Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radioaktywny
...towarowe kolejowe lub tramwajowe (inne niż specjalnie skonstruowane do przewozu substancji wysoko
radioaktywnych
, cysterny i temu podobne, wagony towarowe izolowane termicznie oraz wagony chłodnie...
...or tramway goods vans and wagons (excl. those specially designed for the transport of highly
radioactive
materials, tank wagons and the like, insulated, refrigerated or self-discharging goods v
Wagony towarowe kolejowe lub tramwajowe (inne niż specjalnie skonstruowane do przewozu substancji wysoko
radioaktywnych
, cysterny i temu podobne, wagony towarowe izolowane termicznie oraz wagony chłodnie lub samowyładowcze i odkryte wagony towarowe z niezdejmowanymi bokami, o wysokości > 60 cm)
Railway or tramway goods vans and wagons (excl. those specially designed for the transport of highly
radioactive
materials, tank wagons and the like, insulated, refrigerated or self-discharging goods vans and wagons and open goods vans and wagons with non-removable sides of a height > 60 cm)
...bezpieczeństwa dostaw, zapewnić bezpieczeństwo jądrowe i ochronę przed promieniowaniem
radioaktywnym
; należy wzmocnić administrację w tych dziedzinach.
Continue alignment with the EU acquis on the internal energy market (electricity and gas), improve energy efficiency, promote renewable energy sources, build up oil stocks to ensure adequate security...
Należy kontynuować proces dostosowywania do dorobku UE w zakresie wewnętrznego rynku energii (elektryczności i gazu), poprawiać efektywność energetyczną, wspierać rozwój odnawialnych źródeł energii, tworzyć zapasy ropy naftowej w celu zapewnienia odpowiedniego bezpieczeństwa dostaw, zapewnić bezpieczeństwo jądrowe i ochronę przed promieniowaniem
radioaktywnym
; należy wzmocnić administrację w tych dziedzinach.
Continue alignment with the EU acquis on the internal energy market (electricity and gas), improve energy efficiency, promote renewable energy sources, build up oil stocks to ensure adequate security of supply, ensure nuclear safety and radiation protection; strengthen administrative capacity in all these areas.
Do celów ust. 1 oznakowanie pojazdu przewożącego materiały
radioaktywne
ma być zgodne z następującymi wymaganiami:
For the purposes of paragraph 1, the notice to be
displayed
in a vehicle while it is carrying radioactive
material shall conform to the following:
Do celów ust. 1 oznakowanie pojazdu przewożącego materiały
radioaktywne
ma być zgodne z następującymi wymaganiami:
For the purposes of paragraph 1, the notice to be
displayed
in a vehicle while it is carrying radioactive
material shall conform to the following:
Do celów ust. 1 powyżej oznakowanie pojazdu przewożącego materiały
radioaktywne
ma być zgodne z następującymi wymaganiami:
For the purposes of paragraph 1, the notice to be
displayed
in a vehicle while it is carrying radioactive
material shall conform to the following:
Do celów ust. 1 powyżej oznakowanie pojazdu przewożącego materiały
radioaktywne
ma być zgodne z następującymi wymaganiami:
For the purposes of paragraph 1, the notice to be
displayed
in a vehicle while it is carrying radioactive
material shall conform to the following:
...zasobami finansowymi przeznaczonymi na likwidację instalacji jądrowych, zużytego paliwa i odpadów
radioaktywnych
[14] koncentruje się na adekwatności finansowania, jego bezpieczeństwie finansowym...
...of the financial resources for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and
radioactive
waste [14] focuses on the adequacy of funding, its financial security and its transparen
Zalecenie Komisji 2006/851/Euratom z dnia 24 października 2006 r. w sprawie zarządzania zasobami finansowymi przeznaczonymi na likwidację instalacji jądrowych, zużytego paliwa i odpadów
radioaktywnych
[14] koncentruje się na adekwatności finansowania, jego bezpieczeństwie finansowym i przejrzystości, co ma na celu zapewnienie wykorzystywania funduszy jedynie do realizacji zamierzonych celów.
Commission Recommendation 2006/851/Euratom of 24 October 2006 on the management of the financial resources for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and
radioactive
waste [14] focuses on the adequacy of funding, its financial security and its transparency in order to ensure that the funds are only used for the intended purposes.
...dyrektywę 2003/122/Euratom w sprawie kontroli wysoce radioaktywynych źródeł zamkniętych i odpadów
radioaktywnych
[3], a wzmocnienie kontroli źródeł wysoce promieniotwórczych we wszystkich...
...adopted on 22 December 2003 Directive 2003/122/Euratom [3] on the control of high activity sealed
radioactive
sources and orphan
sources, the strengthening of the control of high activity...
