Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rachunek
...informuje o jego wysokości państwa członkowskie w odpowiednim czasie, tak aby mogły zapisać je na
rachunek
Komisji, o którym mowa w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000, w...

...out the balance and informs the Member States in time for them to enter it in the Commission's
account
referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working da
Komisja oblicza saldo i informuje o jego wysokości państwa członkowskie w odpowiednim czasie, tak aby mogły zapisać je na
rachunek
Komisji, o którym mowa w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000, w pierwszym dniu roboczym grudnia tego samego roku.

The Commission works out the balance and informs the Member States in time for them to enter it in the Commission's
account
referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.

...informuje o jego wysokości państwa członkowskie w odpowiednim czasie, tak aby mogły zapisać je na
rachunek
Komisji, o którym mowa w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000, w...

...out the balance and informs the Member States in time for them to enter it in the Commission's
account
referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working da
Komisja oblicza saldo i informuje o jego wysokości państwa członkowskie w odpowiednim czasie, tak aby mogły zapisać je na
rachunek
Komisji, o którym mowa w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000, w pierwszym dniu roboczym grudnia tego samego roku.

The Commission works out the balance and informs the Member States in time for them to enter it in the Commission's
account
referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.

...57 ust. 7 lit. a) wkłady finansowe są przekazywane przez każde państwo członkowskie na specjalny
rachunek
„Komisja Wspólnot Europejskich – Europejski Fundusz Rozwoju” otwarty w banku emisyjnym tego

...of the amount due to the Commission under Article 57(7)(a), financial contributions shall be
credited
by each Member State to a special
account
entitled ‘Commission of the European Communities
W odniesieniu do kwot należnych Komisji na mocy art. 57 ust. 7 lit. a) wkłady finansowe są przekazywane przez każde państwo członkowskie na specjalny
rachunek
„Komisja Wspólnot Europejskich – Europejski Fundusz Rozwoju” otwarty w banku emisyjnym tego państwa członkowskiego lub w instytucji finansowej wyznaczonej przez to państwo.

In respect of the amount due to the Commission under Article 57(7)(a), financial contributions shall be
credited
by each Member State to a special
account
entitled ‘Commission of the European Communities — European Development Fund’ opened with the bank of issue of that Member State or the financial institution designated by it.

Dane odnoszące się do
rachunku
obrotów kapitałowych

Data relating to capital
account
Dane odnoszące się do
rachunku
obrotów kapitałowych

Data relating to capital
account

Dane odnoszące się do
rachunku
obrotów kapitałowych

Data related to the capital
accounts
Dane odnoszące się do
rachunku
obrotów kapitałowych

Data related to the capital
accounts

Dane odnoszące się do
rachunku
obrotów kapitałowych

Data relating to the capital
account
Dane odnoszące się do
rachunku
obrotów kapitałowych

Data relating to the capital
account

Dane odnoszące się do
rachunku
obrotów kapitałowych

Data related to the capital
account
Dane odnoszące się do
rachunku
obrotów kapitałowych

Data related to the capital
account

Deficyt na
rachunku
obrotów bieżących wyraźnie zmalał do 10 % PKB w 2008 r., a Komisja prognozuje jego dalsze zmniejszenie.

The current
account
deficit decreased markedly to 10 % of GDP in 2008, and is projected by the Commission to narrow further.
Deficyt na
rachunku
obrotów bieżących wyraźnie zmalał do 10 % PKB w 2008 r., a Komisja prognozuje jego dalsze zmniejszenie.

The current
account
deficit decreased markedly to 10 % of GDP in 2008, and is projected by the Commission to narrow further.

unikać prowadzenia procyklicznej polityki budżetowej z myślą o ograniczeniu rosnącego deficytu na
rachunku
obrotów bieżących i presji inflacyjnej, utrzymywać wzrost płac na poziomie odpowiadającym...

avoid pro-cyclical fiscal policy to contain the growing current
account
deficit and inflationary pressures, keep wage developments in line with productivity growth and improve budget planning and...
unikać prowadzenia procyklicznej polityki budżetowej z myślą o ograniczeniu rosnącego deficytu na
rachunku
obrotów bieżących i presji inflacyjnej, utrzymywać wzrost płac na poziomie odpowiadającym wzrostowi wydajności oraz poprawić planowanie i wykonanie budżetu, a także jakość finansów publicznych poprzez przegląd pozycji wydatków publicznych oraz ograniczenie pomocy państwa i skierowanie jej na realizację celów horyzontalnych,

avoid pro-cyclical fiscal policy to contain the growing current
account
deficit and inflationary pressures, keep wage developments in line with productivity growth and improve budget planning and execution as well as the quality of public finances by reviewing the composition of public spending and by reducing and redirecting State aid to horizontal objectives,

...reform strukturalnych w celu utrzymania potencjału wzrostu, korekty wysokiego deficytu na
rachunku
obrotów bieżących oraz ułatwienia restrukturyzacji sektora budownictwa mieszkaniowego.

