Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radioaktywny
Bezpieczna likwidacja instalacji jądrowych, łącznie z długoterminowym zarządzaniem odpadami
radioaktywnymi
i zużytym paliwem, wymaga znacznych zasobów finansowych.
Safe decommissioning of nuclear installations, including the long-term management of
radioactive
waste and spent nuclear fuel, calls for substantial financial resources.
Bezpieczna likwidacja instalacji jądrowych, łącznie z długoterminowym zarządzaniem odpadami
radioaktywnymi
i zużytym paliwem, wymaga znacznych zasobów finansowych.
Safe decommissioning of nuclear installations, including the long-term management of
radioactive
waste and spent nuclear fuel, calls for substantial financial resources.
...(odkażenie, demontaż i rozbiórka) oraz zarządzanie odpadami (zarządzanie i usuwanie odpadów
radioaktywnych
i zużytego paliwa) prowadzące do zwolnienia instalacji jądrowych z ograniczeń radiolo
...(decontamination, dismantling and demolition) and waste management (management and disposal of
radioactive
waste and spent fuel) leading to the release of the nuclear installations from radiologi
„likwidacja” oznacza wszelkie działania obejmujące techniczną likwidację instalacji jądrowej (odkażenie, demontaż i rozbiórka) oraz zarządzanie odpadami (zarządzanie i usuwanie odpadów
radioaktywnych
i zużytego paliwa) prowadzące do zwolnienia instalacji jądrowych z ograniczeń radiologicznych;
‘decommissioning’ shall mean all activities covering the technical decommissioning of the nuclear installation (decontamination, dismantling and demolition) and waste management (management and disposal of
radioactive
waste and spent fuel) leading to the release of the nuclear installations from radiological restrictions; (b)
...bezpieczną likwidację instalacji jądrowych, łącznie z długoterminowym zarządzaniem odpadami
radioaktywnymi
i zużytym paliwem.
...all these risks, safe decommissioning of nuclear installations, including long-term management of
radioactive
waste and spent fuel, should be ensured.
W celu zapobieżenia wszystkim zagrożeniom należy zapewnić bezpieczną likwidację instalacji jądrowych, łącznie z długoterminowym zarządzaniem odpadami
radioaktywnymi
i zużytym paliwem.
In order to address all these risks, safe decommissioning of nuclear installations, including long-term management of
radioactive
waste and spent fuel, should be ensured.
...Waste Management and Decommissioning in an Enlarged European Union („Zarządzanie odpadami
radioaktywnymi
i wyłączanie z użytkowania w rozszerzonej Unii Europejskiej”).
Radioactive Waste Management and Decommissioning in an Enlarged European Union.
Radioactive Waste Management and Decommissioning in an Enlarged European Union („Zarządzanie odpadami
radioaktywnymi
i wyłączanie z użytkowania w rozszerzonej Unii Europejskiej”).
Radioactive Waste Management and Decommissioning in an Enlarged European Union.
XIX Miejscowa Szkoła Letnia Wyłączania z Użytkowania i Zarządzania Odpadami
Radioaktywnymi
, Cambridge, Wielka Brytania; 30 czerwca – 4 lipca 2003 r.
Residential Summer School on Decommissioning and
Radioactive
Waste Management; Cambridge UK; 30 June to 4 July 2003.
XIX Miejscowa Szkoła Letnia Wyłączania z Użytkowania i Zarządzania Odpadami
Radioaktywnymi
, Cambridge, Wielka Brytania; 30 czerwca – 4 lipca 2003 r.
Residential Summer School on Decommissioning and
Radioactive
Waste Management; Cambridge UK; 30 June to 4 July 2003.
Usługi w zakresie odpadów
radioaktywnych
, toksycznych, medycznych i niebezpiecznych Radioactive
-, toxic-, medical- and hazardous waste services
Usługi w zakresie odpadów
radioaktywnych
, toksycznych, medycznych i niebezpiecznych Radioactive
-, toxic-, medical- and hazardous waste services
urządzenia do obrabiania i składowania odpadów
radioaktywnych
(przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I);
Installations for the processing and storage of
radioactive
waste (unless included in Annex I);
urządzenia do obrabiania i składowania odpadów
radioaktywnych
(przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I);
Installations for the processing and storage of
radioactive
waste (unless included in Annex I);
Poziom skażenia
radioaktywnego
masła jest monitorowany wyłącznie w przypadku gdy wymaga tego sytuacja oraz w wymaganym okresie.
The level of
radioactive
contamination of butter shall be monitored only if the situation so requires, and during the requisite period.
Poziom skażenia
radioaktywnego
masła jest monitorowany wyłącznie w przypadku gdy wymaga tego sytuacja oraz w wymaganym okresie.
The level of
radioactive
contamination of butter shall be monitored only if the situation so requires, and during the requisite period.
Chemiczne lub biologiczne środki trujące, „środki rozpraszania tłumu”, materiały
radioaktywne
oraz związany z nimi sprzęt, komponenty i materiały, takie jak:
Chemical or biological toxic agents, “riot control agents”,
radioactive
materials, related equipment, components and materials, as follows:
Chemiczne lub biologiczne środki trujące, „środki rozpraszania tłumu”, materiały
radioaktywne
oraz związany z nimi sprzęt, komponenty i materiały, takie jak:
Chemical or biological toxic agents, “riot control agents”,
radioactive
materials, related equipment, components and materials, as follows:
Chemiczne lub biologiczne środki trujące, „środki rozpraszania tłumu”, materiały
radioaktywne
oraz związany z nimi sprzęt, komponenty i materiały, takie jak:
Chemical or biological toxic agents, ‘riot control agents’,
radioactive
materials, related equipment, components and materials as follows:
Chemiczne lub biologiczne środki trujące, „środki rozpraszania tłumu”, materiały
radioaktywne
oraz związany z nimi sprzęt, komponenty i materiały, takie jak:
Chemical or biological toxic agents, ‘riot control agents’,
radioactive
materials, related equipment, components and materials as follows:
Chemiczne lub biologiczne środki trujące, „środki rozpraszania tłumu”, materiały
radioaktywne
oraz związany z nimi sprzęt, komponenty i materiały, takie jak:
Chemical or biological toxic agents, ‘riot control agents’,
radioactive
materials, related equipment, components and materials as follows:
Chemiczne lub biologiczne środki trujące, „środki rozpraszania tłumu”, materiały
radioaktywne
oraz związany z nimi sprzęt, komponenty i materiały, takie jak:
Chemical or biological toxic agents, ‘riot control agents’,
radioactive
materials, related equipment, components and materials as follows:
Chemiczne lub biologiczne środki trujące, „środki rozpraszania tłumu”, materiały
radioaktywne
oraz związany z nimi sprzęt, komponenty i materiały, takie jak:
Chemical or biological toxic agents, ‘riot control agents’,
radioactive
materials, related equipment, components and materials, as follows:
Chemiczne lub biologiczne środki trujące, „środki rozpraszania tłumu”, materiały
radioaktywne
oraz związany z nimi sprzęt, komponenty i materiały, takie jak:
Chemical or biological toxic agents, ‘riot control agents’,
radioactive
materials, related equipment, components and materials, as follows:
Chemiczne lub biologiczne środki trujące, „środki rozpraszania tłumu”, materiały
radioaktywne
oraz związany z nimi sprzęt, elementy składowe i materiały, wymienione poniżej:
Chemical or biological toxic agents, “riot control agents”,
radioactive
materials, related equipment, components and materials, as follows:
Chemiczne lub biologiczne środki trujące, „środki rozpraszania tłumu”, materiały
radioaktywne
oraz związany z nimi sprzęt, elementy składowe i materiały, wymienione poniżej:
Chemical or biological toxic agents, “riot control agents”,
radioactive
materials, related equipment, components and materials, as follows:
Chemiczne lub biologiczne środki trujące, »środki rozpraszania tłumu«, materiały
radioaktywne
oraz związany z nimi sprzęt, elementy składowe i materiały, takie jak:
Chemical or biological toxic agents, “riot control agents”,
radioactive
materials, related equipment, components and materials, as follows:
Chemiczne lub biologiczne środki trujące, »środki rozpraszania tłumu«, materiały
radioaktywne
oraz związany z nimi sprzęt, elementy składowe i materiały, takie jak:
Chemical or biological toxic agents, “riot control agents”,
radioactive
materials, related equipment, components and materials, as follows:
Klauzula instytutowa wyłączająca ryzyko skażenia
radioaktywnego
oraz działania broni chemicznej, biologicznej, biochemicznej i elektromagnetycznej (klauzula instytutowa nr 370);
Institute
Radioactive
Contamination, Chemical, Biological, Bio-chemical
and Electromagnetic Weapons Exclusion Clause (Institute clause No 370);
Klauzula instytutowa wyłączająca ryzyko skażenia
radioaktywnego
oraz działania broni chemicznej, biologicznej, biochemicznej i elektromagnetycznej (klauzula instytutowa nr 370);
Institute
Radioactive
Contamination, Chemical, Biological, Bio-chemical
and Electromagnetic Weapons Exclusion Clause (Institute clause No 370);
...lub materiałów jądrowych, które mogą być użyte do produkcji bomby rozpraszającej materiały
radioaktywne
oraz, w tym kontekście, podkreślanie konieczności wypełniania obowiązków wynikających z
stressing the need to do everything possible to prevent the risk of nuclear terrorism, linked to possible terrorist access to nuclear weapons or materials that could be used in the manufacture of...
podkreślanie konieczności zrobienia wszystkiego, co możliwe w celu zapobiegania ryzyku terroryzmu jądrowego, związanego z potencjalnym dostępem terrorystów do broni jądrowej lub materiałów jądrowych, które mogą być użyte do produkcji bomby rozpraszającej materiały
radioaktywne
oraz, w tym kontekście, podkreślanie konieczności wypełniania obowiązków wynikających z rezolucji Rady Bezpieczeństwa nr 1540 (2004).
stressing the need to do everything possible to prevent the risk of nuclear terrorism, linked to possible terrorist access to nuclear weapons or materials that could be used in the manufacture of radiological dispersal devices and, in this context, stressing the need for compliance with obligations under Security Council Resolution 1540 (2004).
materiałów
radioaktywnych
oraz substancji objętych dyrektywą Rady 96/29/Euratom z dnia 13 maja 1996 r. ustanawiającą podstawowe normy bezpieczeństwa w zakresie ochrony zdrowia pracowników i ogółu... radioactive
materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public...
materiałów
radioaktywnych
oraz substancji objętych dyrektywą Rady 96/29/Euratom z dnia 13 maja 1996 r. ustanawiającą podstawowe normy bezpieczeństwa w zakresie ochrony zdrowia pracowników i ogółu społeczeństwa przed zagrożeniami wynikającymi z promieniowania jonizującego [10]; radioactive
materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation [10];
materiałów
radioaktywnych
oraz substancji objętych dyrektywą Rady 96/29/Euratom z dnia 13 maja 1996 r. ustanawiającą podstawowe normy bezpieczeństwa w zakresie ochrony zdrowia pracowników i ogółu... radioactive
materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public...
materiałów
radioaktywnych
oraz substancji objętych dyrektywą Rady 96/29/Euratom z dnia 13 maja 1996 r. ustanawiającą podstawowe normy bezpieczeństwa w zakresie ochrony zdrowia pracowników i ogółu społeczeństwa przed zagrożeniami wynikającymi z promieniowania jonizującego; radioactive
materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation;
...a także zanieczyszczenia związkami metali ciężkich, substancjami organicznymi, materiałami
radioaktywnymi
oraz wyciekami mazutu i ropy naftowej.
...war gases dating back to the Second World War, and from heavy metal compounds, organic substances,
radioactive
material, and heating oil and petroleum spills.
Ekosystem Morza Bałtyckiego, które jest półzamkniętym europejskim morzem śródlądowym, jest jednym z największych słonawych zbiorników wodnych na świecie, poddawanym potężnej presji przyrody i presji spowodowanej działalnością człowieka, takiej jak zanieczyszczenia pochodzące z zatopionej broni chemicznej, na przykład gazy bojowe z czasów II wojny światowej, a także zanieczyszczenia związkami metali ciężkich, substancjami organicznymi, materiałami
radioaktywnymi
oraz wyciekami mazutu i ropy naftowej.
The Baltic Sea ecosystem, a semi-land locked European inland sea, is one of the world’s largest brackish water bodies and has been seriously affected by many natural pressures and pressures caused by human activity, such as pollution from dumped chemical weapons, for example war gases dating back to the Second World War, and from heavy metal compounds, organic substances,
radioactive
material, and heating oil and petroleum spills.
...Komisję informacji o wypadku jądrowym, potwierdzających, że maksymalne dozwolone poziomy skażenia
radioaktywnego
paszy i żywności prawdopodobnie zostaną osiągnięte lub już zostały osiągnięte, na...
...Commission is informed of a nuclear accident substantiating that the maximum permitted levels of
radioactive
contamination of foodstuffs and feedingstuffs are likely to be reached or have been reac
Wspomniane maksymalne poziomy mogą mieć zastosowanie po otrzymaniu przez Komisję informacji o wypadku jądrowym, potwierdzających, że maksymalne dozwolone poziomy skażenia
radioaktywnego
paszy i żywności prawdopodobnie zostaną osiągnięte lub już zostały osiągnięte, na podstawie decyzji Rady 87/600/Euratom z dnia 14 grudnia 1987 r. w sprawie wspólnotowych warunków wczesnej wymiany informacji w przypadku pogotowia radiologicznego [5] lub na podstawie Konwencji o wczesnym powiadamianiu o awarii jądrowej z dnia 26 września 1986 r. Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (IAEA).
These maximum levels can be rendered applicable after the Commission is informed of a nuclear accident substantiating that the maximum permitted levels of
radioactive
contamination of foodstuffs and feedingstuffs are likely to be reached or have been reached pursuant to Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency [5] or under the International Atomic Energy Agency (IAEA) Convention on early notification of a nuclear accident of 26 September 1986. 
