Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rachunek
Płatności dokonywane przez Komisję na rzecz funduszu narodowego przekazuje się na
rachunek
prowadzony w euro, zgodnie z przepisami art. 41, 42, 43, 44 i 45 oraz postanowieniami umów ramowych,...

Payments by the Commission to the national fund shall be made to the euro
account
, in accordance with the provisions laid down in Articles 41, 42, 43, 44 and 45 and in the framework, sectoral or...
Płatności dokonywane przez Komisję na rzecz funduszu narodowego przekazuje się na
rachunek
prowadzony w euro, zgodnie z przepisami art. 41, 42, 43, 44 i 45 oraz postanowieniami umów ramowych, sektorowych lub porozumień finansowych.

Payments by the Commission to the national fund shall be made to the euro
account
, in accordance with the provisions laid down in Articles 41, 42, 43, 44 and 45 and in the framework, sectoral or financing agreements.

Komisja, w miarę możliwości, dokonuje płatności w euro na
rachunek
prowadzony w euro.

Payments by the Commission shall be made whenever possible in euro to a euro
account
.
Komisja, w miarę możliwości, dokonuje płatności w euro na
rachunek
prowadzony w euro.

Payments by the Commission shall be made whenever possible in euro to a euro
account
.

„rachunek płatniczy” oznacza
rachunek
prowadzony w imieniu jednego konsumenta, wykorzystywany do wykonywania transakcji płatniczych;

‘Payment account’ means
an account
held in the name of one consumer which is used for the execution of payment transactions;
„rachunek płatniczy” oznacza
rachunek
prowadzony w imieniu jednego konsumenta, wykorzystywany do wykonywania transakcji płatniczych;

‘Payment account’ means
an account
held in the name of one consumer which is used for the execution of payment transactions;

„rachunek płatniczy” oznacza
rachunek
prowadzony w imieniu jednego lub większej liczby użytkowników usług płatniczych, który jest wykorzystywany do wykonywania transakcji płatniczych;

‘payment account’ means
an account
held in the name of one or more payment service users which is used for the execution of payment transactions;
„rachunek płatniczy” oznacza
rachunek
prowadzony w imieniu jednego lub większej liczby użytkowników usług płatniczych, który jest wykorzystywany do wykonywania transakcji płatniczych;

‘payment account’ means
an account
held in the name of one or more payment service users which is used for the execution of payment transactions;

„rachunek płatniczy” oznacza
rachunek
prowadzony w imieniu jednego lub większej liczby użytkowników usług płatniczych wykorzystywany do wykonywania transakcji płatniczych;

‘payment account’ means
an account
held in the name of one or more payment service users which is used for the execution of payment transactions;
„rachunek płatniczy” oznacza
rachunek
prowadzony w imieniu jednego lub większej liczby użytkowników usług płatniczych wykorzystywany do wykonywania transakcji płatniczych;

‘payment account’ means
an account
held in the name of one or more payment service users which is used for the execution of payment transactions;

...obciążenia rachunku: umożliwia posiadaczowi karty obciążenie do ustalonego limitu kwotą transakcji
rachunku
prowadzonego przez wystawcę karty.

Delayed debit function: It enables cardholders to have their purchases charged to
an account
with the card issuer, up to
an
authorised limit.
Funkcję odroczonego obciążenia rachunku: umożliwia posiadaczowi karty obciążenie do ustalonego limitu kwotą transakcji
rachunku
prowadzonego przez wystawcę karty.

Delayed debit function: It enables cardholders to have their purchases charged to
an account
with the card issuer, up to
an
authorised limit.

...być: i) wymienione na banknoty i monety euro; lub ii) na wniosek zainteresowanego, zaksięgowane na
rachunku
prowadzonym przez instytucję dokonującą wymiany, o ile przepisy krajowe państwa...

...Member State can be either: (i) exchanged into euro banknotes and coins; or (ii) upon request,
credited
to
an account
held with the institution effecting the exchange, if the national legislation
KBC Eurosystemu zapewniają, że przynajmniej w jednej placówce na terytorium danego państwa członkowskiego prowadzonej przez KBC lub podmiot go reprezentujący banknoty nowego uczestniczącego państwa członkowskiego mogą być: i) wymienione na banknoty i monety euro; lub ii) na wniosek zainteresowanego, zaksięgowane na
rachunku
prowadzonym przez instytucję dokonującą wymiany, o ile przepisy krajowe państwa członkowskiego, w którym dochodzi do wymiany przewidują taką możliwość.

The Eurosystem NCBs shall, at least in one location in the national territory, by themselves or through their appointed agent, ensure that banknotes of a new participating Member State can be either: (i) exchanged into euro banknotes and coins; or (ii) upon request,
credited
to
an account
held with the institution effecting the exchange, if the national legislation of the Member State in which the exchange is taking place provides for this possibility.

...rachunku lub – jeżeli jest on osobą prawną – wobec dowolnego z dyrektorów potencjalnego posiadacza
rachunku
prowadzone jest dochodzenie w sprawie udziału w oszustwie obejmującym uprawnienia lub...

...prospective account holder, or, if it is a legal person, any of the directors of the prospective
account
holder, is under investigation or has been convicted in the preceding five years for fraud i
jeżeli wobec potencjalnego posiadacza rachunku lub – jeżeli jest on osobą prawną – wobec dowolnego z dyrektorów potencjalnego posiadacza
rachunku
prowadzone jest dochodzenie w sprawie udziału w oszustwie obejmującym uprawnienia lub jednostki Kioto, w praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu lub w innych poważnych przestępstwach, w których rachunek mógłby stanowić narzędzie, lub jeżeli w poprzednich pięciu latach wydano na taką osobę wyrok skazujący z wyżej wymienionych powodów;

if the prospective account holder, or, if it is a legal person, any of the directors of the prospective
account
holder, is under investigation or has been convicted in the preceding five years for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument;

Odmowa otwarcia rachunku może wynikać z faktu, że wobec osoby składającej wniosek o otwarcie
rachunku
prowadzone jest dochodzenie w sprawie udziału w oszustwie obejmującym uprawnienia lub jednostki...

Reasons for refusing the opening of an account may be that the person requesting the
account
opening is under investigation for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money...
Odmowa otwarcia rachunku może wynikać z faktu, że wobec osoby składającej wniosek o otwarcie
rachunku
prowadzone jest dochodzenie w sprawie udziału w oszustwie obejmującym uprawnienia lub jednostki Kioto, praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu lub innych poważnych przestępstwach, w których rachunek mógłby stanowić narzędzie, lub też z innych powodów określonych w prawie krajowym.

Reasons for refusing the opening of an account may be that the person requesting the
account
opening is under investigation for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law.

Odmowa otwarcia rachunku może wynikać z faktu, że wobec osoby składającej wniosek o otwarcie
rachunku
prowadzone jest dochodzenie w sprawie udziału w oszustwie obejmującym uprawnienia lub jednostki...

Reasons for refusing the opening an account may be that the person requesting the
account
opening is under investigation for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money...
Odmowa otwarcia rachunku może wynikać z faktu, że wobec osoby składającej wniosek o otwarcie
rachunku
prowadzone jest dochodzenie w sprawie udziału w oszustwie obejmującym uprawnienia lub jednostki Kioto, praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu lub innych poważnych przestępstwach, w których rachunek mógłby stanowić narzędzie, lub też z innych powodów określonych w prawie krajowym.

Reasons for refusing the opening an account may be that the person requesting the
account
opening is under investigation for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law.

...umożliwia posiadaczowi karty bezpośrednie i natychmiastowe obciążenie kwotą transakcji jego
rachunku
, prowadzonego lub nie przez wystawcę karty.

...function: It enables cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their
accounts
, whether held with the card issuer or not.
Funkcję debetową: umożliwia posiadaczowi karty bezpośrednie i natychmiastowe obciążenie kwotą transakcji jego
rachunku
, prowadzonego lub nie przez wystawcę karty.

Debit function: It enables cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their
accounts
, whether held with the card issuer or not.

