Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rachunek
W odniesieniu do
rachunku
finansowego bilansu płatniczego, związanego z nim dochodu oraz międzynarodowej pozycji inwestycyjnej, KBC odpowiedzialne są za zapewnienie, aby pojęcia, metodologia oraz...
For the financial
account
of the balance of payments, the related income, and the international investment position, the NCBs shall be responsible for ensuring that the concepts, methodology and data...
W odniesieniu do
rachunku
finansowego bilansu płatniczego, związanego z nim dochodu oraz międzynarodowej pozycji inwestycyjnej, KBC odpowiedzialne są za zapewnienie, aby pojęcia, metodologia oraz gromadzenie, sporządzanie, analiza i przekazywanie danych w tych obszarach były zachowane i rozwijane.
For the financial
account
of the balance of payments, the related income, and the international investment position, the NCBs shall be responsible for ensuring that the concepts, methodology and data collection, compilation, analysis and transmission in these areas are maintained and developed.
Część niezbędnych informacji statystycznych dotyczy
rachunku
finansowego bilansu płatniczego oraz związanego z nim dochodu i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej, za które główną odpowiedzialność...
Part of the necessary statistical information relates to the financial
account
of the balance of payments, the related income and the international investment position for which the Eurosystem has...
Część niezbędnych informacji statystycznych dotyczy
rachunku
finansowego bilansu płatniczego oraz związanego z nim dochodu i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej, za które główną odpowiedzialność ponosi Eurosystem.
Part of the necessary statistical information relates to the financial
account
of the balance of payments, the related income and the international investment position for which the Eurosystem has prime responsibility.
Część niezbędnych informacji statystycznych dotyczy
rachunku
finansowego bilansu płatniczego oraz wynikającego z niego dochodu i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej, za które główną...
Part of the necessary statistical information relates to the financial
account
of the balance of payments, the related income and the international investment position for which the Eurosystem has...
Część niezbędnych informacji statystycznych dotyczy
rachunku
finansowego bilansu płatniczego oraz wynikającego z niego dochodu i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej, za które główną odpowiedzialność ponosi Eurosystem.
Part of the necessary statistical information relates to the financial
account
of the balance of payments, the related income and the international investment position for which the Eurosystem has prime responsibility.
Uwzględnienie narosłych odsetek jest wymagane zarówno w przypadku
rachunku
finansowego bilansu płatniczego, jak i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej; zapisom tym powinny odpowiadać zapisy...
Inclusion of interest accrued is required for both the financial
account
of the balance of payments and for the international investment position; these recordings need to have offsetting entries in...
Uwzględnienie narosłych odsetek jest wymagane zarówno w przypadku
rachunku
finansowego bilansu płatniczego, jak i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej; zapisom tym powinny odpowiadać zapisy kompensujące w odpowiednich rachunkach dochodów.
Inclusion of interest accrued is required for both the financial
account
of the balance of payments and for the international investment position; these recordings need to have offsetting entries in their respective income accounts.
Uwzględnienie narosłych odsetek jest wymagane zarówno w przypadku
rachunku
finansowego bilansu płatniczego, jak i MPI; zapisom tym powinny odpowiadać zapisy kompensujące na odpowiednich rachunkach...
Inclusion of interest accrued is required for both the financial
account
of the balance of payments and for the IIP; these recordings need to have offsetting entries in their respective income...
Uwzględnienie narosłych odsetek jest wymagane zarówno w przypadku
rachunku
finansowego bilansu płatniczego, jak i MPI; zapisom tym powinny odpowiadać zapisy kompensujące na odpowiednich rachunkach dochodów.
Inclusion of interest accrued is required for both the financial
account
of the balance of payments and for the IIP; these recordings need to have offsetting entries in their respective income accounts.
Obowiązkowo tylko dla
rachunku
finansowego bilansu płatniczego, dochodu i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej.
Only mandatory for the balance of payments financial
account
, the related income accounts
and the international investment position.
Obowiązkowo tylko dla
rachunku
finansowego bilansu płatniczego, dochodu i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej.
Only mandatory for the balance of payments financial
account
, the related income accounts
and the international investment position.
Obowiązkowe tylko dla
rachunku
finansowego bilansu płatniczego, dochodu i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej.
Only mandatory for the balance of payments financial
account
, the related income accounts
and the international investment position.
Obowiązkowe tylko dla
rachunku
finansowego bilansu płatniczego, dochodu i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej.
Only mandatory for the balance of payments financial
account
, the related income accounts
and the international investment position.
W odniesieniu do
rachunku
finansowego bilansu płatniczego, wynikających z niego dochodów oraz międzynarodowej pozycji inwestycyjnej, KBC odpowiedzialne są za utrzymanie i rozwijanie standardów...
For the financial
account
of the balance of payments, the related income, and the international investment position, the NCBs shall be responsible for ensuring that the standards regarding concepts,...
W odniesieniu do
rachunku
finansowego bilansu płatniczego, wynikających z niego dochodów oraz międzynarodowej pozycji inwestycyjnej, KBC odpowiedzialne są za utrzymanie i rozwijanie standardów dotyczących pojęć, metodologii oraz zbierania, sporządzania, analizy i przekazywania danych w tych obszarach.
For the financial
account
of the balance of payments, the related income, and the international investment position, the NCBs shall be responsible for ensuring that the standards regarding concepts, methodology and data collection, compilation, analysis and transmission in these areas are maintained and developed.
...kwot do otrzymania/zapłacenia, sprzedawanych z dyskontem, wartości transakcji zapisywane w
rachunku
finansowym mogą różnić się od wartości nominalnych zapisywanych w MPI.
For loans, deposits, and other
accounts
receivable/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account
may differ from the nominal values recorded in the IIP.
W przypadku kredytów i pożyczek, depozytów oraz pozostałych kwot do otrzymania/zapłacenia, sprzedawanych z dyskontem, wartości transakcji zapisywane w
rachunku
finansowym mogą różnić się od wartości nominalnych zapisywanych w MPI.
For loans, deposits, and other
accounts
receivable/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account
may differ from the nominal values recorded in the IIP.
...i innych kwot do otrzymania/zapłacenia sprzedawanych z dyskontem wartości transakcji zapisywane w
rachunku
finansowym mogą różnić się od wartości nominalnych zapisywanych w MPI.
For loans, deposits and other
accounts
receivable/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account
may differ from the nominal values recorded in the IIP.
W przypadku kredytów i pożyczek, depozytów i innych kwot do otrzymania/zapłacenia sprzedawanych z dyskontem wartości transakcji zapisywane w
rachunku
finansowym mogą różnić się od wartości nominalnych zapisywanych w MPI.
For loans, deposits and other
accounts
receivable/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account
may differ from the nominal values recorded in the IIP.
W przypadku udziałów kapitałowych w spółkach nienotowanych na giełdzie transakcje zapisywane w
rachunku
finansowym mogą różnić się od wartości funduszy własnych wycenianych według wartości księgowej...
For equity shares of unlisted companies, the transactions recorded in the financial
account
may differ from the own funds at book value recorded in the IIP.
W przypadku udziałów kapitałowych w spółkach nienotowanych na giełdzie transakcje zapisywane w
rachunku
finansowym mogą różnić się od wartości funduszy własnych wycenianych według wartości księgowej rejestrowanych w MPI.
For equity shares of unlisted companies, the transactions recorded in the financial
account
may differ from the own funds at book value recorded in the IIP.
W przypadku udziałów kapitałowych w spółkach nienotowanych na giełdzie transakcje zapisywane w
rachunku
finansowym mogą różnić się od wartości funduszy własnych wycenianych według wartości księgowej...
For equity shares of unlisted companies, the transactions recorded in the financial
account
may differ from the own funds at book value recorded in the IIP.
W przypadku udziałów kapitałowych w spółkach nienotowanych na giełdzie transakcje zapisywane w
rachunku
finansowym mogą różnić się od wartości funduszy własnych wycenianych według wartości księgowej rejestrowanych w MPI.
For equity shares of unlisted companies, the transactions recorded in the financial
account
may differ from the own funds at book value recorded in the IIP.
Zewnętrzny
rachunek
finansowy i międzynarodowa pozycja inwestycyjna
The external financial
account
and international investment position (IIP)
Zewnętrzny
rachunek
finansowy i międzynarodowa pozycja inwestycyjna
The external financial
account
and international investment position (IIP)
C.
RACHUNEK
FINANSOWY I MIĘDZYNARODOWA POZYCJA INWESTYCYJNA
C. FINANCIAL
ACCOUNT
AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION
C.
RACHUNEK
FINANSOWY I MIĘDZYNARODOWA POZYCJA INWESTYCYJNA
C. FINANCIAL
ACCOUNT
AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION Rachunek
finansowy i międzynarodowa pozycja inwestycyjna
Financial
account
and international investment position Rachunek
finansowy i międzynarodowa pozycja inwestycyjna
Financial
account
and international investment position
Bilanse,
rachunek
finansowy i inne przepływy
Balance sheets, financial
account
, and other flows
Bilanse,
rachunek
finansowy i inne przepływy
Balance sheets, financial
account
, and other flows
...takiego samego podejścia w miesięcznym bilansie płatniczym; te zapisy w kwartalnym (i miesięcznym)
rachunku
finansowym nie wymagają wprowadzania zapisów przeciwnych w rachunku dochodów.
...the same treatment is encouraged; these recordings in the quarterly (and monthly) financial
account
need to have offsetting entries in the respective income account.
Uwzględnienie narosłych odsetek wymagane jest dla rachunku finansowego kwartalnego bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej; zachęca się do stosowania takiego samego podejścia w miesięcznym bilansie płatniczym; te zapisy w kwartalnym (i miesięcznym)
rachunku
finansowym nie wymagają wprowadzania zapisów przeciwnych w rachunku dochodów.
Inclusion of interest accrued is required for the financial account of the quarterly balance of payments and the international investment position; in the monthly balance of payments the same treatment is encouraged; these recordings in the quarterly (and monthly) financial
account
need to have offsetting entries in the respective income account. Rachunek
finansowy (kod 995)
Financial
account
(code 995) Rachunek
finansowy (kod 995)
Financial
account
(code 995)
Uwzględnienie narosłych odsetek wymagane jest dla
rachunku
finansowego kwartalnego bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej; zachęca się do stosowania takiego samego podejścia w...
Inclusion of interest accrued is required for the financial
account
of the quarterly balance of payments and the international investment position; in the monthly balance of payments the same...
Uwzględnienie narosłych odsetek wymagane jest dla
rachunku
finansowego kwartalnego bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej; zachęca się do stosowania takiego samego podejścia w miesięcznym bilansie płatniczym; te zapisy w kwartalnym (i miesięcznym) rachunku finansowym nie wymagają wprowadzania zapisów przeciwnych w rachunku dochodów.
Inclusion of interest accrued is required for the financial
account
of the quarterly balance of payments and the international investment position; in the monthly balance of payments the same treatment is encouraged; these recordings in the quarterly (and monthly) financial account need to have offsetting entries in the respective income account. Rachunek
finansowy [10]
Financial
account
[10] Rachunek
finansowy [10]
Financial
account
[10] 
