Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radioaktywny
Produkty z soi wyprodukowane lub przetworzone przed dniem 31 grudnia 2012 r. nie mogą zawierać
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
...are manufactured and/or processed before 31 December 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of
radioactive
caesium.
Produkty z soi wyprodukowane lub przetworzone przed dniem 31 grudnia 2012 r. nie mogą zawierać
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
Products made from soybean that are manufactured and/or processed before 31 December 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of
radioactive
caesium.
...z ryżu i soi, wyprodukowana lub przetworzona przed dniem 31 marca 2012 r., nie zawiera
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
...products thereof that are manufactured, and/or processed before 31 March 2012 shall not contain
radioactive
caesium more than 500 Bq/kg.
Pozostała żywność, z wyjątkiem ryżu i soi oraz produktów przetworzonych z ryżu i soi, wyprodukowana lub przetworzona przed dniem 31 marca 2012 r., nie zawiera
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
Other foods, except for rice, soybean and processed products thereof that are manufactured, and/or processed before 31 March 2012 shall not contain
radioactive
caesium more than 500 Bq/kg.
W dniu 12 maja 2011 r. Komisja została poinformowana o stwierdzeniu wysokiego poziomu
radioaktywnego
cezu w liściach zielonej herbaty pochodzących z prefektury Kanagawa.
On 12 May 2011, the Commission was informed of the finding of a high level of the
radioactive
caesium in green tea leaves, originating in the prefecture Kanagawa.
W dniu 12 maja 2011 r. Komisja została poinformowana o stwierdzeniu wysokiego poziomu
radioaktywnego
cezu w liściach zielonej herbaty pochodzących z prefektury Kanagawa.
On 12 May 2011, the Commission was informed of the finding of a high level of the
radioactive
caesium in green tea leaves, originating in the prefecture Kanagawa.
W dniu 14 czerwca 2011 r. Komisja została poinformowana o stwierdzeniu wysokiego poziomu
radioaktywnego
cezu w liściach zielonej herbaty pochodzących z prefektury Shizuoka.
On 14 June 2011, the Commission was informed of the finding of a high level of
radioactive
caesium in green tea leaves, originating in the Shizuoka prefecture.
W dniu 14 czerwca 2011 r. Komisja została poinformowana o stwierdzeniu wysokiego poziomu
radioaktywnego
cezu w liściach zielonej herbaty pochodzących z prefektury Shizuoka.
On 14 June 2011, the Commission was informed of the finding of a high level of
radioactive
caesium in green tea leaves, originating in the Shizuoka prefecture.
...potwierdzone w dniu 15 czerwca 2011 r. stwierdzeniem w pięciu innych przypadkach wysokiego poziomu
radioaktywnego
cezu w liściach zielonej herbaty z prefektury Shizuoka.
That was confirmed on 15 June 2011 by five other findings of high level of
radioactive
caesium in green tea leaves from Shizuoka prefecture.
Zostało to potwierdzone w dniu 15 czerwca 2011 r. stwierdzeniem w pięciu innych przypadkach wysokiego poziomu
radioaktywnego
cezu w liściach zielonej herbaty z prefektury Shizuoka.
That was confirmed on 15 June 2011 by five other findings of high level of
radioactive
caesium in green tea leaves from Shizuoka prefecture.
...potwierdzono w dniu 13 maja 2011 r. stwierdzeniem w trzech innych przypadkach wysokiego poziomu
radioaktywnego
cezu w liściach zielonej herbaty ze wspomnianej prefektury Prefektura ta nie znajduje
This finding was confirmed on 13 May 2011 by three other findings of high level of the
radioactive
caesium in green tea leaves from this prefecture. This prefecture is not among the 12 prefectures of...
Powyższe ustalenie potwierdzono w dniu 13 maja 2011 r. stwierdzeniem w trzech innych przypadkach wysokiego poziomu
radioaktywnego
cezu w liściach zielonej herbaty ze wspomnianej prefektury Prefektura ta nie znajduje się wśród 12 prefektur dotkniętej strefy, w odniesieniu do której wymagane jest badanie całości paszy i żywności pochodzącej z objętych nią prefektur przed wywozem do UE.
This finding was confirmed on 13 May 2011 by three other findings of high level of the
radioactive
caesium in green tea leaves from this prefecture. This prefecture is not among the 12 prefectures of the affected zone, where a testing of all feed and food originating from these prefectures is required before export to the EU.
...ochrony i informowania społeczeństwa o narażeniu wynikającym z utrzymującego się skażenia
radioaktywnym
cezem pewnych występujących w naturze środków spożywczych, które to skażenie jest skut
...the protection and information of the public with regard to exposure resulting from the continued
radioactive
caesium contamination of certain wild food products as a consequence of the accident...
W szczególności, dnia 14 kwietnia 2003 r. Komisja wystosowała do państw członkowskich zalecenie dotyczące ochrony i informowania społeczeństwa o narażeniu wynikającym z utrzymującego się skażenia
radioaktywnym
cezem pewnych występujących w naturze środków spożywczych, które to skażenie jest skutkiem wypadku w elektrowni jądrowej w Czarnobylu [5].