...term is to continue with structural reforms to sustain potential growth, correct the large current
account
deficit and facilitate the restructuring of the housing sector.
Głównym wyzwaniem w perspektywie średnioterminowej jest kontynuacja reform strukturalnych w celu utrzymania potencjału wzrostu, korekty wysokiego deficytu na
rachunku
obrotów bieżących oraz ułatwienia restrukturyzacji sektora budownictwa mieszkaniowego.

The key challenge in the medium term is to continue with structural reforms to sustain potential growth, correct the large current
account
deficit and facilitate the restructuring of the housing sector.

...ram fiskalnych w celu zachowania konkurencyjności zewnętrznej, a także ograniczenia deficytu na
rachunku
obrotów bieżących oraz inflacji, zrewidowanie struktury wydatków publicznych w celu zwiększ

in order to preserve external competitiveness, and to contain the current
account
deficit and inflation, significantly tighten fiscal policy and urgently implement a binding medium-term fiscal...
zdecydowane zacieśnienie polityki fiskalnej i pilne wdrożenie wiążących średnioterminowych ram fiskalnych w celu zachowania konkurencyjności zewnętrznej, a także ograniczenia deficytu na
rachunku
obrotów bieżących oraz inflacji, zrewidowanie struktury wydatków publicznych w celu zwiększenia udziału wydatków sprzyjających wzrostowi, między innymi poprzez ograniczenie i przekierowanie pomocy państwa na cele horyzontalne i utrzymanie wzrostu płac na poziomie odpowiadającym wzrostowi wydajności,

in order to preserve external competitiveness, and to contain the current
account
deficit and inflation, significantly tighten fiscal policy and urgently implement a binding medium-term fiscal framework, revise the composition of expenditure to increase the share of growth-enhancing spending, inter alia, by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives, and keep wage developments in line with productivity growth,

zewnętrznych zakłóceń równowagi, w tym takich, które mogą wynikać ze zmian na
rachunku
obrotów bieżących oraz zmian pozycji inwestycyjnej netto państw członkowskich; realnych kursów walut; udziałów w...

external imbalances, including those that can arise from the evolution of current
account
and net investment positions of Member States; real effective exchange rates; export market shares; changes...
zewnętrznych zakłóceń równowagi, w tym takich, które mogą wynikać ze zmian na
rachunku
obrotów bieżących oraz zmian pozycji inwestycyjnej netto państw członkowskich; realnych kursów walut; udziałów w rynkach eksportowych; oraz zmian cen i kosztów, oraz konkurencyjności pozacenowej, przy uwzględnieniu różnych komponentów produktywności.

external imbalances, including those that can arise from the evolution of current
account
and net investment positions of Member States; real effective exchange rates; export market shares; changes in price and cost developments; and non-price competitiveness, taking into
account
the different components of productivity.

ograniczyć rosnący deficyt na
rachunku
obrotów bieżących oraz presję inflacyjną, w szczególności poprzez rygorystyczną politykę budżetową, poprawę jakości wydatków publicznych i wspieranie działań na...

contain the growing current
account
deficit and inflationary pressures, in particular by a tight fiscal policy, improving the quality of public expenditure and promoting wage moderation and flexible...
ograniczyć rosnący deficyt na
rachunku
obrotów bieżących oraz presję inflacyjną, w szczególności poprzez rygorystyczną politykę budżetową, poprawę jakości wydatków publicznych i wspieranie działań na rzecz umiarkowanego wzrostu płac oraz elastycznego ustalania płac, tak aby tempo wzrostu płac odpowiadało tempu wzrostu wydajności pracy;

contain the growing current
account
deficit and inflationary pressures, in particular by a tight fiscal policy, improving the quality of public expenditure and promoting wage moderation and flexible wage-setting that keeps wage developments in line with productivity gains,

...wynagrodzeń odbiły się na konkurencyjności cypryjskiej gospodarki i spowodowały wzrost deficytu na
rachunku
obrotów bieżących do ponad 13 % PKB w 2008 r. Oczekuje się, że w 2009 r. deficyt ten...

