Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radioaktywny
...Królestwo dowodzi, że ponieważ większość krajów nie zezwala na przywóz zagranicznych odpadów
radioaktywnych
w celu przechowywania lub utylizacji, jedynym sposobem zapewnienia konkurencji byłaby
...the United Kingdom argues that, since most countries do not allow the import of foreign
radioactive
waste for storage or disposal, the only way to offer competition would be to build anoth
Jeżeli chodzi o skład odpadów niskoaktywnych – Drigg, Zjednoczone Królestwo dowodzi, że ponieważ większość krajów nie zezwala na przywóz zagranicznych odpadów
radioaktywnych
w celu przechowywania lub utylizacji, jedynym sposobem zapewnienia konkurencji byłaby budowa kolejnego obiektu w Wielkiej Brytanii.
As regards the Drigg low level waste repository, the United Kingdom argues that, since most countries do not allow the import of foreign
radioactive
waste for storage or disposal, the only way to offer competition would be to build another site in Britain.
...solidnych i wykonalnych koncepcji reagowania na skutki użycia promieniowania lub materiałów
radioaktywnych
w złym zamiarze (w tym nielegalnego użycia), z uwzględnieniem bezpośrednich i pośredn
...approaches to manage the impact of malevolent uses (including from diversion) of radiation or
radioactive
material covering direct and indirect health effects and contamination of the environmen
Wykorzystanie promieniowania lub materiałów promieniotwórczych w złych zamiarach: Opracowanie solidnych i wykonalnych koncepcji reagowania na skutki użycia promieniowania lub materiałów
radioaktywnych
w złym zamiarze (w tym nielegalnego użycia), z uwzględnieniem bezpośrednich i pośrednich skutków dla zdrowia oraz skażenia środowiska, w szczególności obszarów zamieszkanych oraz systemów zaopatrzenia w wodę i żywność.
Malevolent uses of radiation or radioactive material: develop robust and practicable approaches to manage the impact of malevolent uses (including from diversion) of radiation or
radioactive
material covering direct and indirect health effects and contamination of the environment, particularly inhabited areas and food and water supplies.
...celów poza likwidacją przestarzałych obiektów jądrowych oraz bezpiecznego zarządzania odpadami
radioaktywnymi
w kontekście wywiązywania się ze zobowiązań związanych z energią jądrową.
...other purposes than the decommissioning of obsolete nuclear facilities and the safe management of
radioactive
waste in the context of the discharge of nuclear liabilities.
Zgłoszony środek dalej sprzyja realizacji celów traktatu Euratom przez zapewnienie, że publiczna interwencja nie zostanie wykorzystana do innych celów poza likwidacją przestarzałych obiektów jądrowych oraz bezpiecznego zarządzania odpadami
radioaktywnymi
w kontekście wywiązywania się ze zobowiązań związanych z energią jądrową.
The notified measure further reinforces the fulfilment of the Euratom Treaty objectives by ensuring that the public intervention will not be used for other purposes than the decommissioning of obsolete nuclear facilities and the safe management of
radioactive
waste in the context of the discharge of nuclear liabilities.
...na wsparcie bezpieczeństwa instalacji w zakresie gospodarki wykorzystanym paliwem i odpadami
radioaktywnymi
w czasie ich produkcyjnego wykorzystywania oraz na wsparcie procesu likwidacji”.
...‘adequate financial resources are available to support the safety of facilities for spent fuel and
radioactive
waste management during their operating lifetime and for decommissioning.’
Artykuł 22 pkt ii) konwencji wzywa wszystkie umawiające się strony do podjęcia odpowiednich działań mających na celu zapewnienie „odpowiednich środków finansowych na wsparcie bezpieczeństwa instalacji w zakresie gospodarki wykorzystanym paliwem i odpadami
radioaktywnymi
w czasie ich produkcyjnego wykorzystywania oraz na wsparcie procesu likwidacji”.
Article 22(ii) of the Convention calls on each Contracting Party to take the appropriate steps to ensure that ‘adequate financial resources are available to support the safety of facilities for spent fuel and
radioactive
waste management during their operating lifetime and for decommissioning.’
...i Shizuoka, ale nie pochodzi z żadnej z tych prefektur i nie był narażony na promieniowanie
radioaktywne
w czasie tranzytu; lub
...prefectures, but does not originate in one of those prefectures and has not been exposed to
radioactivity
during transiting, or
produkt jest wysyłany z prefektur Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa i Shizuoka, ale nie pochodzi z żadnej z tych prefektur i nie był narażony na promieniowanie
radioaktywne
w czasie tranzytu; lub
the product is consigned from Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka prefectures, but does not originate in one of those prefectures and has not been exposed to
radioactivity
during transiting, or
...Niigata i Aomori, ale nie pochodzą z żadnej z tych prefektur i nie były narażone na promieniowanie
radioaktywne
w czasie tranzytu;
...Aomori prefectures, but does not originate in one of those prefectures and has not been exposed to
radioactivity
during transiting;
żywności i paszy, które są wysyłane z prefektur Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba, Iwate, Akita, Yamagata, Nagano,Yamanashi, Shizuoka, Niigata i Aomori, ale nie pochodzą z żadnej z tych prefektur i nie były narażone na promieniowanie
radioaktywne
w czasie tranzytu;
feed and food that is consigned from Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba, Iwate, Akita, Yamagata, Nagano, Yamanashi, Shizuoka, Niigata and Aomori prefectures, but does not originate in one of those prefectures and has not been exposed to
radioactivity
during transiting;
...Kanagawa i Iwate, ale nie pochodzą z żadnej z tych prefektur i nie były narażone na promieniowanie
radioaktywne
w czasie tranzytu;
...Iwate prefectures, but does not originate in one of those prefectures and has not been exposed to
radioactivity
during transiting;
żywności i paszy, które są wysyłane z prefektur Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa i Iwate, ale nie pochodzą z żadnej z tych prefektur i nie były narażone na promieniowanie
radioaktywne
w czasie tranzytu;
feed and food that is consigned from Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate prefectures, but does not originate in one of those prefectures and has not been exposed to
radioactivity
during transiting;
...Kanagawa i Iwate, ale nie pochodzą z żadnej z tych prefektur i nie były narażone na promieniowanie
radioaktywne
w czasie tranzytu;
...Iwate prefectures, but does not originate in one of those prefectures and has not been exposed to
radioactivity
during transiting;
żywności i paszy, które są wysyłane z prefektur Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa i Iwate, ale nie pochodzą z żadnej z tych prefektur i nie były narażone na promieniowanie
radioaktywne
w czasie tranzytu;
feed and food that is consigned from Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate prefectures, but does not originate in one of those prefectures and has not been exposed to
radioactivity
during transiting;
...i Shizuoka, ale nie pochodzą z żadnej z tych prefektur i nie były narażone na promieniowanie
radioaktywne
w czasie tranzytu;
...Kanagawa and Shizuoka, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to
radioactivity
during transiting.
są wysyłane z prefektur Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa i Shizuoka, ale nie pochodzą z żadnej z tych prefektur i nie były narażone na promieniowanie
radioaktywne
w czasie tranzytu;
is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to
radioactivity
during transiting.
...i Shizuoka, ale nie pochodzą z żadnej z tych prefektur i nie były narażone na promieniowanie
radioaktywne
w czasie tranzytu;
...Kanagawa and Shizuoka, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to
radioactivity
during transiting.
są wysyłane z prefektur Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa i Shizuoka, ale nie pochodzą z żadnej z tych prefektur i nie były narażone na promieniowanie
radioaktywne
w czasie tranzytu;
is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to
radioactivity
during transiting.
...Shizuoka i Iwate, ale nie pochodzą z żadnej z tych prefektur i nie były narażone na promieniowanie
radioaktywne
w czasie tranzytu;
...Shizuoka and Iwate, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to
radioactivity
during transiting.
są wysyłane z prefektur Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa, Shizuoka i Iwate, ale nie pochodzą z żadnej z tych prefektur i nie były narażone na promieniowanie
radioaktywne
w czasie tranzytu;
is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa, Shizuoka and Iwate, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to
radioactivity
during transiting.
...i Shizuoka, ale nie pochodzą z żadnej z tych prefektur i nie były narażone na promieniowanie
radioaktywne
w czasie tranzytu;
...Kanagawa and Shizuoka, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to
radioactivity
during transiting.
są wysyłane z prefektur Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa i Shizuoka, ale nie pochodzą z żadnej z tych prefektur i nie były narażone na promieniowanie
radioaktywne
w czasie tranzytu;
is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to
radioactivity
during transiting.
...rozwiązanie dotyczące zawieszania pomarańczowych tabliczek w przypadku małych przesyłek materiałów
radioaktywnych
w małych pojazdach.
Subject Alternative to display of orange plates for small consignments of
radioactive
material in small vehicles.
Dotyczy Alternatywne rozwiązanie dotyczące zawieszania pomarańczowych tabliczek w przypadku małych przesyłek materiałów
radioaktywnych
w małych pojazdach.
Subject Alternative to display of orange plates for small consignments of
radioactive
material in small vehicles.
...Alternatywa dla umieszczania pomarańczowych tabliczek w przypadku małych przesyłek materiałów
radioaktywnych
w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of
radioactive
material in small vehicles.
Przedmiot: Alternatywa dla umieszczania pomarańczowych tabliczek w przypadku małych przesyłek materiałów
radioaktywnych
w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of
radioactive
material in small vehicles.
...Alternatywa dla umieszczania pomarańczowych tabliczek w przypadku małych przesyłek materiałów
radioaktywnych
w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of
radioactive
material in small vehicles.
Przedmiot: Alternatywa dla umieszczania pomarańczowych tabliczek w przypadku małych przesyłek materiałów
radioaktywnych
w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of
radioactive
material in small vehicles.
...Alternatywa dla umieszczania pomarańczowych tabliczek w przypadku małych przesyłek materiałów
radioaktywnych
w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of
radioactive
material in small vehicles.
Przedmiot: Alternatywa dla umieszczania pomarańczowych tabliczek w przypadku małych przesyłek materiałów
radioaktywnych
w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of
radioactive
material in small vehicles.
...Alternatywa dla umieszczania pomarańczowych tabliczek w przypadku małych przesyłek materiałów
radioaktywnych
w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of
radioactive
material in small vehicles.
Przedmiot: Alternatywa dla umieszczania pomarańczowych tabliczek w przypadku małych przesyłek materiałów
radioaktywnych
w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of
radioactive
material in small vehicles.
...rozwiązanie dotyczące zawieszania pomarańczowych tabliczek w przypadku małych przesyłek materiałów
radioaktywnych
w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of
radioactive
material in small vehicles.
Przedmiot: Alternatywne rozwiązanie dotyczące zawieszania pomarańczowych tabliczek w przypadku małych przesyłek materiałów
radioaktywnych
w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of
radioactive
material in small vehicles.
...Alternatywa dla umieszczania pomarańczowych tabliczek w przypadku małych przesyłek materiałów
radioaktywnych
w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of
radioactive
material in small vehicles.
Przedmiot: Alternatywa dla umieszczania pomarańczowych tabliczek w przypadku małych przesyłek materiałów
radioaktywnych
w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of
radioactive
material in small vehicles.
...rozwiązanie dotyczące zawieszania pomarańczowych tabliczek w przypadku małych przesyłek materiałów
radioaktywnych
w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of
radioactive
material in small vehicles.
Przedmiot: Alternatywne rozwiązanie dotyczące zawieszania pomarańczowych tabliczek w przypadku małych przesyłek materiałów
radioaktywnych
w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of
radioactive
material in small vehicles. 
