Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rada
Podobnie, w październiku 2004 r.
Rada
rozszerzyła, rozporządzeniem (WE) nr 1886/2004 [6], środki pierwotne wprowadzone względem ChRL na przywóz SWR wysyłanych z Maroka.
Similarly, in October 2004, by Regulation (EC) No 1886/2004 [6], the
Council
extended the original measures against the PRC to imports of SWR consigned from Morocco.
Podobnie, w październiku 2004 r.
Rada
rozszerzyła, rozporządzeniem (WE) nr 1886/2004 [6], środki pierwotne wprowadzone względem ChRL na przywóz SWR wysyłanych z Maroka.
Similarly, in October 2004, by Regulation (EC) No 1886/2004 [6], the
Council
extended the original measures against the PRC to imports of SWR consigned from Morocco.
...wprowadzonych względem SWR pochodzących z Ukrainy i wysyłanych z Mołdawii, w kwietniu 2004 r.
Rada
rozszerzyła, rozporządzeniem (WE) nr 760/2004 [5], środki pierwotne na przywóz SWR wysyłanych z
In April 2004, by Regulation (EC) No 760/2004 [5], the
Council
extended the original measures to imports of SWR consigned from Moldova following an investigation on the circumvention of the...
W wyniku dochodzenia w sprawie obejścia środków antydumpingowych wprowadzonych względem SWR pochodzących z Ukrainy i wysyłanych z Mołdawii, w kwietniu 2004 r.
Rada
rozszerzyła, rozporządzeniem (WE) nr 760/2004 [5], środki pierwotne na przywóz SWR wysyłanych z Mołdawii.
In April 2004, by Regulation (EC) No 760/2004 [5], the
Council
extended the original measures to imports of SWR consigned from Moldova following an investigation on the circumvention of the anti-dumping measures imposed on SWR of Ukrainian origin via Moldova. Rada
rozszerzyła, rozporządzeniami (WE) 1975/2004 i 1976/2004 ostateczne środki wyrównawcze i antydumpingowe dotyczące przywozu folii PET pochodzącej z Indii na przywóz tego samego produktu...
The
Council
, by Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004, extended the definitive countervailing and anti-dumping measures on imports of PET film originating in India, to imports of the... Rada
rozszerzyła, rozporządzeniami (WE) 1975/2004 i 1976/2004 ostateczne środki wyrównawcze i antydumpingowe dotyczące przywozu folii PET pochodzącej z Indii na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Brazylii i Izraela, zgłaszanego lub niezgłaszanego jako pochodzący z Brazylii lub Izraela.
The
Council
, by Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004, extended the definitive countervailing and anti-dumping measures on imports of PET film originating in India, to imports of the same product consigned from Brazil and Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not.
...wprowadzonych względem SWR pochodzących z ChRL i wysyłanych z Republiki Korei, w maju 2010 r.
Rada
rozszerzyła, rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 400/2010 [8], środki pierwotne na przywóz SWR
In May 2010, by Implementing Regulation (EU) No 400/2010 [8], the
Council
extended the original measures to imports of SWR consigned from the Republic of Korea following an investigation on the...
W wyniku dochodzenia w sprawie obejścia środków antydumpingowych wprowadzonych względem SWR pochodzących z ChRL i wysyłanych z Republiki Korei, w maju 2010 r.
Rada
rozszerzyła, rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 400/2010 [8], środki pierwotne na przywóz SWR wysyłanych z Republiki Korei.
In May 2010, by Implementing Regulation (EU) No 400/2010 [8], the
Council
extended the original measures to imports of SWR consigned from the Republic of Korea following an investigation on the circumvention of the anti-dumping measures on SWR of PRC origin via the Republic of Korea.
W konsekwencji na mocy rozporządzenia (WE) nr 760/2004 [4]
Rada
rozszerzyła ostateczne cło antydumpingowe nałożone na przywóz pochodzący z Ukrainy na przywóz takich samych stalowych lin i kabli...
Consequently, by Regulation (EC) No 760/2004 [4], the
Council
extended the definitive anti-dumping duty imposed on imports originating in the Ukraine to imports of the same steel ropes and cables...
W konsekwencji na mocy rozporządzenia (WE) nr 760/2004 [4]
Rada
rozszerzyła ostateczne cło antydumpingowe nałożone na przywóz pochodzący z Ukrainy na przywóz takich samych stalowych lin i kabli wysyłanych z Mołdowy.
Consequently, by Regulation (EC) No 760/2004 [4], the
Council
extended the definitive anti-dumping duty imposed on imports originating in the Ukraine to imports of the same steel ropes and cables consigned from Moldova.
Dochodzenie to zostało zakończone rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 400/2010 [3], którym
Rada
rozszerzyła ostateczne cło antydumpingowe w odniesieniu do stalowych lin i kabli pochodzących między...
That investigation was concluded by Implementing Regulation (EU) No 400/2010 [3], through which the
Council
extended the definitive anti-dumping duty against certain steel ropes and cables...
Dochodzenie to zostało zakończone rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 400/2010 [3], którym
Rada
rozszerzyła ostateczne cło antydumpingowe w odniesieniu do stalowych lin i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Republiki Korei (rozszerzone środki).
That investigation was concluded by Implementing Regulation (EU) No 400/2010 [3], through which the
Council
extended the definitive anti-dumping duty against certain steel ropes and cables originating in the People’s Republic in China (PRC) to imports of the same product consigned from the Republic of Korea (‘the extended measures’).
...r., w następstwie dochodzenia w sprawie obejścia środków, rozporządzeniem (WE) nr 499/2009 [4]
Rada
rozszerzyła ostateczne cło antydumpingowe mające zastosowanie do „wszystkich innych przedsiębio
In June 2009, by Regulation (EC) No 499/2009 [4], the
Council
, following an anti-circumvention investigation, extended the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by...
W czerwcu 2009 r., w następstwie dochodzenia w sprawie obejścia środków, rozporządzeniem (WE) nr 499/2009 [4]
Rada
rozszerzyła ostateczne cło antydumpingowe mające zastosowanie do „wszystkich innych przedsiębiorstw” nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1174/2005 na ręczne wózki paletowe oraz ich zasadnicze części wysyłane z Tajlandii, niezależnie od tego, czy są one zgłaszane jako pochodzące z Tajlandii, czy też nie.
In June 2009, by Regulation (EC) No 499/2009 [4], the
Council
, following an anti-circumvention investigation, extended the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 to hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand whether declared as originating in Thailand or not.
Rozporządzeniami (WE) nr 1975/2004 [6] i (WE) 1976/2004 [7]
Rada
rozszerzyła ostateczne środki wyrównawcze i środki antydumpingowe w odniesieniu do przywozu folii PET pochodzącej z Indii na przywóz...
The
Council
, by Regulations (EC) No 1975/2004 [6] and (EC) No 1976/2004 [7], extended the definitive countervailing and anti-dumping measures on imports of PET film originating in India, to imports...
Rozporządzeniami (WE) nr 1975/2004 [6] i (WE) 1976/2004 [7]
Rada
rozszerzyła ostateczne środki wyrównawcze i środki antydumpingowe w odniesieniu do przywozu folii PET pochodzącej z Indii na przywóz tego samego produktu wysłanego z Brazylii i z Izraela, zgłoszonego lub niezgłoszonego jako pochodzący z Brazylii lub Izraela.
The
Council
, by Regulations (EC) No 1975/2004 [6] and (EC) No 1976/2004 [7], extended the definitive countervailing and anti-dumping measures on imports of PET film originating in India, to imports of the same product consigned from Brazil and Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not.
Rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 723/2011 [4]
Rada
rozszerzyła obowiązujące środki na przywóz niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali wysyłanych z Malezji, zgłoszonych lub niezgłoszonych...
By Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [4], the
Council
extended the measures in force to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in...
Rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 723/2011 [4]
Rada
rozszerzyła obowiązujące środki na przywóz niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali wysyłanych z Malezji, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Malezji („obowiązujące rozszerzone środki”).
By Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [4], the
Council
extended the measures in force to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (the ‘measures in force as extended’).
Rozporządzeniem (WE) nr 71/97
Rada
rozszerzyła cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (EWG) nr 2474/93 na przywóz rowerów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) na przywóz...
By Regulation (EC) No 71/97, the
Council
extended the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) to imports...
Rozporządzeniem (WE) nr 71/97
Rada
rozszerzyła cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (EWG) nr 2474/93 na przywóz rowerów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) na przywóz niektórych części rowerowych z tego państwa („rozszerzone cło antydumpingowe”).
By Regulation (EC) No 71/97, the
Council
extended the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) to imports of certain bicycle parts from that country (‘extended anti-dumping duty’).
Rozporządzeniem (WE) nr 1623/2003 [3] („rozporządzenie w sprawie obejścia środków”)
Rada
rozszerzyła cło antydumpingowe w wysokości 20 % nałożone na przywóz tlenków cynku pochodzących z ChRL na...
By Regulation (EC) No 1623/2003 [3] (the anti-circumvention Regulation), the
Council
extended the anti-dumping duty of 28 % imposed on imports of zinc oxides originating in the PRC to imports of zinc...
Rozporządzeniem (WE) nr 1623/2003 [3] („rozporządzenie w sprawie obejścia środków”)
Rada
rozszerzyła cło antydumpingowe w wysokości 20 % nałożone na przywóz tlenków cynku pochodzących z ChRL na przywóz tlenków cynku wysyłanych z Wietnamu, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Wietnamu, oraz na tlenki cynku przedstawione w postaci mieszanki z krzemionką pochodzące z ChRL.
By Regulation (EC) No 1623/2003 [3] (the anti-circumvention Regulation), the
Council
extended the anti-dumping duty of 28 % imposed on imports of zinc oxides originating in the PRC to imports of zinc oxides consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, and to zinc oxides presented mixed with silica originating in the PRC.
W drodze rozporządzenia (WE) nr 400/2010 [3]
Rada
rozszerzyła te środki na stalowe liny i kable wysyłane z Republiki Korei („rozszerzone środki”) z wyjątkiem przywozu produktów wysyłanych przez...
By Regulation (EC) No 400/2010 [3], the
Council
extended these measures to steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea (the extended measures) with the exception of imports consigned...
W drodze rozporządzenia (WE) nr 400/2010 [3]
Rada
rozszerzyła te środki na stalowe liny i kable wysyłane z Republiki Korei („rozszerzone środki”) z wyjątkiem przywozu produktów wysyłanych przez niektóre przedsiębiorstwa wymienione z nazwy.
By Regulation (EC) No 400/2010 [3], the
Council
extended these measures to steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea (the extended measures) with the exception of imports consigned by certain companies specifically mentioned
Rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 400/2010 [4]
Rada
rozszerzyła te środki na stalowe liny i kable wysyłane z Republiki Korei, zgłoszone lub niezgłoszone jako pochodzące z Republiki Korei („środki...
By Implementing Regulation (EU) No 400/2010 [4], the
Council
extended the measures to steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of...
Rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 400/2010 [4]
Rada
rozszerzyła te środki na stalowe liny i kable wysyłane z Republiki Korei, zgłoszone lub niezgłoszone jako pochodzące z Republiki Korei („środki rozszerzone”), z wyjątkiem lin i kabli produkowanych przez przedsiębiorstwa wymienione w art. 1 tego rozporządzenia.
By Implementing Regulation (EU) No 400/2010 [4], the
Council
extended the measures to steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (‘the extended measures’), with the exception of those produced by companies specially mentioned in Article 1 of that Regulation.
Rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 723/2011 [3]
Rada
rozszerzyła te środki na niektóre elementy złączne z żeliwa lub stali wysyłane z Malezji („rozszerzone środki”) z wyjątkiem przywozu produktów...
By Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [3], the
Council
extended these measures to certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia (‘the extended measures’) with the exception of imports...
Rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 723/2011 [3]
Rada
rozszerzyła te środki na niektóre elementy złączne z żeliwa lub stali wysyłane z Malezji („rozszerzone środki”) z wyjątkiem przywozu produktów produkowanych przez niektóre przedsiębiorstwa wymienione z nazwy.
By Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [3], the
Council
extended these measures to certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia (‘the extended measures’) with the exception of imports produced by certain companies specifically mentioned.
Rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 723/2011 [3]
Rada
rozszerzyła te środki na niektóre elementy złączne z żeliwa lub stali wysyłane z Malezji („rozszerzone środki”), z wyjątkiem przywozu produktów...
By Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [3], the
Council
extended those measures to certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia (‘the extended measures’) with the exception of imports...
Rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 723/2011 [3]
Rada
rozszerzyła te środki na niektóre elementy złączne z żeliwa lub stali wysyłane z Malezji („rozszerzone środki”), z wyjątkiem przywozu produktów wytwarzanych przez przedsiębiorstwa malezyjskie wymienione z nazwy w tymże rozporządzeniu.
By Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [3], the
Council
extended those measures to certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia (‘the extended measures’) with the exception of imports produced by the Malaysian companies which are specifically mentioned in that Regulation.
Rozporządzeniem (WE) nr 1975/2004 [5] i rozporządzeniem (WE) nr 1976/2004 [6]
Rada
rozszerzyła te środki na folię PET wysyłaną z Izraela i Brazylii („rozszerzone środki”) z wyjątkiem przywozu...
By Regulations (EC) No 1975/2004 [5] and (EC) No 1976/2004 [6], the
Council
extended these measures to PET film consigned from Israel and from Brazil (the extended measures) with the exception of...
Rozporządzeniem (WE) nr 1975/2004 [5] i rozporządzeniem (WE) nr 1976/2004 [6]
Rada
rozszerzyła te środki na folię PET wysyłaną z Izraela i Brazylii („rozszerzone środki”) z wyjątkiem przywozu wytwarzanego przez jednego przedsiębiorcę brazylijskiego, Terphane Ltd, oraz jednego przedsiębiorcę izraelskiego, Jolybar Ltd, odpowiednio wskazanych w każdym z wymienionych rozporządzeń.
By Regulations (EC) No 1975/2004 [5] and (EC) No 1976/2004 [6], the
Council
extended these measures to PET film consigned from Israel and from Brazil (the extended measures) with the exception of imports produced by one Brazilian company, Terphane Ltd, and one Israeli company, Jolybar Ltd, specifically mentioned in each of those Regulations.
Rozporządzeniami (WE) nr 1975/2004 [5] i (WE) nr 1976/2004 [6]
Rada
rozszerzyła te środki na folię PET wysyłaną z Izraela i z Brazylii („rozszerzone środki”), z wyjątkiem przywozu wyrobów...
By Regulations (EC) No 1975/2004 [5] and (EC) No 1976/2004 [6], the
Council
extended these measures to PET film consigned from Israel and from Brazil (‘the extended measures’) with the exception of...
Rozporządzeniami (WE) nr 1975/2004 [5] i (WE) nr 1976/2004 [6]
Rada
rozszerzyła te środki na folię PET wysyłaną z Izraela i z Brazylii („rozszerzone środki”), z wyjątkiem przywozu wyrobów produkowanych przez jedną brazylijską firmę, Terphane Ltda, oraz jedną izraelską firmę, Jolybar Ltd, konkretnie wymienioną w każdym z tym rozporządzeń.
By Regulations (EC) No 1975/2004 [5] and (EC) No 1976/2004 [6], the
Council
extended these measures to PET film consigned from Israel and from Brazil (‘the extended measures’) with the exception of imports produced by one Brazilian company, Terphane Ltda, and one Israeli company, Jolybar Ltd, specifically mentioned in each of those regulations.
Na mocy rozporządzeń (WE) nr 1975/2004 [5] i (WE) nr 1976/2004 [6]
Rada
rozszerzyła te środki na folię PET wysyłaną z Izraela (środki rozszerzone) z wyjątkiem przywozu produktów wytwarzanych przez...
By Regulations (EC) No 1975/2004 [5] and (EC) No 1976/2004 [6], the
Council
extended these measures to PET film consigned from Israel (the extended measures) with the exception of imports produced by...
Na mocy rozporządzeń (WE) nr 1975/2004 [5] i (WE) nr 1976/2004 [6]
Rada
rozszerzyła te środki na folię PET wysyłaną z Izraela (środki rozszerzone) z wyjątkiem przywozu produktów wytwarzanych przez jedno przedsiębiorstwo wymienione z nazwy.
By Regulations (EC) No 1975/2004 [5] and (EC) No 1976/2004 [6], the
Council
extended these measures to PET film consigned from Israel (the extended measures) with the exception of imports produced by one company specifically mentioned.
W grudniu 2004 r. rozporządzeniami (WE) nr 2052/2004 i nr 2053/2004
Rada
rozszerzyła wyżej wymienione ostateczne cła antydumpingowe na przywóz tych samych łączników rur lub przewodów rurowych...
In December 2004, by Regulations (EC) No 2052/2004 and No 2053/2004, the
Council
extended the above-mentioned definitive anti-dumping duties to imports of the same tube or pipe fittings consigned...
W grudniu 2004 r. rozporządzeniami (WE) nr 2052/2004 i nr 2053/2004
Rada
rozszerzyła wyżej wymienione ostateczne cła antydumpingowe na przywóz tych samych łączników rur lub przewodów rurowych wysyłanych odpowiednio z Indonezji [3] i Sri Lanki [4].
In December 2004, by Regulations (EC) No 2052/2004 and No 2053/2004, the
Council
extended the above-mentioned definitive anti-dumping duties to imports of the same tube or pipe fittings consigned from Indonesia [3] and Sri Lanka [4] respectively.
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 1208/2004 [4]
Rada
rozszerzyła środki nałożone rozporządzeniem pierwotnym na przywóz KMS wysyłanych z Socjalistycznej Republiki Wietnamu („Wietnam”).
By Council Regulation (EC) No 1208/2004 [4], the
Council
extended the measures imposed by the original Regulation to imports of RBMs consigned from the socialist Republic of Vietnam (Vietnam).
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 1208/2004 [4]
Rada
rozszerzyła środki nałożone rozporządzeniem pierwotnym na przywóz KMS wysyłanych z Socjalistycznej Republiki Wietnamu („Wietnam”).
By Council Regulation (EC) No 1208/2004 [4], the
Council
extended the measures imposed by the original Regulation to imports of RBMs consigned from the socialist Republic of Vietnam (Vietnam). 