Jeśli chodzi o UE, Rada przyjęła w dniu 22 grudnia 2003 r. dyrektywę 2003/122/Euratom w sprawie kontroli wysoce radioaktywynych źródeł zamkniętych i odpadów
radioaktywnych
[3], a wzmocnienie kontroli źródeł wysoce promieniotwórczych we wszystkich państwach trzecich, zgodnie z oświadczeniem G-8 i planem działań w sprawie zabezpieczenia źródeł promieniotwórczych, jest ważnym celem, który należy osiągnąć.
Since, as far as the EU is concerned, the Council adopted on 22 December 2003 Directive 2003/122/Euratom [3] on the control of high activity sealed
radioactive
sources and orphan
sources, the strengthening of the control of high activity radioactive sources in all third countries, in accordance with the G-8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, remains an important objective to be pursued.
...dyrektywę 2003/122/Euratom w sprawie kontroli wysoce radioaktywnych źródeł zamkniętych i odpadów
radioaktywnych
[5].
...adopted Directive 2003/122/Euratom on the control of high-activity sealed radioactive sources and
orphan
sources [5].
W dniu 22 grudnia 2003 r. Rada przyjęła dyrektywę 2003/122/Euratom w sprawie kontroli wysoce radioaktywnych źródeł zamkniętych i odpadów
radioaktywnych
[5].
On 22 December 2003 the Council adopted Directive 2003/122/Euratom on the control of high-activity sealed radioactive sources and
orphan
sources [5].
...likwidacji przestarzałych obiektów jądrowych oraz przechowywanie zużytego paliwa jądrowego i
radioaktywnych
odpadów oraz zapewnienie dla nich długofalowych rozwiązań.
...nuclear facilities, and to store and provide long-term solutions for spent nuclear fuel and
radioactive
waste.
Komisja zwraca uwagę na przedstawione przez władze Zjednoczonego Królestwa elementy, iż do skutków zgłoszonego środka należeć będzie m.in. zapewnienie bezpieczeństwa obiektów jądrowych, zarówno czynnych, jak przestarzałych, zabezpieczenie prawidłowej, terminowej i bezpiecznej likwidacji przestarzałych obiektów jądrowych oraz przechowywanie zużytego paliwa jądrowego i
radioaktywnych
odpadów oraz zapewnienie dla nich długofalowych rozwiązań.
The Commission takes note of the elements provided by the United Kingdom authorities that the effects of the notified measure will be, inter alia, to ensure the safety of nuclear facilities both active and obsolete, to provide for the correct, timely and safe decommissioning of obsolete nuclear facilities, and to store and provide long-term solutions for spent nuclear fuel and
radioactive
waste.
Stosowanie CTC jako czynnika ułatwiającego procesy chemiczne w produkcji
radioaktywnej
cyjanokobalaminy jest obecnie zabronione we Wspólnocie na mocy rozporządzenia (WE) nr 2037/2000.
At present, the use of CTC as processing agent for the production of radio-labelled cyanocobalamin is banned in the Community under Regulation (EC) No 2037/2000.
Stosowanie CTC jako czynnika ułatwiającego procesy chemiczne w produkcji
radioaktywnej
cyjanokobalaminy jest obecnie zabronione we Wspólnocie na mocy rozporządzenia (WE) nr 2037/2000.
At present, the use of CTC as processing agent for the production of radio-labelled cyanocobalamin is banned in the Community under Regulation (EC) No 2037/2000.
...XVII/7 dodaje CTC do zmienionej tabeli A w decyzji X/14 jako czynnik ułatwiający proces produkcji
radioaktywnej
cyjanokobalaminy – leku stosowanego do diagnozowania możliwych powodów niedoboru... More
specifically, Decision XVII/7 adds CTC to the revised Table A for Decision X/14 as the processing agent for the production of radio-labelled cyanocobalamin which is a medical drug used for the...
Decyzja XVII/7 dodaje CTC do zmienionej tabeli A w decyzji X/14 jako czynnik ułatwiający proces produkcji
radioaktywnej
cyjanokobalaminy – leku stosowanego do diagnozowania możliwych powodów niedoboru witaminy B12. More
specifically, Decision XVII/7 adds CTC to the revised Table A for Decision X/14 as the processing agent for the production of radio-labelled cyanocobalamin which is a medical drug used for the diagnosis of the likely causes of vitamin B12 deficiency.
stosowanie tetrachlorku węgla w produkcji
radioaktywnej
cyjanokobalaminy;
use of carbon tetrachloride for the production of radio-labelled cyanocobalamin;
stosowanie tetrachlorku węgla w produkcji
radioaktywnej
cyjanokobalaminy;
use of carbon tetrachloride for the production of radio-labelled cyanocobalamin;
Metrologia
radioaktywnych
nuklidów uzupełnia te prace poprzez pomiary służące uzyskaniu dokładniejszych danych dotyczących rozpadu materiałów rozszczepialnych i produktów rozszczepialnych.
Radionuclide metrology complements this work with measurements for improved nuclear decay data of fissile materials and fission products.
Metrologia
radioaktywnych
nuklidów uzupełnia te prace poprzez pomiary służące uzyskaniu dokładniejszych danych dotyczących rozpadu materiałów rozszczepialnych i produktów rozszczepialnych.
Radionuclide metrology complements this work with measurements for improved nuclear decay data of fissile materials and fission products.
Głównym celem jest zapobieżenie uwolnieniu
radioaktywnych
nuklidów do biosfery w długim okresie.
Major objective is to prevent the release of radionuclides to the biosphere over a very long time scale.
Głównym celem jest zapobieżenie uwolnieniu
radioaktywnych
nuklidów do biosfery w długim okresie.
Major objective is to prevent the release of radionuclides to the biosphere over a very long time scale.
materiały
radioaktywne
(np. izotopy medyczne lub komercyjne), radioactive
material (e.g. medicinal or commercial isotopes),
materiały
radioaktywne
(np. izotopy medyczne lub komercyjne), radioactive
material (e.g. medicinal or commercial isotopes),
...działania związane z miejscami skażonymi w Durres i Vlora, jak również zająć się kwestią odpadów
radioaktywnych
w Tiranie i Fier.
Environment Start addressing toxic hotspots in Durres and Vlora, and the issue of
radioactive
waste in Tirana and Fier.
Środowisko Należy podjąć działania związane z miejscami skażonymi w Durres i Vlora, jak również zająć się kwestią odpadów
radioaktywnych
w Tiranie i Fier.
Environment Start addressing toxic hotspots in Durres and Vlora, and the issue of
radioactive
waste in Tirana and Fier.
...powietrznych i płynnych do środowiska z reaktorów energii jądrowej i zakładów utylizacji odpadów
radioaktywnych
w trakcie normalnego funkcjonowania (Dz.U. L 2 z 6.1.2004, s. 36).
Commission Recommendation of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in...
Zalecenie Komisji z dnia 18 grudnia 2003 r. w sprawie znormalizowanej informacji na temat radioaktywnych emisji powietrznych i płynnych do środowiska z reaktorów energii jądrowej i zakładów utylizacji odpadów
radioaktywnych
w trakcie normalnego funkcjonowania (Dz.U. L 2 z 6.1.2004, s. 36).
Commission Recommendation of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation (OJ L 2, 6.1.2004, p. 36).
...spisu i kontroli „krajowych laboratoriów referencyjnych” w zakresie substancji chemicznych i
radioaktywnych
, w tym organizację warsztatów poświęconych wymianie wiedzy i doświadczeń.
inventory and audit of ‘national reference laboratories’ for chemicals and
radioactive
substances including a workshop on sharing capabilities and capacities,
Przeprowadzenie spisu i kontroli „krajowych laboratoriów referencyjnych” w zakresie substancji chemicznych i
radioaktywnych
, w tym organizację warsztatów poświęconych wymianie wiedzy i doświadczeń.
inventory and audit of ‘national reference laboratories’ for chemicals and
radioactive
substances including a workshop on sharing capabilities and capacities,
...Rady 2003/122/Euratom [7] przewiduje kontrolę wysoce radioaktywnych źródeł zamkniętych i odpadów
radioaktywnych
, w tym źródeł niewykorzystywanych.
Council Directive 2003/122/Euratom [7] provides for the control of high-activity sealed
radioactive
sources and orphan
sources, including disused sources.
Dyrektywa Rady 2003/122/Euratom [7] przewiduje kontrolę wysoce radioaktywnych źródeł zamkniętych i odpadów
radioaktywnych
, w tym źródeł niewykorzystywanych.
Council Directive 2003/122/Euratom [7] provides for the control of high-activity sealed
radioactive
sources and orphan
sources, including disused sources.
...przechowywania lub składowaniu odpadów promieniotwórczych, w tym obiektów gospodarowania odpadami
radioaktywnymi
w tym celu;
...facility for the long term storage or disposal of radioactive waste, including facilities managing
radioactive
waste for this purpose;
eksploatacji, likwidacji i zamknięcia wszelkich obiektów długoterminowego przechowywania lub składowaniu odpadów promieniotwórczych, w tym obiektów gospodarowania odpadami
radioaktywnymi
w tym celu;
the operation, decommissioning and closure of any facility for the long term storage or disposal of radioactive waste, including facilities managing
radioactive
waste for this purpose;
materiałów
radioaktywnych
, w tym izotopów medycznych lub komercyjnych; radioactive
material, including medicinal or commercial isotopes,
materiałów
radioaktywnych
, w tym izotopów medycznych lub komercyjnych; radioactive
material, including medicinal or commercial isotopes, 