...increases have affected the competitiveness of the Cypriot economy and have widened the current
account
deficit to over 13 % of GDP in 2008. It is expected to narrow to 12 % in 2009.
Spadek popytu zewnętrznego, niższe przychody z turystyki, wyraźnie wyższe ceny ropy naftowej i towarów oraz nominalny wzrost wynagrodzeń odbiły się na konkurencyjności cypryjskiej gospodarki i spowodowały wzrost deficytu na
rachunku
obrotów bieżących do ponad 13 % PKB w 2008 r. Oczekuje się, że w 2009 r. deficyt ten zmniejszy się do 12 %.

Lower external demand, lower tourism revenues, considerably higher oil and commodity prices and nominal wage increases have affected the competitiveness of the Cypriot economy and have widened the current
account
deficit to over 13 % of GDP in 2008. It is expected to narrow to 12 % in 2009.

...gospodarcze odbija się na eksporcie, przyczyniając się do przewidywanego powiększenia deficytu na
rachunku
obrotów bieżących do około 3,8 % PKB w 2008 r.; zgodnie z przewidywaniami Komisji...

The global slowdown is affecting exports contributing to
an
expected widening of the current
account
deficit to about 3,8 % of GDP in 2008, which is expected by the Commission to persist.
Globalne spowolnienie gospodarcze odbija się na eksporcie, przyczyniając się do przewidywanego powiększenia deficytu na
rachunku
obrotów bieżących do około 3,8 % PKB w 2008 r.; zgodnie z przewidywaniami Komisji tendencja ta utrzyma się.

The global slowdown is affecting exports contributing to
an
expected widening of the current
account
deficit to about 3,8 % of GDP in 2008, which is expected by the Commission to persist.

W 2008 r. znacznie spadła wartość importu, co przyczyniło się do ograniczenia deficytu na
rachunku
obrotów bieżących do około 15 % PKB.

Imports shrunk significantly in 2008, helping to narrow the current
account
deficit to around 15 % of GDP.
W 2008 r. znacznie spadła wartość importu, co przyczyniło się do ograniczenia deficytu na
rachunku
obrotów bieżących do około 15 % PKB.

Imports shrunk significantly in 2008, helping to narrow the current
account
deficit to around 15 % of GDP.

Deficyt na
rachunku
obrotów bieżących osiągnął w 2008 r. wartość około 7 % PKB.

The current
account
deficit increased somewhat to about 7 % of GDP in 2008.
Deficyt na
rachunku
obrotów bieżących osiągnął w 2008 r. wartość około 7 % PKB.

The current
account
deficit increased somewhat to about 7 % of GDP in 2008.

Przewiduje się, że deficyt na
rachunku
obrotów bieżących osiągnął w 2008 r. wartość 6 % PKB.

The current
account
deficit is expected to have been 6 % of GDP in 2008.
Przewiduje się, że deficyt na
rachunku
obrotów bieżących osiągnął w 2008 r. wartość 6 % PKB.

The current
account
deficit is expected to have been 6 % of GDP in 2008.

...3,4 % PKB, co oznacza spadek o ponad pięć punktów procentowych w porównaniu z 2007 r. Deficyt na
rachunku
obrotów bieżących osiągnął w 2008 r. niemal 9,5 % PKB, ale Komisja spodziewa się, że i ten

...of GDP, representing a deterioration of over five percentage points compared to 2007. The current
account
deficit reached almost 9,5 % of GDP in 2008, although it is also expected by the...
W 2008 r. odnotowano deficyt budżetowy w wysokości 3,4 % PKB, co oznacza spadek o ponad pięć punktów procentowych w porównaniu z 2007 r. Deficyt na
rachunku
obrotów bieżących osiągnął w 2008 r. niemal 9,5 % PKB, ale Komisja spodziewa się, że i ten wskaźnik obniży się w 2009 r.

In 2008 the government budget recorded a deficit of 3,4 % of GDP, representing a deterioration of over five percentage points compared to 2007. The current
account
deficit reached almost 9,5 % of GDP in 2008, although it is also expected by the Commission to moderate in 2009.

Ponadto w państwach członkowskich, które gromadzą wysokie nadwyżki na
rachunku
obrotów bieżących, strategie polityczne powinny służyć określeniu i wdrażaniu środków, które pomogą zwiększyć ich popyt...

Furthermore, in Member States that accumulate large current-account surpluses, policies should aim to identify and implement measures that help strengthen their domestic demand and growth potential.
Ponadto w państwach członkowskich, które gromadzą wysokie nadwyżki na
rachunku
obrotów bieżących, strategie polityczne powinny służyć określeniu i wdrażaniu środków, które pomogą zwiększyć ich popyt krajowy i potencjał wzrostu gospodarczego.

Furthermore, in Member States that accumulate large current-account surpluses, policies should aim to identify and implement measures that help strengthen their domestic demand and growth potential.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich