Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radioaktywny
...Rady 92/3/Euratom z dnia 3 lutego 1992 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów
radioaktywnych
między państwami członkowskimi oraz do Wspólnoty i poza jej obszar [4] ustanowiła wsp
Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of
radioactive
waste between Member States and into and out of the Community [4] established a Community...
Dyrektywa Rady 92/3/Euratom z dnia 3 lutego 1992 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów
radioaktywnych
między państwami członkowskimi oraz do Wspólnoty i poza jej obszar [4] ustanowiła wspólnotowy system ścisłej kontroli i uprzednich zezwoleń na przemieszczanie odpadów promieniotwórczych, który okazał się zadowalający.
Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of
radioactive
waste between Member States and into and out of the Community [4] established a Community system of strict control and prior authorisation for shipments of radioactive waste that has proved satisfactory.
...Rady 92/3/Euratom z dnia 3 lutego 1992 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów
radioaktywnych
między Państwami Członkowskimi oraz do Wspólnoty i poza jej obszar;
...Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of
radioactive
waste between Member States and into and out of the Community;
przemieszczanie odpadów radioaktywnych, określonych w art. 2 dyrektywy Rady 92/3/Euratom z dnia 3 lutego 1992 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów
radioaktywnych
między Państwami Członkowskimi oraz do Wspólnoty i poza jej obszar;
shipments of radioactive waste as defined in Article 2 of Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of
radioactive
waste between Member States and into and out of the Community;
...art. 12 ust. 1 dyrektywy 92/3/Euratom w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów
radioaktywnych
między Państwami Członkowskimi oraz do Wspólnoty [1] i poza jej obszar, ze szczegółow
...of Article 12(1) of the Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of
radioactive
waste between Member States and into and out of the Community [1] with the specific requ
Przystępując do tej Konwencji, Europejska Wspólnota Energii Atomowej będzie musiała zgłosić zastrzeżenie dotyczące niezgodności art. 12 ust. 1 dyrektywy 92/3/Euratom w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów
radioaktywnych
między Państwami Członkowskimi oraz do Wspólnoty [1] i poza jej obszar, ze szczegółowym wymaganiem zawartym w art. 27 ust. 1 pkt i) Wspólnej konwencji, który to artykuł wymaga zgody państwa przeznaczenia w zakresie transgranicznych przepływów.
When acceding to this Convention the European Atomic Energy Community will have to put forward a reservation with regard to the non-compliance of Article 12(1) of the Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of
radioactive
waste between Member States and into and out of the Community [1] with the specific requirement in Article 27(1)(i) of the Joint Convention which requires the consent of the state of destination in the framework of transboundary movements.
...przewozów małych ilości materiałów radioaktywnych, przede wszystkim pojedynczych dawek materiałów
radioaktywnych
między lokalnymi obiektami szpitalnymi, gdzie używa się małych pojazdów i możliwość...
...limited movements of small quantities of radioactive material, primarily single patient doses of
radioactive
materials between local hospital facilities, where small vehicles are used and the abili
Uwagi: Odstępstwo jest wymagane w przypadku ograniczonych przewozów małych ilości materiałów radioaktywnych, przede wszystkim pojedynczych dawek materiałów
radioaktywnych
między lokalnymi obiektami szpitalnymi, gdzie używa się małych pojazdów i możliwość zamocowania nawet małych pomarańczowych tabliczek jest ograniczona.
Comments: The derogation is required for limited movements of small quantities of radioactive material, primarily single patient doses of
radioactive
materials between local hospital facilities, where small vehicles are used and the ability to affix even small orange placards is limited.
...przewozów małych ilości materiałów radioaktywnych, przede wszystkim pojedynczych dawek materiałów
radioaktywnych
między lokalnymi obiektami szpitalnymi, gdzie używa się małych pojazdów i możliwość...
...limited movements of small quantities of radioactive material, primarily single patient doses of
radioactive
materials between local hospital facilities, where small vehicles are used and the abili
Uwagi: Odstępstwo jest wymagane w przypadku ograniczonych przewozów małych ilości materiałów radioaktywnych, przede wszystkim pojedynczych dawek materiałów
radioaktywnych
między lokalnymi obiektami szpitalnymi, gdzie używa się małych pojazdów i możliwość zamocowania nawet małych pomarańczowych tabliczek jest ograniczona.
Comments: The derogation is required for limited movements of small quantities of radioactive material, primarily single patient doses of
radioactive
materials between local hospital facilities, where small vehicles are used and the ability to affix even small orange placards is limited.
Odnotowano powtarzające się przypadki niezgodności z maksymalnymi dopuszczalnymi poziomami skażenia
radioaktywnego
przesyłek pewnych typów grzybów przywożonych z niektórych krajów trzecich.
Repeated cases of non compliance with the maximum permitted levels of
radioactive
contamination have been recorded in consignments of certain types of mushrooms imported from a number of third...
Odnotowano powtarzające się przypadki niezgodności z maksymalnymi dopuszczalnymi poziomami skażenia
radioaktywnego
przesyłek pewnych typów grzybów przywożonych z niektórych krajów trzecich.
Repeated cases of non compliance with the maximum permitted levels of
radioactive
contamination have been recorded in consignments of certain types of mushrooms imported from a number of third countries.
Wspólna Konwencja w sprawie bezpiecznego gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami
radioaktywnymi
była otwarta do podpisu od dnia 29 września 1997 r. do momentu jej wejścia w życie z dniem...
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of
Radioactive
Waste Management was open for signature from 29 September 1997 until its entry into force on 18 June 2001.
Wspólna Konwencja w sprawie bezpiecznego gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami
radioaktywnymi
była otwarta do podpisu od dnia 29 września 1997 r. do momentu jej wejścia w życie z dniem 18 czerwca 2001 r.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of
Radioactive
Waste Management was open for signature from 29 September 1997 until its entry into force on 18 June 2001.
Poziom skażenia
radioaktywnego
produktu sprawdzany jest jedynie wtedy, gdy wymaga tego sytuacja, oraz w niezbędnym okresie.
The level of
radioactive
contamination of the product shall be checked only if the situation so requires and for the necessary period.
Poziom skażenia
radioaktywnego
produktu sprawdzany jest jedynie wtedy, gdy wymaga tego sytuacja, oraz w niezbędnym okresie.
The level of
radioactive
contamination of the product shall be checked only if the situation so requires and for the necessary period.
Pojemnik ładunkowy, który jest częścią wyposażenia transportowego materiałów
radioaktywnych
, przeznaczony do ułatwienia transportu takich materiałów, zarówno zapakowanych, jak i nie zapakowanych, dla...
A freight container is an article of transport equipment for
radioactive
materials, designed to facilitate the transport of such materials, either packaged or unpackaged, by one or more modes of...
Pojemnik ładunkowy, który jest częścią wyposażenia transportowego materiałów
radioaktywnych
, przeznaczony do ułatwienia transportu takich materiałów, zarówno zapakowanych, jak i nie zapakowanych, dla jednego lub wielu rodzajów transportu.
A freight container is an article of transport equipment for
radioactive
materials, designed to facilitate the transport of such materials, either packaged or unpackaged, by one or more modes of transport.
Pojemnik ładunkowy, który jest częścią wyposażenia transportowego materiałów
radioaktywnych
, przeznaczony do ułatwienia transportu takich materiałów, zarówno zapakowanych, jak i nie zapakowanych, dla...
A freight container is an article of transport equipment for
radioactive
materials, designed to facilitate the transport of such materials, either packaged or unpackaged, by one or more modes of...
Pojemnik ładunkowy, który jest częścią wyposażenia transportowego materiałów
radioaktywnych
, przeznaczony do ułatwienia transportu takich materiałów, zarówno zapakowanych, jak i nie zapakowanych, dla jednego lub wielu rodzajów transportu.
A freight container is an article of transport equipment for
radioactive
materials, designed to facilitate the transport of such materials, either packaged or unpackaged, by one or more modes of transport.
Pojemnik ładunkowy, który jest częścią wyposażenia transportowego materiałów
radioaktywnych
, przeznaczony do ułatwienia transportu takich materiałów, zarówno zapakowanych, jak i niezapakowanych, dla...
A freight container is an article of transport equipment for
radioactive
materials, designed to facilitate the transport of such materials, either packaged or unpackaged, by one or more modes of...
Pojemnik ładunkowy, który jest częścią wyposażenia transportowego materiałów
radioaktywnych
, przeznaczony do ułatwienia transportu takich materiałów, zarówno zapakowanych, jak i niezapakowanych, dla jednego lub wielu rodzajów transportu.
A freight container is an article of transport equipment for
radioactive
materials, designed to facilitate the transport of such materials, either packaged or unpackaged, by one or more modes of transport.
Promieniowanie jonizujące z materiałów
radioaktywnych
może mieć konsekwencje trwające dłużej niż okres eksploatacji instalacji jądrowych oraz wykraczające poza granice państwowe.
Ionising radiation from
radioactive
materials can have consequences beyond the service life of nuclear installations and beyond national frontiers.
Promieniowanie jonizujące z materiałów
radioaktywnych
może mieć konsekwencje trwające dłużej niż okres eksploatacji instalacji jądrowych oraz wykraczające poza granice państwowe.
Ionising radiation from
radioactive
materials can have consequences beyond the service life of nuclear installations and beyond national frontiers.
...medycznych zastosowań promieniowania, w tym – między innymi – pewnej i bezpiecznej podaży izotopów
radioaktywnych
i ich stosowania;
supporting radiation protection and development of medical applications of radiation, including, inter alia, the secure and safe supply and use of radioisotopes;
wspieranie ochrony radiologicznej i opracowywanie medycznych zastosowań promieniowania, w tym – między innymi – pewnej i bezpiecznej podaży izotopów
radioaktywnych
i ich stosowania;
supporting radiation protection and development of medical applications of radiation, including, inter alia, the secure and safe supply and use of radioisotopes;
rozwój instytucjonalny w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego, gospodarowania odpadami
radioaktywnymi
i ochrony przed promieniowaniem zgodnie z dorobkiem prawnym Wspólnoty i najlepszymi praktykami...
institution building in the field of nuclear safety,
radioactive
waste management and radiation protection, in line with the acquis communautaire and European Union best practices;
rozwój instytucjonalny w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego, gospodarowania odpadami
radioaktywnymi
i ochrony przed promieniowaniem zgodnie z dorobkiem prawnym Wspólnoty i najlepszymi praktykami stosowanymi w Unii Europejskiej;
institution building in the field of nuclear safety,
radioactive
waste management and radiation protection, in line with the acquis communautaire and European Union best practices;
...Traktatu Euratom dotyczą kontroli zrzutów i emisji powstających na skutek użytkowania materiałów
radioaktywnych
i z tego względu niniejsza dyrektywa nie powinna obejmować tych kwestii.
...30 and 31 of the Euratom Treaty regulate discharges and emissions resulting from the use of
radioactive
material and this Directive should therefore not address them.
Artykuły 30 i 31 Traktatu Euratom dotyczą kontroli zrzutów i emisji powstających na skutek użytkowania materiałów
radioaktywnych
i z tego względu niniejsza dyrektywa nie powinna obejmować tych kwestii.
Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty regulate discharges and emissions resulting from the use of
radioactive
material and this Directive should therefore not address them.
...opakowań zawierających materiały nierozszczepialne lub rozszczepialne z wyjątkiem materiałów
radioaktywnych
i gdy suma indeksów przewozowych tych opakowań nie przekracza 3, mogą alternatywnie p
...case of a vehicles carrying not more than ten packages containing non-fissile or fissile excepted
radioactive
material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed...
w przypadku pojazdów przewożących nie więcej niż dziesięć opakowań zawierających materiały nierozszczepialne lub rozszczepialne z wyjątkiem materiałów
radioaktywnych
i gdy suma indeksów przewozowych tych opakowań nie przekracza 3, mogą alternatywnie posiadać oznakowanie zgodnie z wymaganiami określonymi w ustawodawstwie krajowym.
in the case of a vehicles carrying not more than ten packages containing non-fissile or fissile excepted
radioactive
material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, may alternatively carry a notice complying with the requirements laid down in national legislation.
...10 opakowań zawierających materiały nierozszczepialne lub rozszczepialne z wyjątkiem materiałów
radioaktywnych
i gdy suma indeksów przewozowych tych opakowań nie przekracza 3, mogą alternatywnie p
...than 3500 kg weight, carrying less than 10 packages containing non-fissile or fissile excepted
radioactive
material and where the sum of the transport indexes of these packages do not exceed 3, m
w przypadku pojazdów o wadze mniejszej niż 3500 kg, przewożących mniej niż 10 opakowań zawierających materiały nierozszczepialne lub rozszczepialne z wyjątkiem materiałów
radioaktywnych
i gdy suma indeksów przewozowych tych opakowań nie przekracza 3, mogą alternatywnie posiadać oznakowanie zgodnie z wymaganiami ust. 2 poniżej.
in the case of a vehicles of less than 3500 kg weight, carrying less than 10 packages containing non-fissile or fissile excepted
radioactive
material and where the sum of the transport indexes of these packages do not exceed 3, may alternatively carry a notice conforming to the requirements of paragraph 2.
...10 opakowań zawierających materiały nierozszczepialne lub rozszczepialne z wyjątkiem materiałów
radioaktywnych
i gdy suma indeksów przewozowych tych opakowań nie przekracza 3, mogą alternatywnie p
...than 3500 kg weight, carrying fewer than 10 packages containing non-fissile or fissile excepted
radioactive
material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3,
w przypadku pojazdów o wadze mniejszej niż 3500 kg, przewożących mniej niż 10 opakowań zawierających materiały nierozszczepialne lub rozszczepialne z wyjątkiem materiałów
radioaktywnych
i gdy suma indeksów przewozowych tych opakowań nie przekracza 3, mogą alternatywnie posiadać oznakowanie zgodnie z wymaganiami ust. 2.
in the case of vehicles of less than 3500 kg weight, carrying fewer than 10 packages containing non-fissile or fissile excepted
radioactive
material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, they may alternatively carry a notice conforming to the requirements of paragraph 2.
...płatniczych, nielegalne transakcje dotyczące produktów takich jak odpady przemysłowe, materiały
radioaktywne
i transakcje dotyczące produktów nielegalnych, podrobionych lub pirackich;
...of cash and non-cash means of payments, illegal transactions on products such as industrial waste,
radioactive
material and transactions involving illegal, counterfeit or pirated products;
nielegalna działalność gospodarcza, zwłaszcza fałszowanie pieniędzy i bezgotówkowych środków płatniczych, nielegalne transakcje dotyczące produktów takich jak odpady przemysłowe, materiały
radioaktywne
i transakcje dotyczące produktów nielegalnych, podrobionych lub pirackich;
illegal economic activities, and in particular counterfeiting of cash and non-cash means of payments, illegal transactions on products such as industrial waste,
radioactive
material and transactions involving illegal, counterfeit or pirated products;
...płatniczych, nielegalne transakcje dotyczące produktów takich jak odpady przemysłowe, materiały
radioaktywne
i transakcje dotyczące produktów nielegalnych, podrobionych lub pirackich;
...of cash and non-cash means of payments, illegal transactions on products such as industrial waste,
radioactive
material and transactions involving illegal, counterfeit or pirated products;
nielegalna działalność gospodarcza, zwłaszcza fałszowanie pieniędzy i bezgotówkowych środków płatniczych, nielegalne transakcje dotyczące produktów takich jak odpady przemysłowe, materiały
radioaktywne
i transakcje dotyczące produktów nielegalnych, podrobionych lub pirackich;
illegal economic activities, and in particular counterfeiting of cash and non-cash means of payments, illegal transactions on products such as industrial waste,
radioactive
material and transactions involving illegal, counterfeit or pirated products; 
