Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rachunek
Osoby prowadzące działalność na własny
rachunek
(tylko dla radiologów medycznych):

Self-employed
persons (for medical radiologists only):
Osoby prowadzące działalność na własny
rachunek
(tylko dla radiologów medycznych):

Self-employed
persons (for medical radiologists only):

...nie został zorganizowany ani przez Umicore, ani przez nabywcę wskazanego na fakturze, ani na ich
rachunek
, tylko przez dalszego klienta w łańcuchu sprzedaży we Włoszech.

With respect to certain sales to various Italian and Spanish companies in particular (in the 1995-96 period), the Special Tax Inspectorate considered (on a preliminary basis) that the goods had been...
Jeżeli chodzi w szczególności o niektóre transakcje sprzedaży na rzecz różnych podatników włoskich i hiszpańskich (w latach 1995–1996), ISI uznał (wstępnie), że przewóz towaru nie został zorganizowany ani przez Umicore, ani przez nabywcę wskazanego na fakturze, ani na ich
rachunek
, tylko przez dalszego klienta w łańcuchu sprzedaży we Włoszech.

With respect to certain sales to various Italian and Spanish companies in particular (in the 1995-96 period), the Special Tax Inspectorate considered (on a preliminary basis) that the goods had been transported, not by either Umicore or the purchasers indicated on the invoices, or on their behalf, but by subsequent customers, further down the supply chain in Italy.

Bezzwłocznie po złożeniu tego wniosku posiadacz
rachunku
zgłasza podejrzenie oszustwa właściwemu krajowemu organowi ścigania.

The
account
holder shall report the suspected fraud to the competent national law enforcement authority immediately following the request.
Bezzwłocznie po złożeniu tego wniosku posiadacz
rachunku
zgłasza podejrzenie oszustwa właściwemu krajowemu organowi ścigania.

The
account
holder shall report the suspected fraud to the competent national law enforcement authority immediately following the request.

Bezzwłocznie po złożeniu tego wniosku posiadacz
rachunku
zgłasza podejrzenie oszustwa właściwemu krajowemu organowi ścigania.

The
account
holder shall report the suspected fraud to the competent national law enforcement authority immediately following the request.
Bezzwłocznie po złożeniu tego wniosku posiadacz
rachunku
zgłasza podejrzenie oszustwa właściwemu krajowemu organowi ścigania.

The
account
holder shall report the suspected fraud to the competent national law enforcement authority immediately following the request.

...lub, jeżeli co najmniej dwa uczestniczące państwa członkowskie wyrażą zgodę, na jednym
rachunku
wspólnym dla takich państw członkowskich i wykorzystywane zgodnie ze szczegółowymi celami p

...per Member State or, if two or more participating Member States give their consent, in a single
account
covering all such Member States and used in accordance with the specific objectives of the p
Na zasadzie odstępstwa od art. 38 ust. 2 akapit pierwszy wkłady finansowe, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, mogą zostać umieszczone na oddzielnych rachunkach dla poszczególnych państw członkowskich lub, jeżeli co najmniej dwa uczestniczące państwa członkowskie wyrażą zgodę, na jednym
rachunku
wspólnym dla takich państw członkowskich i wykorzystywane zgodnie ze szczegółowymi celami programów, z których pochodzą wkłady.

By way of derogation from the first subparagraph of Article 38(2), financial contributions referred to in paragraph 2 of this Article may be placed in separate accounts per Member State or, if two or more participating Member States give their consent, in a single
account
covering all such Member States and used in accordance with the specific objectives of the programmes from which the contributions are made.

