Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radioaktywny
...do składowania (planowanego na dłużej niż 10 lat) napromieniowanych paliw jądrowych lub odpadów
radioaktywnych
w innym miejscu niż miejsce produkcji.
solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or
radioactive
waste in a different site than the production site.
wyłącznie do składowania (planowanego na dłużej niż 10 lat) napromieniowanych paliw jądrowych lub odpadów
radioaktywnych
w innym miejscu niż miejsce produkcji.
solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or
radioactive
waste in a different site than the production site.
Składy odpadów
radioaktywnych
często zawierają różne ilości uranu i toru Radioactive
waste stores often contain various amounts of uranium and thorium
Składy odpadów
radioaktywnych
często zawierają różne ilości uranu i toru Radioactive
waste stores often contain various amounts of uranium and thorium
samolot, który został skażony substancjami
radioaktywnymi
, został natychmiast wycofany z eksploatacji i nie był do niej przywrócony, dopóki poziom promieniowania radioaktywnego na każdej dostępnej...
An aeroplane which has been contaminated by
radioactive materials
is immediately taken out of service and not returned until the radiation level at any accessible surface and the non-fixed...
samolot, który został skażony substancjami
radioaktywnymi
, został natychmiast wycofany z eksploatacji i nie był do niej przywrócony, dopóki poziom promieniowania radioaktywnego na każdej dostępnej powierzchni samolotu oraz poziom nietrwałego skażenia promieniotwórczego nie będzie niższy od wartości podanych w instrukcjach technicznych.
An aeroplane which has been contaminated by
radioactive materials
is immediately taken out of service and not returned until the radiation level at any accessible surface and the non-fixed contamination are not more than the values specified in the Technical Instructions.
samolot, który został skażony substancjami
radioaktywnymi
, został natychmiast wycofany z eksploatacji i nie był do niej przywrócony, dopóki poziom promieniowania radioaktywnego na każdej dostępnej...
an aeroplane which has been contaminated by
radioactive materials
is immediately taken out of service and not returned until the radiation level at any accessible surface and the non-fixed...
samolot, który został skażony substancjami
radioaktywnymi
, został natychmiast wycofany z eksploatacji i nie był do niej przywrócony, dopóki poziom promieniowania radioaktywnego na każdej dostępnej powierzchni samolotu oraz poziom nietrwałego skażenia promieniotwórczego nie będzie niższy od wartości podanych w instrukcjach technicznych.
an aeroplane which has been contaminated by
radioactive materials
is immediately taken out of service and not returned until the radiation level at any accessible surface and the non-fixed contamination are not more than the values specified in the Technical Instructions.
samolot, który został skażony substancjami
radioaktywnymi
, został natychmiast wycofany z eksploatacji i nie był do niej przywrócony, dopóki poziom promieniowania radioaktywnego na każdej dostępnej...
an aeroplane which has been contaminated by
radioactive materials
is immediately taken out of service and not returned until the radiation level at any accessible surface and the non-fixed...
samolot, który został skażony substancjami
radioaktywnymi
, został natychmiast wycofany z eksploatacji i nie był do niej przywrócony, dopóki poziom promieniowania radioaktywnego na każdej dostępnej powierzchni samolotu oraz poziom nietrwałego skażenia promieniotwórczego nie będzie niższy od wartości podanych w instrukcjach technicznych.
an aeroplane which has been contaminated by
radioactive materials
is immediately taken out of service and not returned until the radiation level at any accessible surface and the non-fixed contamination are not more than the values specified in the technical instructions.
W dniu 22 grudnia 2003 r. Rada przyjęła dyrektywę 2003/122/Euratom w sprawie kontroli wysoce
radioaktywnych
źródeł zamkniętych i odpadów radioaktywnych [5].
On 22 December 2003 the Council adopted Directive 2003/122/Euratom on the control of
high-activity
sealed radioactive
sources and orphan sources [5].
W dniu 22 grudnia 2003 r. Rada przyjęła dyrektywę 2003/122/Euratom w sprawie kontroli wysoce
radioaktywnych
źródeł zamkniętych i odpadów radioaktywnych [5].
On 22 December 2003 the Council adopted Directive 2003/122/Euratom on the control of
high-activity
sealed radioactive
sources and orphan sources [5].
Dyrektywa Rady 2003/122/Euratom [7] przewiduje kontrolę wysoce
radioaktywnych
źródeł zamkniętych i odpadów radioaktywnych, w tym źródeł niewykorzystywanych.
Council Directive 2003/122/Euratom [7] provides for the control of
high-activity
sealed radioactive sources and orphan sources, including disused sources.
Dyrektywa Rady 2003/122/Euratom [7] przewiduje kontrolę wysoce
radioaktywnych
źródeł zamkniętych i odpadów radioaktywnych, w tym źródeł niewykorzystywanych.
Council Directive 2003/122/Euratom [7] provides for the control of
high-activity
sealed radioactive sources and orphan sources, including disused sources.
Dyrektywa Rady 2003/122/Euratom z dnia 22 grudnia 2003 r. w sprawie kontroli wysoce
radioaktywnych
źródeł zamkniętych i odpadów radioaktywnych (Dz.U. L 346 z 31.12.2003, s. 57).
Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of
high-activity
sealed radioactive
sources and orphan sources (OJ L 346, 31.12.2003, p. 57).
Dyrektywa Rady 2003/122/Euratom z dnia 22 grudnia 2003 r. w sprawie kontroli wysoce
radioaktywnych
źródeł zamkniętych i odpadów radioaktywnych (Dz.U. L 346 z 31.12.2003, s. 57).
Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of
high-activity
sealed radioactive
sources and orphan sources (OJ L 346, 31.12.2003, p. 57).
...Rada przyjęła w dniu 22 grudnia 2003 r. dyrektywę 2003/122/Euratom [4] w sprawie kontroli wysoce
radioaktywnych
źródeł zamkniętych i odpadów radioaktywnych, a wzmocnienie kontroli źródeł wysoce pro
...adopted on 22 December 2003 Directive 2003/122/Euratom [4] on the control of high activity sealed
radioactive
sources and orphan sources, the strengthening of the control of high activity...
Jeśli chodzi o UE, Rada przyjęła w dniu 22 grudnia 2003 r. dyrektywę 2003/122/Euratom [4] w sprawie kontroli wysoce
radioaktywnych
źródeł zamkniętych i odpadów radioaktywnych, a wzmocnienie kontroli źródeł wysoce promieniotwórczych we wszystkich państwach trzecich, zgodnie z oświadczeniem grupy G-8 i planem działań w sprawie zabezpieczenia źródeł promieniotwórczych, jest ważnym celem, który należy osiągnąć.
As far as the EU is concerned, the Council adopted on 22 December 2003 Directive 2003/122/Euratom [4] on the control of high activity sealed
radioactive
sources and orphan sources, the strengthening of the control of high activity radioactive sources in all third countries, in accordance with the G-8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, remains an important objective to be pursued.
...z dnia 22 grudnia 2003 r. w sprawie kontroli wysoce radioaktywnych źródeł zamkniętych i odpadów
radioaktywnych
(Dz.U. L 346 z 31.12.2003, s. 57).
...of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and
orphan
sources (OJ L 346, 31.12.2003, p. 57).
Dyrektywa Rady 2003/122/Euratom z dnia 22 grudnia 2003 r. w sprawie kontroli wysoce radioaktywnych źródeł zamkniętych i odpadów
radioaktywnych
(Dz.U. L 346 z 31.12.2003, s. 57).
Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and
orphan
sources (OJ L 346, 31.12.2003, p. 57).
...w sprawie bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i zarządzania odpadami
radioaktywnymi
(Dz.U. L 185 z 16.7.2005, s. 33).
...Community to the ‘Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of
Radioactive
Waste Management’ ( OJ L 185, 16.7.2005, p. 33).
Decyzja Komisji 2005/510/Euratom z dnia 14 czerwca 2005 r. w sprawie przystąpienia Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej do Wspólnej konwencji w sprawie bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i zarządzania odpadami
radioaktywnymi
(Dz.U. L 185 z 16.7.2005, s. 33).
Commission Decision 2005/510/Euratom of 14 June 2005 concerning the accession of the European Atomic Energy Community to the ‘Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of
Radioactive
Waste Management’ ( OJ L 185, 16.7.2005, p. 33).
Pojemniki z antyradiacyjną pokrywą ołowianą, do transportu materiałów
radioaktywnych
(Euratom)
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport of
radioactive
materials (Euratom)
Pojemniki z antyradiacyjną pokrywą ołowianą, do transportu materiałów
radioaktywnych
(Euratom)
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport of
radioactive
materials (Euratom)
Pojemniki z antyradiacyjną pokrywą ołowianą, do transportu materiałów
radioaktywnych
(Euratom)
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport of
radioactive
materials (Euratom)
Pojemniki z antyradiacyjną pokrywą ołowianą, do transportu materiałów
radioaktywnych
(Euratom)
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport of
radioactive
materials (Euratom)
...ze Wspólną konwencją w sprawie bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami
radioaktywnymi
(zwaną dalej „Wspólną konwencją”), do której Wspólnota przystąpiła dnia 2 stycznia...
...particular with the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of
Radioactive
Waste Management (hereinafter referred to as Joint Convention), to which the Community a
W świetle dotychczasowego doświadczenia do dyrektywy tej należy jednakże wnieść poprawki mające na celu doprecyzowanie, a także dodanie nowych pojęć i definicji, w celu zaradzenia sytuacjom, które w przeszłości nie były objęte dyrektywą i uproszczenia istniejącej procedury dotyczącej przemieszczania odpadów promieniotwórczych pomiędzy państwami członkowskimi, a także zagwarantowanie spójności z innymi przepisami wspólnotowymi i międzynarodowymi, w szczególności ze Wspólną konwencją w sprawie bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami
radioaktywnymi
(zwaną dalej „Wspólną konwencją”), do której Wspólnota przystąpiła dnia 2 stycznia 2006 r.
It needs, nevertheless, to be amended in the light of experience in order to clarify and add concepts and definitions, to address situations that had been omitted in the past, to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States and to guarantee consistency with other Community and international provisions, and in particular with the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of
Radioactive
Waste Management (hereinafter referred to as Joint Convention), to which the Community acceded on 2 January 2006.
...w sprawie bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i zarządzania odpadami
radioaktywnymi
(zwanej dalej „wspólną konwencją”),
...Community to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of
Radioactive
Waste Management (Joint Convention thereinafter),
uwzględniając decyzję Rady nr 2005/84/Euratom [1] z dnia 24 stycznia 2005 r. zatwierdzającą przystąpienie Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej do Wspólnej konwencji w sprawie bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i zarządzania odpadami
radioaktywnymi
(zwanej dalej „wspólną konwencją”),
Having regard to the Council Decision 2005/84/Euratom [1] of 24 January 2005 approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of
Radioactive
Waste Management (Joint Convention thereinafter),
Kontrola poziomu skażenia
radioaktywnego
ryżu przeprowadzana jest jedynie wówczas, gdy wymaga tego sytuacja i tylko tak długo, jak jest to konieczne.
The rice shall be monitored for
radioactive
contamination only if the situation so requires and during the necessary period.
Kontrola poziomu skażenia
radioaktywnego
ryżu przeprowadzana jest jedynie wówczas, gdy wymaga tego sytuacja i tylko tak długo, jak jest to konieczne.
The rice shall be monitored for
radioactive
contamination only if the situation so requires and during the necessary period.
Kontrola poziomu skażenia
radioaktywnego
ryżu przeprowadzana jest jedynie wówczas, gdy wymaga tego sytuacja, i tylko w koniecznym okresie.
The rice shall be monitored for
radioactive
contamination only if the situation so requires and for the necessary period.
Kontrola poziomu skażenia
radioaktywnego
ryżu przeprowadzana jest jedynie wówczas, gdy wymaga tego sytuacja, i tylko w koniecznym okresie.
The rice shall be monitored for
radioactive
contamination only if the situation so requires and for the necessary period.
...(Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d) (Przepisy z 2002 r. dotyczące materiałów
radioaktywnych
(transport drogowy), przepis 5(4)(d)).
Reference to the national legislation The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Odniesienie do ustawodawstwa krajowego The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d) (Przepisy z 2002 r. dotyczące materiałów
radioaktywnych
(transport drogowy), przepis 5(4)(d)).
Reference to the national legislation The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
...(Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d) (Przepisy z 2002 r. dotyczące materiałów
radioaktywnych
(Transport drogowy), przepis 5(4)(9d)).
Reference to national legislation The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Odniesienie do ustawodawstwa krajowego The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d) (Przepisy z 2002 r. dotyczące materiałów
radioaktywnych
(Transport drogowy), przepis 5(4)(9d)).
Reference to national legislation The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
...skutecznych kontroli granicznych i inne ustalenia mające związek z materiałami jądrowymi i
radioaktywnymi
poza kontrolą regulacyjną.
...made to establish effective border control and other arrangements to deal with nuclear and
radioactive
material out of regulatory control will be included in the evaluation.
Ocena obejmie także ustalenia mające na celu ustanowienie skutecznych kontroli granicznych i inne ustalenia mające związek z materiałami jądrowymi i
radioaktywnymi
poza kontrolą regulacyjną.
Arrangements made to establish effective border control and other arrangements to deal with nuclear and
radioactive
material out of regulatory control will be included in the evaluation. 
