Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radioaktywny
...(Euratom) nr 770/90 z dnia 29 marca 1990 r. ustanawiającym maksymalne dozwolone poziomy skażenia
radioaktywnego
pasz w następstwie wypadku jądrowego lub wszelkich innych przypadków pogotowia radiol
...Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of
radioactive
contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of...
Aby zapewnić spójność z maksymalnymi poziomami obecnie obowiązującymi w Japonii, niniejsze wartości tymczasowo zastępują wartości określone w rozporządzeniu Komisji (Euratom) nr 770/90 z dnia 29 marca 1990 r. ustanawiającym maksymalne dozwolone poziomy skażenia
radioaktywnego
pasz w następstwie wypadku jądrowego lub wszelkich innych przypadków pogotowia radiologicznego (Dz.U. L 83 z 30.3.1990, s. 78).
In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, this value replaces on a provisional basis the value laid down in Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of
radioactive
contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 83, 30.3.1990, p. 78).
Z tego względu BCFS, oparty na ogóle pozostałości
radioaktywnych
, nie może być bezpośrednio porównywalny z BCF uzyskiwanym w drodze szczegółowej analizy chemicznej wyłącznie związku macierzystego.
BCFs based on total
radioactive
residues may not, therefore, be directly comparable to a BCF derived by specific chemical analysis of the parent compound only.
Z tego względu BCFS, oparty na ogóle pozostałości
radioaktywnych
, nie może być bezpośrednio porównywalny z BCF uzyskiwanym w drodze szczegółowej analizy chemicznej wyłącznie związku macierzystego.
BCFs based on total
radioactive
residues may not, therefore, be directly comparable to a BCF derived by specific chemical analysis of the parent compound only.
Wysokość dużych liter w słowie „
RADIOAKTYWNE
” nie może być mniejsza niż 12 mm, a wysokość wszystkich pozostałych dużych liter nie może być mniejsza niż 5 mm;
The capital letters in the word ‘
RADIOACTIVE
’ shall be not less than 12 mm high and all other capital letters shall be not less than 5 mm high;
Wysokość dużych liter w słowie „
RADIOAKTYWNE
” nie może być mniejsza niż 12 mm, a wysokość wszystkich pozostałych dużych liter nie może być mniejsza niż 5 mm;
The capital letters in the word ‘
RADIOACTIVE
’ shall be not less than 12 mm high and all other capital letters shall be not less than 5 mm high;
Wysokość dużych liter w słowie „
RADIOAKTYWNE
” nie może być mniejsza niż 12 mm, a wysokość wszystkich pozostałych dużych liter nie może być mniejsza niż 5 mm;
The capital letters in the word ‘
RADIOACTIVE
’ shall be not less than 12 mm high and all other capital letters shall be not less than 5 mm high.
Wysokość dużych liter w słowie „
RADIOAKTYWNE
” nie może być mniejsza niż 12 mm, a wysokość wszystkich pozostałych dużych liter nie może być mniejsza niż 5 mm;
The capital letters in the word ‘
RADIOACTIVE
’ shall be not less than 12 mm high and all other capital letters shall be not less than 5 mm high.
...że niniejsza dyrektywa obejmuje gospodarowanie odpadami z przemysłu wydobywczego, które mogą być
radioaktywne
, nie powinna ona obejmować tych aspektów, które są typowe dla radioaktywności, gdyż kwe
Moreover, while covering the management of waste from the extractive industries which may be
radioactive
, this Directive should not cover such aspects as are specific to radioactivity, which are a...
Ponadto, pomimo tego, że niniejsza dyrektywa obejmuje gospodarowanie odpadami z przemysłu wydobywczego, które mogą być
radioaktywne
, nie powinna ona obejmować tych aspektów, które są typowe dla radioaktywności, gdyż kwestia ta jest przedmiotem działania w ramach Traktatu o Europejskiej Wspólnocie Energii Atomowej (Euratom).
Moreover, while covering the management of waste from the extractive industries which may be
radioactive
, this Directive should not cover such aspects as are specific to radioactivity, which are a matter dealt with under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
Dodatek może być stosowany w przypadku, gdy pasza jest zanieczyszczona
radioaktywnym
cezem, w celu kontrolowania jego poziomu u zwierząt i w produktach zwierzęcych.
The additive may be used where feed is contaminated by radiocaesium to control it in animals and their products.
Dodatek może być stosowany w przypadku, gdy pasza jest zanieczyszczona
radioaktywnym
cezem, w celu kontrolowania jego poziomu u zwierząt i w produktach zwierzęcych.
The additive may be used where feed is contaminated by radiocaesium to control it in animals and their products.
Pozostała żywność, wyprodukowana lub przetworzona przed dniem 31 marca 2012 r., nie może zawierać
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg, z wyjątkiem:
...are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of
radioactive
caesium, except:
Pozostała żywność, wyprodukowana lub przetworzona przed dniem 31 marca 2012 r., nie może zawierać
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg, z wyjątkiem:
Other foods that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of
radioactive
caesium, except:
Soja nie zawiera
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
Soybean shall not contain
radioactive
caesium more than 500 Bq/kg.
Soja nie zawiera
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
Soybean shall not contain
radioactive
caesium more than 500 Bq/kg.
Soja zebrana i wprowadzona do obrotu przed dniem 31 grudnia 2012 r. nie może zawierać
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
Soybean harvested and placed on the market before 31 December 2012 shall not contain
radioactive
caesium more than 500 Bq/kg.
Soja zebrana i wprowadzona do obrotu przed dniem 31 grudnia 2012 r. nie może zawierać
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
Soybean harvested and placed on the market before 31 December 2012 shall not contain
radioactive
caesium more than 500 Bq/kg.
Soja zebrana i wprowadzona do obrotu przed dniem 31 grudnia 2012 r. nie może zawierać
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
...and placed on the market before 31 December 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of
radioactive
caesium.
Soja zebrana i wprowadzona do obrotu przed dniem 31 grudnia 2012 r. nie może zawierać
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
Soybean harvested and placed on the market before 31 December 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of
radioactive
caesium.
...z ryżu i soi, wyprodukowana lub przetworzona przed dniem 31 marca 2012 r., nie może zawierać
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
...products thereof that are manufactured, and/or processed before 31 March 2012 shall not contain
radioactive
caesium more than 500 Bq/kg.
Pozostała żywność, z wyjątkiem ryżu i soi oraz produktów przetworzonych z ryżu i soi, wyprodukowana lub przetworzona przed dniem 31 marca 2012 r., nie może zawierać
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
Other foods, except for rice, soybean and processed products thereof that are manufactured, and/or processed before 31 March 2012 shall not contain
radioactive
caesium more than 500 Bq/kg.
Ryż zebrany przed dniem 30 września 2012 r. nie zawiera
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
Rice harvested before 30 September 2012 shall not contain
radioactive
caesium more than 500 Bq/kg.
Ryż zebrany przed dniem 30 września 2012 r. nie zawiera
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
Rice harvested before 30 September 2012 shall not contain
radioactive
caesium more than 500 Bq/kg.
...i podobne napoje wyprodukowane lub przetworzone przed dniem 31 marca 2012 r. nie mogą zawierać
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 200 Bq/kg.
...and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain
radioactive
caesium more than 200 Bq/kg.
Mleko i produkty mleczne, woda mineralna i podobne napoje wyprodukowane lub przetworzone przed dniem 31 marca 2012 r. nie mogą zawierać
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 200 Bq/kg.
Milk and dairy products, mineral water and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain
radioactive
caesium more than 200 Bq/kg.
...i podobne napoje wyprodukowane lub przetworzone przed dniem 31 marca 2012 r. nie zawierają
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 200 Bq/kg.
...and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain
radioactive
caesium more than 200 Bq/kg.
Mleko i produkty mleczne, woda mineralna i podobne napoje wyprodukowane lub przetworzone przed dniem 31 marca 2012 r. nie zawierają
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 200 Bq/kg.
Milk and dairy products, mineral water and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain
radioactive
caesium more than 200 Bq/kg.
...i podobne napoje wyprodukowane lub przetworzone przed dniem 31 marca 2012 r. nie mogą zawierać
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 200 Bq/kg.
...are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain more than 200 Bq/kg of
radioactive
caesium.
Mleko i produkty mleczne, woda mineralna i podobne napoje wyprodukowane lub przetworzone przed dniem 31 marca 2012 r. nie mogą zawierać
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 200 Bq/kg.
Milk and dairy products, mineral water and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain more than 200 Bq/kg of
radioactive
caesium.
Produkty z ryżu, wyprodukowane lub przetworzone przed dniem 30 września 2012 r., nie zawierają
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
...made from rice that are manufactured, and/or processed before 30 September 2012 shall not contain
radioactive
caesium more than 500 Bq/kg.
Produkty z ryżu, wyprodukowane lub przetworzone przed dniem 30 września 2012 r., nie zawierają
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
Products made from rice that are manufactured, and/or processed before 30 September 2012 shall not contain
radioactive
caesium more than 500 Bq/kg.
Produkty z ryżu wyprodukowane lub przetworzone przed dniem 30 września 2012 r. nie mogą zawierać
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
...made from rice that are manufactured, and/or processed before 30 September 2012 shall not contain
radioactive
caesium more than 500 Bq/kg.
Produkty z ryżu wyprodukowane lub przetworzone przed dniem 30 września 2012 r. nie mogą zawierać
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
Products made from rice that are manufactured, and/or processed before 30 September 2012 shall not contain
radioactive
caesium more than 500 Bq/kg.
Produkty z ryżu wyprodukowane lub przetworzone przed dniem 30 września 2012 r. nie mogą zawierać
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
...manufactured, and/or processed before 30 September 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of
radioactive
caesium.
Produkty z ryżu wyprodukowane lub przetworzone przed dniem 30 września 2012 r. nie mogą zawierać
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
Products made from rice that are manufactured, and/or processed before 30 September 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of
radioactive
caesium.
Produkty z soi nie zawierają
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
Products made from soybean shall not contain
radioactive
caesium more than 500 Bq/kg.
Produkty z soi nie zawierają
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
Products made from soybean shall not contain
radioactive
caesium more than 500 Bq/kg.
Produkty z soi wyprodukowane lub przetworzone przed dniem 31 grudnia 2012 r. nie mogą zawierać
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
...made from soybean that are manufactured and/or processed before 31 December 2012 shall not contain
radioactive
caesium more than 500 Bq/kg.
Produkty z soi wyprodukowane lub przetworzone przed dniem 31 grudnia 2012 r. nie mogą zawierać
radioaktywnego
cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
Products made from soybean that are manufactured and/or processed before 31 December 2012 shall not contain
radioactive
caesium more than 500 Bq/kg. 