...wartościowych w odniesieniu do instrumentów finansowych przechowywanych w imieniu klienta na
rachunku
wspólnym (omnibus account) utrzymywanym przez stronę trzecią ani na inne wykorzystywanie in

...financing transactions in respect of financial instruments which are held on behalf of a client in
an
omnibus
account
maintained by a third party, or otherwise use financial instruments held in...
Państwa członkowskie nie mogą zezwolić przedsiębiorstwom inwestycyjnym na zawieranie umów dotyczących transakcji finansowania papierów wartościowych w odniesieniu do instrumentów finansowych przechowywanych w imieniu klienta na
rachunku
wspólnym (omnibus account) utrzymywanym przez stronę trzecią ani na inne wykorzystywanie instrumentów przechowywanych na takim rachunku na własną korzyść lub korzyść innej osoby, chyba że oprócz warunków wymienionych w ust. 1 spełniony jest przynajmniej jeden z poniższych:

Member States may not allow investment firms to enter into arrangements for securities financing transactions in respect of financial instruments which are held on behalf of a client in
an
omnibus
account
maintained by a third party, or otherwise use financial instruments held in such an account for their own account or for the account of another client unless, in addition to the conditions set out in paragraph 1, at least one of the following conditions is met:

...jednym egzemplarzu do każdej instytucji, w której osoba zatrudniona lub osoba pracująca na własny
rachunek
była ubezpieczona (instytucje właściwe) lub do instytucji łącznikowej.

The investigating institution should complete this form and send one copy to each of the institutions with which the employed or self-employed person has been insured (institutions concerned) or to...
Instytucja rozpatrująca powinna wypełnić niniejszy formularz i przesłać po jednym egzemplarzu do każdej instytucji, w której osoba zatrudniona lub osoba pracująca na własny
rachunek
była ubezpieczona (instytucje właściwe) lub do instytucji łącznikowej.

The investigating institution should complete this form and send one copy to each of the institutions with which the employed or self-employed person has been insured (institutions concerned) or to the liaison body.

Płatność zaliczkowa na ten
rachunek
była środkiem o charakterze tymczasowym, który podjąłby każdy rozważny inwestor rynkowy.

The advance paid into the
account
was a measure of a temporary nature that any prudent market investor would have taken.
Płatność zaliczkowa na ten
rachunek
była środkiem o charakterze tymczasowym, który podjąłby każdy rozważny inwestor rynkowy.

The advance paid into the
account
was a measure of a temporary nature that any prudent market investor would have taken.

rachunki, w przypadku których rachunek lub klient, z którym związany jest
rachunek
, były przedmiotem powiadomienia o wszczęciu postępowania przez jakikolwiek organ policji, organ zwalczający...

Accounts where the account or the customer to whom the
account
relates has been the subject of notification of
an
investigation by any police, fraud or investigative authority; and
rachunki, w przypadku których rachunek lub klient, z którym związany jest
rachunek
, były przedmiotem powiadomienia o wszczęciu postępowania przez jakikolwiek organ policji, organ zwalczający nadużycia finansowe lub organ śledczy; oraz

Accounts where the account or the customer to whom the
account
relates has been the subject of notification of
an
investigation by any police, fraud or investigative authority; and

rachunki, w przypadku których rachunek lub klient, z którym związany jest
rachunek
, były przedmiotem powiadomienia o wszczęciu postępowania przez jakikolwiek organ policji, organ zwalczający...

Accounts where the account or the customer to whom the
account
relates has been the subject of notification of
an
investigation by any police, fraud or investigative authority;
rachunki, w przypadku których rachunek lub klient, z którym związany jest
rachunek
, były przedmiotem powiadomienia o wszczęciu postępowania przez jakikolwiek organ policji, organ zwalczający nadużycia finansowe lub organ śledczy;

Accounts where the account or the customer to whom the
account
relates has been the subject of notification of
an
investigation by any police, fraud or investigative authority;

wycenia swój przychód w wartości netto zatrzymanej na własny
rachunek
, tj. jako różnicę pomiędzy zapłatą przypisaną do punktów lojalnościowych a kwotą należną na rzecz strony trzeciej w zamian za...

measure its revenue as the net amount retained on its own
account
, i.e. the difference between the consideration allocated to the award credits and the amount payable to the third party for supplying...
wycenia swój przychód w wartości netto zatrzymanej na własny
rachunek
, tj. jako różnicę pomiędzy zapłatą przypisaną do punktów lojalnościowych a kwotą należną na rzecz strony trzeciej w zamian za dostarczenie nagród, oraz

measure its revenue as the net amount retained on its own
account
, i.e. the difference between the consideration allocated to the award credits and the amount payable to the third party for supplying the awards; and

...w państwie, do którego został oddelegowany pracownik lub w którym prowadzi działalność na własny
rachunek
, tj.:

...or to the designated body in the country to which the worker has been posted or is carrying out
an
activity as a
self-employed
person, i.e.:
Pracodawca lub osoba prowadzaca działalność na własny rachunek wypełnia część A formularza w czterech egzemplarzach, które należy przesłać do władzy właściwej lub wyznaczonego organu w państwie, do którego został oddelegowany pracownik lub w którym prowadzi działalność na własny
rachunek
, tj.:

The employer or the self-employed person should complete part A of the form, providing 4 copies, which he should send to the competent authority or to the designated body in the country to which the worker has been posted or is carrying out
an
activity as a
self-employed
person, i.e.:

W tym świetle i uwzględniwszy deficytowe przeniesienia na nowy
rachunek
EDF, władze francuskie podkreślają, że państwo ostatecznie pobrało w okresie od 1987 r. do 1996 r. dywidendę, której poziom...

In view of the foregoing and given the losses carried over by EDF, the French authorities stressed that between 1987 and 1996 the State in fact took a dividend considerably in excess of the levels...
W tym świetle i uwzględniwszy deficytowe przeniesienia na nowy
rachunek
EDF, władze francuskie podkreślają, że państwo ostatecznie pobrało w okresie od 1987 r. do 1996 r. dywidendę, której poziom znacznie przekroczył limity prawa powszechnego dla spółek handlowych.

In view of the foregoing and given the losses carried over by EDF, the French authorities stressed that between 1987 and 1996 the State in fact took a dividend considerably in excess of the levels allowed by the ordinary law on commercial enterprises.

...przekazów z rachunku obrotowego na rachunek figurujący w wykazie bezpiecznych rachunków tego
rachunku
stosuje się 26-godzinne odroczenie między inicjacją a powiadomieniem o przekazie w celu fin

For all transfers of allowances and Kyoto units specified in Articles 43 and 44, except for transfers from a trading account to an account on the trusted account list of that account, a delay of 26...
W przypadku wszystkich przekazów uprawnień i jednostek Kioto określonych w art. 43 i 44 z wyjątkiem przekazów z rachunku obrotowego na rachunek figurujący w wykazie bezpiecznych rachunków tego
rachunku
stosuje się 26-godzinne odroczenie między inicjacją a powiadomieniem o przekazie w celu finalizacji zgodnie z art. 70.

For all transfers of allowances and Kyoto units specified in Articles 43 and 44, except for transfers from a trading account to an account on the trusted account list of that account, a delay of 26 hours shall apply between the initiation and the transfer being communicated for finalisation pursuant to Article 70.

W dziedzinie działalności na własny
rachunek
stosowanie zasady równego traktowania oznacza, że zakazana jest wszelka dyskryminacja ze względu na płeć, na przykład w odniesieniu do zakładania,...

In the area of
self-employment
, the application of the principle of equal treatment means that there must be no discrimination on grounds of sex, for instance in relation to the establishment,...
W dziedzinie działalności na własny
rachunek
stosowanie zasady równego traktowania oznacza, że zakazana jest wszelka dyskryminacja ze względu na płeć, na przykład w odniesieniu do zakładania, wyposażania lub rozszerzania działalności firmy czy do rozpoczynania lub rozszerzania jakiejkolwiek innej formy działalności na własny rachunek.

In the area of
self-employment
, the application of the principle of equal treatment means that there must be no discrimination on grounds of sex, for instance in relation to the establishment, equipment or extension of a business or the launching or extension of any other form of self-employed activity.

ZAFI zapewnia przekazanie depozytariuszowi wszystkich instrukcji i informacji dotyczących
rachunku
gotówkowego otwartego u osoby trzeciej, tak aby mógł on przeprowadzić własną procedurę uzgadniania.

The AIFM shall ensure that all instructions and information related to a cash
account
opened with a third party are sent to the depositary, so that the depositary is able to perform its own...
ZAFI zapewnia przekazanie depozytariuszowi wszystkich instrukcji i informacji dotyczących
rachunku
gotówkowego otwartego u osoby trzeciej, tak aby mógł on przeprowadzić własną procedurę uzgadniania.

The AIFM shall ensure that all instructions and information related to a cash
account
opened with a third party are sent to the depositary, so that the depositary is able to perform its own reconciliation procedure.

zostać poinformowany przez AFI lub ZAFI działającego w imieniu AFI o jakimkolwiek nowym
rachunku
gotówkowym przy jego otwarciu;

be informed at the opening of any new cash
account
by the AIF or by the AIFM acting on behalf of the AIF;
zostać poinformowany przez AFI lub ZAFI działającego w imieniu AFI o jakimkolwiek nowym
rachunku
gotówkowym przy jego otwarciu;

be informed at the opening of any new cash
account
by the AIF or by the AIFM acting on behalf of the AIF;

Jeżeli
rachunek
gotówkowy jest prowadzony lub został otwarty w podmiocie, o którym mowa w art. 21 ust. 7 dyrektywy 2011/61/UE, w imieniu AFI, ZAFI działającego w imieniu AFI lub w imieniu...

Where a cash
account
is maintained or opened at an entity referred to in Article 21(7) of Directive 2011/61/EU in the name of the AIF, in the name of the AIFM acting on behalf of the AIF or in the...
Jeżeli
rachunek
gotówkowy jest prowadzony lub został otwarty w podmiocie, o którym mowa w art. 21 ust. 7 dyrektywy 2011/61/UE, w imieniu AFI, ZAFI działającego w imieniu AFI lub w imieniu depozytariusza działającego w imieniu AFI, ZAFI gwarantuje, że depozytariusz w momencie rozpoczęcia wykonywania swoich obowiązków otrzyma i następnie będzie na bieżąco otrzymywał wszystkie istotne informacje, które są mu niezbędne do zapewnienia zgodności z nałożonymi na niego zobowiązaniami.

Where a cash
account
is maintained or opened at an entity referred to in Article 21(7) of Directive 2011/61/EU in the name of the AIF, in the name of the AIFM acting on behalf of the AIF or in the name of the depositary acting on behalf of the AIF, an AIFM shall ensure that the depositary is provided, upon commencement of its duties and on an ongoing basis, with all relevant information it needs to comply with its obligations.

D Inna (np. bezpośrednie obciążenie
rachunku
gotówkowego)

D Other (e.g. direct debit to cash
account
)
D Inna (np. bezpośrednie obciążenie
rachunku
gotówkowego)

D Other (e.g. direct debit to cash
account
)

W ciągu 10 dni roboczych od otrzymania wniosku posiadacza rachunku o zamknięcie
rachunku
trony PzK w rejestrze Unii, rachunku zarządzania, osobistego rachunku posiadania lub rachunku posiadania...

Within 10 working days of the receipt of a request from the account holder to close a KP Party
account
in the Union registry, a management account, a person holding account or a trading platform...
W ciągu 10 dni roboczych od otrzymania wniosku posiadacza rachunku o zamknięcie
rachunku
trony PzK w rejestrze Unii, rachunku zarządzania, osobistego rachunku posiadania lub rachunku posiadania platformy obrotu zarządzanych przez niego administrator zamyka rachunek.

Within 10 working days of the receipt of a request from the account holder to close a KP Party
account
in the Union registry, a management account, a person holding account or a trading platform holding account administered by it, the administrator shall close the account.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich