Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rada
...utrwalenia bezpieczeństwa i podstawowych wolności w internecie [7] Parlament Europejski zalecił
Radzie
, aby chroniła pełny i bezpieczny dostęp do internetu, a jednocześnie zachęcała do współpracy
...and fundamental freedoms on the internet [7], the European Parliament recommended that the
Council
preserve full and safe access to the internet while encouraging private/public cooperation i
W swoim zaleceniu z dnia 26 marca 2009 r. w sprawie utrwalenia bezpieczeństwa i podstawowych wolności w internecie [7] Parlament Europejski zalecił
Radzie
, aby chroniła pełny i bezpieczny dostęp do internetu, a jednocześnie zachęcała do współpracy publiczno-prywatnej w usprawnianiu egzekwowania prawa.
In its Recommendation of 26 March 2009 on strengthening security and fundamental freedoms on the internet [7], the European Parliament recommended that the
Council
preserve full and safe access to the internet while encouraging private/public cooperation in enhancing law enforcement cooperation.
...wraz z Przewodniczącym Urzędu na posiedzenie ad hoc właściwej komisji Parlamentu Europejskiego lub
Rady
, aby mogli oni przedstawić i wyjaśnić różnice zdań między nimi.
...in paragraph 1, for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or the
Council
to present and explain their differences.
W stosownych przypadkach Parlament Europejski lub Rada mogą, w terminie jednego miesiąca od otrzymania powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, wezwać właściwego Komisarza wraz z Przewodniczącym Urzędu na posiedzenie ad hoc właściwej komisji Parlamentu Europejskiego lub
Rady
, aby mogli oni przedstawić i wyjaśnić różnice zdań między nimi.
Where appropriate, the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the Chairperson of the Authority, within 1 month of the notice referred to in paragraph 1, for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or the
Council
to present and explain their differences.
...wraz z Przewodniczącym Urzędu na posiedzenie ad hoc właściwej komisji Parlamentu Europejskiego lub
Rady
, aby mogli oni przedstawić i wyjaśnić różnice zdań między nimi.
...in paragraph 1, for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or the
Council
to present and explain their differences.
W stosownych przypadkach Parlament Europejski lub Rada mogą, w terminie jednego miesiąca od otrzymania powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, wezwać właściwego Komisarza wraz z Przewodniczącym Urzędu na posiedzenie ad hoc właściwej komisji Parlamentu Europejskiego lub
Rady
, aby mogli oni przedstawić i wyjaśnić różnice zdań między nimi.
Where appropriate, the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the Chairperson of the Authority, within 1 month of the notice referred to in paragraph 1, for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or the
Council
to present and explain their differences.
...wraz z Przewodniczącym Urzędu na posiedzenie ad hoc właściwej komisji Parlamentu Europejskiego lub
Rady
, aby mogli oni przedstawić i wyjaśnić różnice zdań między nimi.
...in paragraph 1, for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or the
Council
to present and explain their differences.
W stosownych przypadkach Parlament Europejski lub Rada mogą, w terminie jednego miesiąca od otrzymania powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, wezwać właściwego Komisarza wraz z Przewodniczącym Urzędu na posiedzenie ad hoc właściwej komisji Parlamentu Europejskiego lub
Rady
, aby mogli oni przedstawić i wyjaśnić różnice zdań między nimi.
Where appropriate, the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the Chairperson of the Authority, within 1 month of the notice referred to in paragraph 1, for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or the
Council
to present and explain their differences.
...marca 2011 r. i 23 października 2011 r. Rada Europejska zwróciła się do Parlamentu Europejskiego i
Rady
, aby do końca 2012 r. przyjęły pierwszy zestaw priorytetowych środków, które nadadzą nowy...
In its conclusions of 24-25 March and 23 October 2011, the European Council invited the European Parliament and the Council to adopt, by the end of 2012, a first set of priority measures to bring a...
W swoich konkluzjach z 24–25 marca 2011 r. i 23 października 2011 r. Rada Europejska zwróciła się do Parlamentu Europejskiego i
Rady
, aby do końca 2012 r. przyjęły pierwszy zestaw priorytetowych środków, które nadadzą nowy impuls jednolitemu rynkowi.
In its conclusions of 24-25 March and 23 October 2011, the European Council invited the European Parliament and the Council to adopt, by the end of 2012, a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.
...24–25 marca i 23 października 2011 r. Rada Europejska zwróciła się do Parlamentu Europejskiego i
Rady
, aby do końca 2012 roku przyjęły pierwszy zestaw priorytetowych środków, które nadadzą nowy imp
...of 24-25 March and 23 October 2011, the European Council invited the European Parliament and the
Council
to adopt, by the end of 2012, a first set of priority measures to bring a new impetus to the
W swoich konkluzjach z dni 24–25 marca i 23 października 2011 r. Rada Europejska zwróciła się do Parlamentu Europejskiego i
Rady
, aby do końca 2012 roku przyjęły pierwszy zestaw priorytetowych środków, które nadadzą nowy impuls jednolitemu rynkowi.
In its conclusions of 24-25 March and 23 October 2011, the European Council invited the European Parliament and the
Council
to adopt, by the end of 2012, a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.
...2011 r. Rada Europejska zatwierdziła konkluzje Rady z dnia 1 grudnia 2011 r. i zwróciła się do
Rady
, aby potraktowała priorytetowo dalsze prace dotyczące rozszerzenia zakresu środków ograniczając
...2011, the European Council endorsed the Council conclusions of 1 December 2011 and invited the
Council
to proceed with its work relating to extending the scope of EU restrictive measures against
W dniu 9 grudnia 2011 r. Rada Europejska zatwierdziła konkluzje Rady z dnia 1 grudnia 2011 r. i zwróciła się do
Rady
, aby potraktowała priorytetowo dalsze prace dotyczące rozszerzenia zakresu środków ograniczających UE wobec Iranu.
On 9 December 2011, the European Council endorsed the Council conclusions of 1 December 2011 and invited the
Council
to proceed with its work relating to extending the scope of EU restrictive measures against Iran as a matter of priority.
Na tej podstawie przewodniczący urzędu gminy (Rådmannen) zalecił
radzie
, aby odroczyć sprawę i poczekać na dalsze wyjaśnienia.
On that basis the Chief municipal executive (Rådmannen) recommended to the
Council
to postpone the matter and await further clarifications.
Na tej podstawie przewodniczący urzędu gminy (Rådmannen) zalecił
radzie
, aby odroczyć sprawę i poczekać na dalsze wyjaśnienia.
On that basis the Chief municipal executive (Rådmannen) recommended to the
Council
to postpone the matter and await further clarifications.
...choroby do załącznika I do dyrektywy 82/894/EWG oraz tak dostosować załącznik II do tej dyrektywy
Rady
, aby uwzględnić niektóre szczegółowe dane odnoszące się do zwierząt akwakultury.
...necessary to add these diseases to Annex I of Directive 82/894/EEC and to adapt Annex II of that
Council
Directive to take into account certain particulars relating to aquaculture animals.
Należy zatem dodać te choroby do załącznika I do dyrektywy 82/894/EWG oraz tak dostosować załącznik II do tej dyrektywy
Rady
, aby uwzględnić niektóre szczegółowe dane odnoszące się do zwierząt akwakultury.
It is therefore necessary to add these diseases to Annex I of Directive 82/894/EEC and to adapt Annex II of that
Council
Directive to take into account certain particulars relating to aquaculture animals.
W związku z tym należy przyjąć nową decyzję Parlamentu Europejskiego i
Rady
, aby umożliwić ciągłość i niezmienność gwarancji dla odpowiednich operacji finansowych EBI realizowanych poza granicami...
A new Decision of the European Parliament and of the
Council
should therefore be adopted in order to provide for a continuous unchanged guarantee of the relevant EIB financing operations outside the...
W związku z tym należy przyjąć nową decyzję Parlamentu Europejskiego i
Rady
, aby umożliwić ciągłość i niezmienność gwarancji dla odpowiednich operacji finansowych EBI realizowanych poza granicami Wspólnoty.
A new Decision of the European Parliament and of the
Council
should therefore be adopted in order to provide for a continuous unchanged guarantee of the relevant EIB financing operations outside the Community.
...z celami unijnej polityki, ma obowiązek niezwłocznego powiadomienia o tym Parlamentu i
Rady
, aby umożliwić im podjęcie właściwego działania;
...contradiction to the Union policy objective, it has the duty to immediately inform Parliament and
Council
to enable them to take appropriate action;
uważa, że jeżeli Komisja ma uzasadnione obawy, iż agencja zamierza podjąć decyzję lub zaangażować się w działania, które mogą nie być zgodne z mandatem agencji, mogą naruszać prawo unijne lub stać w rażącej sprzeczności z celami unijnej polityki, ma obowiązek niezwłocznego powiadomienia o tym Parlamentu i
Rady
, aby umożliwić im podjęcie właściwego działania;
Considers that where the Commission has serious reasons for concern that an Agency is about to take decisions or engage in activities which may not comply with the mandate of the Agency, may violate Union law or be in manifest contradiction to the Union policy objective, it has the duty to immediately inform Parliament and
Council
to enable them to take appropriate action;
Decyzja 2005/387/WSiSW zastrzega uprawnienia wykonawcze dla
Rady
, aby umożliwić szybką i opartą na wiedzy fachowej reakcję na szczeblu Unii na pojawienie się nowych substancji psychoaktywnych...
Decision 2005/387/JHA reserves to the
Council
implementing powers to enable the provision of a quick, expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected...
Decyzja 2005/387/WSiSW zastrzega uprawnienia wykonawcze dla
Rady
, aby umożliwić szybką i opartą na wiedzy fachowej reakcję na szczeblu Unii na pojawienie się nowych substancji psychoaktywnych wykrytych i zgłoszonych przez państwa członkowskie, poprzez poddanie tych substancji środkom kontroli w całej Unii.
Decision 2005/387/JHA reserves to the
Council
implementing powers to enable the provision of a quick, expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by means of submitting those substances to control measures across the Union.
Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia należy przyjąć zgodnie z decyzją
Rady
, aby przewidzieć stosowanie NACE Rev. 2 w różnych dziedzinach statystycznych.
Measures necessary for the implementation of that Regulation should be adopted to provide for the use of NACE Rev. 2 in various statistical domains.
Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia należy przyjąć zgodnie z decyzją
Rady
, aby przewidzieć stosowanie NACE Rev. 2 w różnych dziedzinach statystycznych.
Measures necessary for the implementation of that Regulation should be adopted to provide for the use of NACE Rev. 2 in various statistical domains.
...w ust. 1, wraz z odpowiedziami Komisji, są niezwłocznie przekazywane Parlamentowi Europejskiemu i
Radzie
, aby osobno zadecydowały, w odpowiednim przypadku wspólnie z Komisją, jakie działania...
...the Commission's replies, shall be transmitted without delay to the European Parliament and the
Council
, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what acti
Sprawozdania specjalne, o których mowa w ust. 1, wraz z odpowiedziami Komisji, są niezwłocznie przekazywane Parlamentowi Europejskiemu i
Radzie
, aby osobno zadecydowały, w odpowiednim przypadku wspólnie z Komisją, jakie działania należy podjąć w odpowiedzi.
The special reports referred to in paragraph 1, together with the Commission's replies, shall be transmitted without delay to the European Parliament and the
Council
, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
...Zjednoczone Królestwo w piśmie z dnia 5 października 2010 r. zwróciło się do przewodniczącego
Rady
, aby upoważnił je do uczestnictwa w niniejszym rozporządzeniu zgodnie z art. 4 Protokołu w spra
...2000/365/EC, the United Kingdom requested, by letter of 5 October 2010 to the President of the
Council
, to be authorised to take part in the adoption of this Regulation, in accordance with Articl
W zakresie, w jakim przepisy niniejszego rozporządzenia odnoszą się do SIS II regulowanego rozporządzeniem (WE) nr 1987/2006 oraz do VIS, stanowiących rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, w których Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy zgodnie z decyzją 2000/365/WE, Zjednoczone Królestwo w piśmie z dnia 5 października 2010 r. zwróciło się do przewodniczącego
Rady
, aby upoważnił je do uczestnictwa w niniejszym rozporządzeniu zgodnie z art. 4 Protokołu w sprawie dorobku Schengen.
Insofar as its provisions relate to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS, which constitute developments of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part in accordance with Decision 2000/365/EC, the United Kingdom requested, by letter of 5 October 2010 to the President of the
Council
, to be authorised to take part in the adoption of this Regulation, in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis.
W dniu 12 października 2012 r. Komitet wystąpił do
Rady
, aby przyjęła nową decyzję w sprawie przyznawania diet dziennych i zwrotu kosztów podróży jego członkom i ich zastępcom, uchylającą i...
On 12 October 2012, the Committee requested the
Council
to adopt a new Decision on the granting of daily allowances and the reimbursement of travelling expenses of members of the Committee and their...
W dniu 12 października 2012 r. Komitet wystąpił do
Rady
, aby przyjęła nową decyzję w sprawie przyznawania diet dziennych i zwrotu kosztów podróży jego członkom i ich zastępcom, uchylającą i zastępującą decyzję 81/121/EWG.
On 12 October 2012, the Committee requested the
Council
to adopt a new Decision on the granting of daily allowances and the reimbursement of travelling expenses of members of the Committee and their alternates, repealing and replacing Decision 81/121/EEC.
...i 20 czerwca 2003 r. Rada Europejska obradująca w Salonikach wyznaczyła zadanie „właściwym organom
Rady
, aby podjęły niezbędne działania w kierunku utworzenia w roku 2004 agencji międzyrządowej w...
On 19 and 20 June 2003 the European Council at Thessaloniki tasked ‘the appropriate bodies of the
Council
to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an...
W dniach 19 i 20 czerwca 2003 r. Rada Europejska obradująca w Salonikach wyznaczyła zadanie „właściwym organom
Rady
, aby podjęły niezbędne działania w kierunku utworzenia w roku 2004 agencji międzyrządowej w dziedzinie rozwoju potencjału obronnego, badań, zaopatrzenia i zbrojeń”.
On 19 and 20 June 2003 the European Council at Thessaloniki tasked ‘the appropriate bodies of the
Council
to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’.
jeżeli Parlament głosował nad wniesieniem poprawek do stanowiska
Rady
, dodatkowe głosowanie nad całością tekstu może odbyć się jedynie z zachowaniem postanowień art. 65 ust. 2.
where Parliament has held a vote with a view to amending the
Council
’s position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 65(2).
jeżeli Parlament głosował nad wniesieniem poprawek do stanowiska
Rady
, dodatkowe głosowanie nad całością tekstu może odbyć się jedynie z zachowaniem postanowień art. 65 ust. 2.
where Parliament has held a vote with a view to amending the
Council
’s position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 65(2).
Komisja w dniu 25 listopada 2011 r. przedstawiła
Radzie
dodatkowe informacje na temat sprawozdania Komisji dotyczącego klauzuli wyjątkowej z dnia 13 lipca 2011 r. („dodatkowe informacje”).
The Commission, on 25 November 2011, presented to the
Council
supplementary information on the Commission report on the exception clause of 13 July 2011 (‘the supplementary information’).
Komisja w dniu 25 listopada 2011 r. przedstawiła
Radzie
dodatkowe informacje na temat sprawozdania Komisji dotyczącego klauzuli wyjątkowej z dnia 13 lipca 2011 r. („dodatkowe informacje”).
The Commission, on 25 November 2011, presented to the
Council
supplementary information on the Commission report on the exception clause of 13 July 2011 (‘the supplementary information’).
Przyjęcie przez
Radę
dodatkowych przepisów ogólnych dotyczących wymienionych sektorów nie jest zatem konieczne i nie należy go przewidywać.
Therefore, the adoption of additional general rules by the
Council
in those sectors is not necessary and should no longer be provided for.
Przyjęcie przez
Radę
dodatkowych przepisów ogólnych dotyczących wymienionych sektorów nie jest zatem konieczne i nie należy go przewidywać.
Therefore, the adoption of additional general rules by the
Council
in those sectors is not necessary and should no longer be provided for. 