...zabezpieczających, które są w stanie pokryć ryzyko wynikające z pozycji zapisanych na każdym
rachunku
prowadzonym zgodnie z art. 39 w odniesieniu do konkretnych instrumentów finansowych, a takż

...collect margins that are adequate to cover the risk stemming from the positions registered in each
account
kept in accordance with Article 39 with respect to specific financial instruments.
CCP wzywa do wniesienia depozytów zabezpieczających, które są w stanie pokryć ryzyko wynikające z pozycji zapisanych na każdym
rachunku
prowadzonym zgodnie z art. 39 w odniesieniu do konkretnych instrumentów finansowych, a także pobiera takie depozyty.

A CCP shall call and collect margins that are adequate to cover the risk stemming from the positions registered in each
account
kept in accordance with Article 39 with respect to specific financial instruments.

Dla każdego
rachunku
prowadzonego zgodnie z art. 39 rozporządzenia (UE) nr 648/2012 prowadzona jest odrębna dokumentacja i CCP zapewnia, aby prowadzona przez niego dokumentacja obejmowała wszystkie...

Separate records shall be held for each
account
kept in accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 648/2012 and the CCP shall ensure that its records include all information necessary to...
Dla każdego
rachunku
prowadzonego zgodnie z art. 39 rozporządzenia (UE) nr 648/2012 prowadzona jest odrębna dokumentacja i CCP zapewnia, aby prowadzona przez niego dokumentacja obejmowała wszystkie informacje niezbędne do dokonania kompleksowej i wiernej rekonstrukcji transakcji prowadzących do powstania danej pozycji oraz aby możliwe było zidentyfikowanie każdego wpisu i przeszukiwanie dokumentacji przynajmniej według każdego z następujących kryteriów: CCP, interoperacyjny CCP, członek rozliczający, klient (jeśli znany jest CCP) i instrument finansowy.

Separate records shall be held for each
account
kept in accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 648/2012 and the CCP shall ensure that its records include all information necessary to conduct a comprehensive and accurate reconstruction of the transactions that established the position and that each record is identifiable and searchable at least by all fields concerning the CCP, interoperable CCP, clearing member, client, if known to the CCP, and financial instrument.

...chwili zamienione na gotówkę lub przekazane w formie czeku, poprzez polecenie wypłaty, obciążenie
rachunku
itp., bez żadnych istotnych ograniczeń czy opłat (ESA 95, ust. 5.42–5.44).

This item [7] consists of two main subcategories: Transferable deposits: Deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by...
Ta pozycja [7] składa się z dwóch głównych podkategorii: zenaszalne depozyty: Depozyty (w walucie krajowej lub obcej), które mogą być w każdej chwili zamienione na gotówkę lub przekazane w formie czeku, poprzez polecenie wypłaty, obciążenie
rachunku
itp., bez żadnych istotnych ograniczeń czy opłat (ESA 95, ust. 5.42–5.44).

This item [7] consists of two main subcategories: Transferable deposits: Deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, both without any kind of significant restriction or penalty (ESA 95, paragraphs 5.42 to 5.44).

Mogą to być na przykład dowody w postaci dokumentów (np. umowa,
rachunek
itp.) lub ustne lub pisemne zeznania świadków.

This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts, etc.) or oral or written statements from witnesses.
Mogą to być na przykład dowody w postaci dokumentów (np. umowa,
rachunek
itp.) lub ustne lub pisemne zeznania świadków.

This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts, etc.) or oral or written statements from witnesses.

...by kredytodawcy oferowali lub sprzedawali umowę o kredyt w pakiecie z rachunkiem płatniczym,
rachunkiem
oszczędnościowym, produktem inwestycyjnym lub produktem emerytalnym, np. w przypadku gdy

...for creditors to offer or sell a credit agreement in a package with a payment account, savings
account
, investment product or pension product, for instance where the capital in the account is use
W innych przypadkach może być jednak zasadne, by kredytodawcy oferowali lub sprzedawali umowę o kredyt w pakiecie z rachunkiem płatniczym,
rachunkiem
oszczędnościowym, produktem inwestycyjnym lub produktem emerytalnym, np. w przypadku gdy kapitał na rachunku jest wykorzystywany do spłaty kredytu lub jest warunkiem wstępnym zgromadzenia zasobów w celu uzyskania kredytu lub w sytuacjach gdy przykładowo produkt inwestycyjny lub prywatny produkt emerytalny służą jako dodatkowe zabezpieczenie kredytu.

In other instances, it may however be justified for creditors to offer or sell a credit agreement in a package with a payment account, savings
account
, investment product or pension product, for instance where the capital in the account is used to repay the credit or is a prerequisite for pooling resources to obtain the credit, or in situations where, for instance, an investment product or a private pension product serves as an additional security for the credit.

Ponadto w przypadku oferowania pakietu produktów (w tym
rachunku
oszczędnościowego) każde połączenie stóp procentowych i zachęt do nabywania w odniesieniu do takiego pakietu nie będzie wyższe niż...

In addition, when offering a bundle of products (including a savings
account
), any combination of interest rates and acquisition incentives for such bundle will not be higher than the highest...
Ponadto w przypadku oferowania pakietu produktów (w tym
rachunku
oszczędnościowego) każde połączenie stóp procentowych i zachęt do nabywania w odniesieniu do takiego pakietu nie będzie wyższe niż dające najwyższą wartość połączenie stóp procentowych i zachęt do nabywania na rynku produktów oszczędnościowych lub w odniesieniu do podobnego pakietu.

In addition, when offering a bundle of products (including a savings
account
), any combination of interest rates and acquisition incentives for such bundle will not be higher than the highest combination of interest rates and acquisition incentives on the savings market or for a similar bundle.

Rachunek
oszczędnościowy nieoferujący powyższych funkcji nie jest rachunkiem bieżącym.

A
savings
account
is not a current account where no such facilities are available.
Rachunek
oszczędnościowy nieoferujący powyższych funkcji nie jest rachunkiem bieżącym.

A
savings
account
is not a current account where no such facilities are available.

...będzie oferował zachęt do nabywania oferty (np. premii gotówkowych), wypłacanych w celu otwarcia
rachunku
oszczędnościowego, które w połączeniu z oferowaną stopą procentową są korzystniejsze niż da

Moreover, ING will not offer acquisition incentives (e.g. cash bonuses) paid to open a savings
account
that are, in combination with the interest rate offered, more favourable than the highest...
ponadto ING nie będzie oferował zachęt do nabywania oferty (np. premii gotówkowych), wypłacanych w celu otwarcia
rachunku
oszczędnościowego, które w połączeniu z oferowaną stopą procentową są korzystniejsze niż dające najwyższą wartość połączenie stopy procentowej i zachęty do nabywania oferty na rynku produktów oszczędnościowych.

Moreover, ING will not offer acquisition incentives (e.g. cash bonuses) paid to open a savings
account
that are, in combination with the interest rate offered, more favourable than the highest combination of interest rate and acquisition incentive on the savings market.

...[zgodnie z powyższym pkt 3]; „Karta kredytowa”; „Powiązany rachunek bieżący”; oraz „Powiązany
rachunek
oszczędnościowy”.

...[in accordance with point 3 above]; ‘Credit card’; ‘Linked current account’; and ‘Linked savings
account
’.
Możliwe opcje dodatkowe to: „Nadpłaty/Niedopłaty” [płacenie więcej lub mniej niż rata zwykle wymagana w strukturze spłat]; „Przerwy w spłacie” [okresy, w których konsument nie musi dokonywać spłat]; „Opcja ponownego zaciągnięcia zadłużenia” [możliwość ponownego zaciągnięcia przez konsumenta kredytu ze środków już pobranych i spłaconych]; „Możliwość zaciągnięcia dodatkowego kredytu bez konieczności uzyskiwania kolejnej zgody”; „Dodatkowy zabezpieczony lub niezabezpieczony kredyt” [zgodnie z powyższym pkt 3]; „Karta kredytowa”; „Powiązany rachunek bieżący”; oraz „Powiązany
rachunek
oszczędnościowy”.

The possible additional features are: ‘Overpayments/Underpayments’ [paying more or less than the instalment ordinarily required by the amortisation structure]; ‘Payment holidays’ [periods where the consumer is not required to make payments]; ‘Borrow back’ [ability for the consumer to borrow again funds already drawn down and repaid]; ‘Additional borrowing available without further approval’; ‘Additional secured or unsecured borrowing’ [in accordance with point 3 above]; ‘Credit card’; ‘Linked current account’; and ‘Linked savings
account
’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich