertów ds. bibliotek cyfrowych, zwaną dalej „grupą”. A
group of experts ‘High Level
Expert Group on Digital Libraries’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up by the Commission.
Niniejszym Komisja ustanawia grupę wysokiej
rangi
ekspertów ds. bibliotek cyfrowych, zwaną dalej „grupą”. A
group of experts ‘High Level
Expert Group on Digital Libraries’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up by the Commission. 
