Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rachunek
Rachunek
finansowy (V.III.2)
Financial
account
(V.III.2) Rachunek
finansowy (V.III.2)
Financial
account
(V.III.2) Rachunek
finansowy w ujęciu „kto-komu” A
from-whom-to-whom financial account
Rachunek
finansowy w ujęciu „kto-komu” A
from-whom-to-whom financial account
W
rachunku
finansowym EBC stosuje dla „pozostałych inwestycji” wymogi zalecane przez szóste wydanie Instrukcji bilansu płatniczego oraz międzynarodowej pozycji inwestycyjnej (zwane dalej „BPM6”)...
In the financial
account
, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter...
W
rachunku
finansowym EBC stosuje dla „pozostałych inwestycji” wymogi zalecane przez szóste wydanie Instrukcji bilansu płatniczego oraz międzynarodowej pozycji inwestycyjnej (zwane dalej „BPM6”) Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW).
In the financial
account
, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the ‘BPM6’) for the ‘other investment’ item.
W
rachunku
finansowym EBC stosuje dla „pozostałych inwestycji” inne wymagania niż zaleca piąte wydanie Instrukcji bilansu płatniczego (zwane dalej „BPM5”) Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW).
In the financial
account
, the ECB follows the requirements of the fifth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Manual (hereinafter ‘the BPM5’) for the ‘other investment’...
W
rachunku
finansowym EBC stosuje dla „pozostałych inwestycji” inne wymagania niż zaleca piąte wydanie Instrukcji bilansu płatniczego (zwane dalej „BPM5”) Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW).
In the financial
account
, the ECB follows the requirements of the fifth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Manual (hereinafter ‘the BPM5’) for the ‘other investment’ item.
...do dochodów z inwestycji portfelowych (rachunek bieżący) i przepływów inwestycji portfelowych (
rachunek
finansowy), a także w celu zapewnienia zgodności między obliczeniami Komisji Europejskiej (
...method for Portfolio Investment Income (current account) and Portfolio Investment flows (financial
account
), and to ensure consistency between calculations of the European Commission (Eurostat)...
W celu zwiększenia dokładności zagregowanych danych dotyczących dochodów i rachunku bieżącego na poziomie Wspólnoty, zapewnienia zgodności metody agregacji stosowanej do dochodów z inwestycji portfelowych (rachunek bieżący) i przepływów inwestycji portfelowych (
rachunek
finansowy), a także w celu zapewnienia zgodności między obliczeniami Komisji Europejskiej (Eurostat) a obliczeniami Europejskiego Banku Centralnego (EBC) konieczne jest wprowadzenie pewnych zmian w zakresie wymogów dotyczących danych w tabeli 1 „Wskaźniki euro bilansu płatniczego” i tabeli 2 „Kwartalny bilans płatniczy” w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 184/2005.
In order to improve the accuracy of aggregates for income and current account at the Community level, to ensure consistency between the aggregation method for Portfolio Investment Income (current account) and Portfolio Investment flows (financial
account
), and to ensure consistency between calculations of the European Commission (Eurostat) and those of the European Central Bank (ECB), it is necessary to introduce certain amendments of the data requirements in Table 1 ‘Balance of payments euro indicators’ and Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005. Rachunek
finansowy (III.2)
Financial
account
(III.2) Rachunek
finansowy (III.2)
Financial
account
(III.2)
W tabeli 2 „Kwartalny bilans płatniczy”, w sekcji III „
Rachunek
finansowy” wymogi dotyczące danych w zakresie inwestycji portfelowych otrzymują następujące brzmienie:
in Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’, Section III ‘Financial
Account
’, data requirements for portfolio investment are replaced by the following text:
W tabeli 2 „Kwartalny bilans płatniczy”, w sekcji III „
Rachunek
finansowy” wymogi dotyczące danych w zakresie inwestycji portfelowych otrzymują następujące brzmienie:
in Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’, Section III ‘Financial
Account
’, data requirements for portfolio investment are replaced by the following text:
Wpłaty na pokrycie strat przedsiębiorstw bezpośredniego inwestowania należy wykazywać w
rachunku
finansowym.
Contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial
account
Wpłaty na pokrycie strat przedsiębiorstw bezpośredniego inwestowania należy wykazywać w
rachunku
finansowym.
Contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial
account
Wierzytelności netto (+) / zadłużenie netto (–) (wyliczone jako suma sald
rachunku
finansowego)
Net lending (+) / net borrowing (–) (from financial
account
)
Wierzytelności netto (+) / zadłużenie netto (–) (wyliczone jako suma sald
rachunku
finansowego)
Net lending (+) / net borrowing (–) (from financial
account
)
Wierzytelności netto (+) / zadłużenie netto (–) (w
rachunku
finansowym)
Net lending (+)/net borrowing (–) (
from
financial account
)
Wierzytelności netto (+) / zadłużenie netto (–) (w
rachunku
finansowym)
Net lending (+)/net borrowing (–) (
from
financial account
) Rachunek
finansowy
Financial
account
Rachunek
finansowy
Financial
account
Rachunek
finansowy
Financial
account
Rachunek
finansowy
Financial
account
C.
Rachunek
finansowy
C. Financial
account
C.
Rachunek
finansowy
C. Financial
account
Rachunek
finansowy
Financial
Account
Rachunek
finansowy
Financial
Account
Rachunek
finansowy
Financial
Account
Rachunek
finansowy
Financial
Account
Wymaganie to wpływa zarówno na rachunek bieżący (dochody od inwestycji), jak i na
rachunek
finansowy.
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial
account
.
Wymaganie to wpływa zarówno na rachunek bieżący (dochody od inwestycji), jak i na
rachunek
finansowy.
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial
account
.
Wymóg ten wpływa zarówno na rachunek bieżący (dochody z inwestycji), jak i na
rachunek
finansowy.
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial
account
.
Wymóg ten wpływa zarówno na rachunek bieżący (dochody z inwestycji), jak i na
rachunek
finansowy.
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial
account
.
Rozbieżność z pozycją wierzytelności netto/zadłużenie netto
rachunku
finansowego
Discrepancy with net lending/net borrowing of financial
accounts
Rozbieżność z pozycją wierzytelności netto/zadłużenie netto
rachunku
finansowego
Discrepancy with net lending/net borrowing of financial
accounts
Rachunek
finansowy
Financial
account
Rachunek
finansowy
Financial
account
Rachunek
finansowy
Financial
account
Rachunek
finansowy
Financial
account