In particular, the Commission made a recommendation to the Member States on 14 April 2003 on the protection and information of the public with regard to exposure resulting from the continued
radioactive
caesium contamination of certain wild food products as a consequence of the accident at the Chernobyl nuclear power station [5].
Skażenie
radioaktywnym
cezem niektórych produktów pochodzących z najbardziej dotkniętych wypadkiem w Czarnobylu krajów trzecich wciąż przekracza maksymalne dozwolone poziomy radioaktywności... Radioactive
caesium contamination of certain products originating in the third countries most affected by the Chernobyl accident still exceeds the maximum permitted levels of radioactivity laid down...
Skażenie
radioaktywnym
cezem niektórych produktów pochodzących z najbardziej dotkniętych wypadkiem w Czarnobylu krajów trzecich wciąż przekracza maksymalne dozwolone poziomy radioaktywności ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 733/2008. Radioactive
caesium contamination of certain products originating in the third countries most affected by the Chernobyl accident still exceeds the maximum permitted levels of radioactivity laid down in Regulation (EC) No 733/2008.
Opad
radioaktywnego
cezu po wypadku, jaki miał miejsce w elektrowni atomowej w Czarnobylu w dniu 26 kwietnia 1986 r., dotknął wiele krajów trzecich.
The fallout of radiocaesium from the accident at the Chernobyl power station on 26 April 1986 has affected a wide range of third countries.
Opad
radioaktywnego
cezu po wypadku, jaki miał miejsce w elektrowni atomowej w Czarnobylu w dniu 26 kwietnia 1986 r., dotknął wiele krajów trzecich.
The fallout of radiocaesium from the accident at the Chernobyl power station on 26 April 1986 has affected a wide range of third countries.
Produkty wymienione w załączniku III nie przekraczają maksymalnego poziomu dla
radioaktywnego
cezu, określonego w tym załączniku.
Products appearing in Annex III shall comply with the maximum level for
radioactive
caesium set out in that Annex.
Produkty wymienione w załączniku III nie przekraczają maksymalnego poziomu dla
radioaktywnego
cezu, określonego w tym załączniku.
Products appearing in Annex III shall comply with the maximum level for
radioactive
caesium set out in that Annex.
W związku z tym utrzymujące się skażenie grzybów nieuprawnych
radioaktywnym
cezem, od wystąpienia wyżej wymienionego wypadku w Czarnobylu, prawie się nie zmniejszyło, a nawet mogło się zwiększyć w...
As a result, the continuous radiocaesium contamination of uncultivated mushrooms has, in the period since the Chernobyl accident, hardly declined and may well have increased in the case of certain...
W związku z tym utrzymujące się skażenie grzybów nieuprawnych
radioaktywnym
cezem, od wystąpienia wyżej wymienionego wypadku w Czarnobylu, prawie się nie zmniejszyło, a nawet mogło się zwiększyć w przypadku pewnych gatunków.
As a result, the continuous radiocaesium contamination of uncultivated mushrooms has, in the period since the Chernobyl accident, hardly declined and may well have increased in the case of certain species.
czynników, takich jak substancje, energia, hałas, promieniowanie lub odpady, w tym odpady
radioaktywne
, emisje, zrzuty i inne rodzaje zanieczyszczeń wprowadzanych do środowiska, które wpływają lub...
factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, including
radioactive
waste, emissions, discharges and other releases into the environment, affecting or likely to affect the elements...
czynników, takich jak substancje, energia, hałas, promieniowanie lub odpady, w tym odpady
radioaktywne
, emisje, zrzuty i inne rodzaje zanieczyszczeń wprowadzanych do środowiska, które wpływają lub mogą wpływać na elementy środowiska, o których mowa w pkt i);
factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, including
radioactive
waste, emissions, discharges and other releases into the environment, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in point (i);
Zalecenie Komisji z dnia 18 grudnia 2003 r. w sprawie znormalizowanej informacji na temat
radioaktywnych
emisji powietrznych i płynnych do środowiska z reaktorów energii jądrowej i zakładów...
Commission Recommendation of 18 December 2003 on standardised information on
radioactive
airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in...
Zalecenie Komisji z dnia 18 grudnia 2003 r. w sprawie znormalizowanej informacji na temat
radioaktywnych
emisji powietrznych i płynnych do środowiska z reaktorów energii jądrowej i zakładów utylizacji odpadów radioaktywnych w trakcie normalnego funkcjonowania (Dz.U. L 2 z 6.1.2004, s. 36).
Commission Recommendation of 18 December 2003 on standardised information on
radioactive
airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation (OJ L 2, 6.1.2004, p. 36).
substancji
radioaktywnych
objętych dyrektywą Rady 96/29/Euratom z dnia 13 maja 1996 r. ustanawiającą podstawowe normy bezpieczeństwa w zakresie ochrony zdrowia pracowników i ogółu społeczeństwa przed... radioactive
substances within the scope of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against...
substancji
radioaktywnych
objętych dyrektywą Rady 96/29/Euratom z dnia 13 maja 1996 r. ustanawiającą podstawowe normy bezpieczeństwa w zakresie ochrony zdrowia pracowników i ogółu społeczeństwa przed zagrożeniami wynikającymi z promieniowania jonizującego [26]; radioactive
substances within the scope of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation [26];
Podobny opad
radioaktywny
dotknął pewne części terytoriów niektórych państw członkowskich.
Similar fallout has affected certain parts of the territories of some Member States.
Podobny opad
radioaktywny
dotknął pewne części terytoriów niektórych państw członkowskich.
Similar fallout has affected certain parts of the territories of some Member States.
...natychmiast wycofany z eksploatacji i nie był do niej przywrócony, dopóki poziom promieniowania
radioaktywnego
na każdej dostępnej powierzchni samolotu oraz poziom nietrwałego skażenia promieniotw
...until the radiation level at any accessible surface and the non-fixed contamination are not
more
than the values specified in the Technical Instructions.
samolot, który został skażony substancjami radioaktywnymi, został natychmiast wycofany z eksploatacji i nie był do niej przywrócony, dopóki poziom promieniowania
radioaktywnego
na każdej dostępnej powierzchni samolotu oraz poziom nietrwałego skażenia promieniotwórczego nie będzie niższy od wartości podanych w instrukcjach technicznych.
An aeroplane which has been contaminated by radioactive materials is immediately taken out of service and not returned until the radiation level at any accessible surface and the non-fixed contamination are not
more
than the values specified in the Technical Instructions.
...natychmiast wycofany z eksploatacji i nie był do niej przywrócony, dopóki poziom promieniowania
radioaktywnego
na każdej dostępnej powierzchni samolotu oraz poziom nietrwałego skażenia promieniotw
...until the radiation level at any accessible surface and the non-fixed contamination are not
more
than the values specified in the Technical Instructions.
samolot, który został skażony substancjami radioaktywnymi, został natychmiast wycofany z eksploatacji i nie był do niej przywrócony, dopóki poziom promieniowania
radioaktywnego
na każdej dostępnej powierzchni samolotu oraz poziom nietrwałego skażenia promieniotwórczego nie będzie niższy od wartości podanych w instrukcjach technicznych.
an aeroplane which has been contaminated by radioactive materials is immediately taken out of service and not returned until the radiation level at any accessible surface and the non-fixed contamination are not
more
than the values specified in the Technical Instructions.
...natychmiast wycofany z eksploatacji i nie był do niej przywrócony, dopóki poziom promieniowania
radioaktywnego
na każdej dostępnej powierzchni samolotu oraz poziom nietrwałego skażenia promieniotw
...until the radiation level at any accessible surface and the non-fixed contamination are not
more
than the values specified in the technical instructions.
samolot, który został skażony substancjami radioaktywnymi, został natychmiast wycofany z eksploatacji i nie był do niej przywrócony, dopóki poziom promieniowania
radioaktywnego
na każdej dostępnej powierzchni samolotu oraz poziom nietrwałego skażenia promieniotwórczego nie będzie niższy od wartości podanych w instrukcjach technicznych.
an aeroplane which has been contaminated by radioactive materials is immediately taken out of service and not returned until the radiation level at any accessible surface and the non-fixed contamination are not
more
than the values specified in the technical instructions.
...sieci uzyskają pełny dostęp do danych odnoszących się do pełnego monitoringu promieniowania
radioaktywnego
na całej kuli ziemskiej.
...the IAEA contribution the European network participants will have access to the environmental
radioactivity
monitoring data from all over the world.
Udostępnienie MAEA technologii EURDEP leży w interesie Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, jako że udział MAEA gwarantuje, że europejscy uczestnicy sieci uzyskają pełny dostęp do danych odnoszących się do pełnego monitoringu promieniowania
radioaktywnego
na całej kuli ziemskiej.
Making EURDEP technology available to the IAEA is in the European Atomic Energy Community’s interest, since through the IAEA contribution the European network participants will have access to the environmental
radioactivity
monitoring data from all over the world.
...wysokiego poziomu bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i zarządzania odpadami
radioaktywnymi
na całym świecie.
...has as one of its objectives to achieve and maintain a high level of safety in spent fuel and
radioactive
waste management worldwide.
Na mocy decyzji Komisji 2005/510/Euratom [9] Wspólnota przystąpiła także do Wspólnej konwencji w sprawie bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i zarządzania odpadami radioaktywnymi, która ma m.in. na celu osiągnięcie i utrzymanie wysokiego poziomu bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i zarządzania odpadami
radioaktywnymi
na całym świecie.
By Commission Decision 2005/510/Euratom [9] the Community also acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, which has as one of its objectives to achieve and maintain a high level of safety in spent fuel and
radioactive
waste management worldwide. 
