Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pytanie
Jeśli odpowiedź na
pytanie
B/1 brzmi „tak”, to czy osoba ta (właściciel) jest także zarządcą?
If the answer to
question
B/1 (a) is yes, is the person (the holder) also the manager?
Jeśli odpowiedź na
pytanie
B/1 brzmi „tak”, to czy osoba ta (właściciel) jest także zarządcą?
If the answer to
question
B/1 (a) is yes, is the person (the holder) also the manager?
Jeśli odpowiedź na
pytanie
B/2 brzmi »nie”, to czy zarządca/kierownik jest członkiem rodziny właściciela?
If the answer to
question
B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder’s family?
Jeśli odpowiedź na
pytanie
B/2 brzmi »nie”, to czy zarządca/kierownik jest członkiem rodziny właściciela?
If the answer to
question
B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder’s family?
Jeśli odpowiedź na
pytanie
B/2 brzmi „nie”, to czy zarządca jest członkiem rodziny właściciela?
If the answer to
question
B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder's family?
Jeśli odpowiedź na
pytanie
B/2 brzmi „nie”, to czy zarządca jest członkiem rodziny właściciela?
If the answer to
question
B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder's family?
jeżeli odpowiedź na
pytanie
B/2 brzmi »nie«, to czy zarządcą jest członek rodziny właściciela?
If the answer to
question
B/2 is “no”, is the manager a member of the holder’s family?
jeżeli odpowiedź na
pytanie
B/2 brzmi »nie«, to czy zarządcą jest członek rodziny właściciela?
If the answer to
question
B/2 is “no”, is the manager a member of the holder’s family?
jeżeli odpowiedź na
pytanie
B/2 brzmi „nie”, to czy zarządcą jest członek rodziny właściciela?
If the answer to
question
B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder's family?
jeżeli odpowiedź na
pytanie
B/2 brzmi „nie”, to czy zarządcą jest członek rodziny właściciela?
If the answer to
question
B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder's family?
Jeśli odpowiedź na
pytanie
B/2 a) brzmi „tak”, to czy zarządca jest współmałżonkiem właściciela?
If the answer to
question
B/2 (a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
Jeśli odpowiedź na
pytanie
B/2 a) brzmi „tak”, to czy zarządca jest współmałżonkiem właściciela?
If the answer to
question
B/2 (a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
Jeśli odpowiedź na
pytanie
B/2 a) brzmi »tak”, to czy zarządca jest współmałżonkiem właściciela?
If the answer to
question
B/2(a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
Jeśli odpowiedź na
pytanie
B/2 a) brzmi »tak”, to czy zarządca jest współmałżonkiem właściciela?
If the answer to
question
B/2(a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
jeżeli odpowiedź na
pytanie
B/2 a) brzmi „tak”, to czy zarządcą jest współmałżonek właściciela?
If the answer to
question
B/2 a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
jeżeli odpowiedź na
pytanie
B/2 a) brzmi „tak”, to czy zarządcą jest współmałżonek właściciela?
If the answer to
question
B/2 a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
Jeżeli odpowiedź na
pytanie
B/1 a) brzmi »tak«, to czy ta osoba (właściciel) jest również zarządcą?
If the answer to
question
B/1 (a) is “yes”, is the person (the holder) also the manager?
Jeżeli odpowiedź na
pytanie
B/1 a) brzmi »tak«, to czy ta osoba (właściciel) jest również zarządcą?
If the answer to
question
B/1 (a) is “yes”, is the person (the holder) also the manager?
Jeżeli odpowiedź na
pytanie
B/1 a) brzmi „tak”, to czy ta osoba (właściciel) jest również zarządcą?
If the answer to
question
B/1 (a) is yes, is this person (the holder) also the manager?
Jeżeli odpowiedź na
pytanie
B/1 a) brzmi „tak”, to czy ta osoba (właściciel) jest również zarządcą?
If the answer to
question
B/1 (a) is yes, is this person (the holder) also the manager?
Do tej kategorii zalicza się współmałżonków jedynych właścicieli (odpowiedź twierdząca na
pytanie
B/1 a)), którzy nie zaliczają się do L/1, ani też do L/1 a) (nie są zarządcami: odpowiedź przecząca...
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to
question
B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1 (a) (they are not managers: the answer to question...
Do tej kategorii zalicza się współmałżonków jedynych właścicieli (odpowiedź twierdząca na
pytanie
B/1 a)), którzy nie zaliczają się do L/1, ani też do L/1 a) (nie są zarządcami: odpowiedź przecząca na pytanie B/2 b))
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to
question
B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1 (a) (they are not managers: the answer to question B/2 (b) is ‘no’)
Do tej kategorii zalicza się współmałżonków jedynych właścicieli [odpowiedź twierdząca na
pytanie
B/1 a)], którzy nie zaliczają się do L/1, ani też do L/1 a) [nie są zarządcami: odpowiedź przecząca...
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to
question
B/1(a) is “yes”) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question...
Do tej kategorii zalicza się współmałżonków jedynych właścicieli [odpowiedź twierdząca na
pytanie
B/1 a)], którzy nie zaliczają się do L/1, ani też do L/1 a) [nie są zarządcami: odpowiedź przecząca na pytanie B/2 b)]
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to
question
B/1(a) is “yes”) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is “no”)
Do tej kategorii zalicza się współmałżonków jedynych właścicieli (odpowiedź twierdząca na
pytanie
B/1 a)), którzy nie zaliczają się do L/1 ani też do L/1 a) (nie są zarządcami: odpowiedź przecząca na...
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to
question
B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question...
Do tej kategorii zalicza się współmałżonków jedynych właścicieli (odpowiedź twierdząca na
pytanie
B/1 a)), którzy nie zaliczają się do L/1 ani też do L/1 a) (nie są zarządcami: odpowiedź przecząca na pytanie B/2 b))
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to
question
B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is ‘no’)
jedynego posiadacza niezależnego gospodarstwa (wszystkie osoby, które odpowiedziały „tak”na
pytanie
B/1 a))
sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to
question
B/1(a))
jedynego posiadacza niezależnego gospodarstwa (wszystkie osoby, które odpowiedziały „tak”na
pytanie
B/1 a))
sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to
question
B/1(a))
jedynych właścicieli niezależnych gospodarstw (wszystkie osoby, które odpowiedziały twierdząco na
pytanie
B/1 a))
sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to
question
B/1(a))
jedynych właścicieli niezależnych gospodarstw (wszystkie osoby, które odpowiedziały twierdząco na
pytanie
B/1 a))
sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to
question
B/1(a))
jedynych właścicieli niezależnych gospodarstw [wszystkie osoby, które odpowiedziały twierdząco na
pytanie
B/1 a)]
sole holders of independent holdings (all persons who have answered “yes” to
question
B/1(a))
jedynych właścicieli niezależnych gospodarstw [wszystkie osoby, które odpowiedziały twierdząco na
pytanie
B/1 a)]
sole holders of independent holdings (all persons who have answered “yes” to
question
B/1(a))
...którzy nie zaliczają się do L/1, ani też do L/1 lit. a) (nie są zarządcami: odpowiedź przecząca na
pytanie
B/2 lit. b))
...‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to
question
B/2(b) is ‘no’)
Do tej kategorii zalicza się współmałżonków jedynych posiadaczy (odpowiedź twierdząca na pytanie B/1 lit. a)), którzy nie zaliczają się do L/1, ani też do L/1 lit. a) (nie są zarządcami: odpowiedź przecząca na
pytanie
B/2 lit. b))
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to
question
B/2(b) is ‘no’)
Do tej kategorii zalicza się współmałżonków jedynych posiadaczy (odpowiedź twierdząca na
pytanie
B/1 lit. a)), którzy nie zaliczają się do L/1, ani też do L/1 lit. a) (nie są zarządcami: odpowiedź...
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to
question
B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question...
Do tej kategorii zalicza się współmałżonków jedynych posiadaczy (odpowiedź twierdząca na
pytanie
B/1 lit. a)), którzy nie zaliczają się do L/1, ani też do L/1 lit. a) (nie są zarządcami: odpowiedź przecząca na pytanie B/2 lit. b))
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to
question
B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is ‘no’)
...właściciela niezależnego gospodarstwa (wszystkie osoby, które odpowiedziały „tak” na
pytanie
B/1a))
Natural persons:sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to
question
B/1(a))
osoby fizyczne:jedynego właściciela niezależnego gospodarstwa (wszystkie osoby, które odpowiedziały „tak” na
pytanie
B/1a))
Natural persons:sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to
question
B/1(a))
...sprawozdawczego lub podczas jego trwania Komisja udzieli wskazówek ułatwiających odpowiedź na to
pytanie
, tak by uwzględnić w szczególny sposób dwa sektory.
The Commission will, before or during the reporting period, suggest guidance for responding to this
question
in order to target two particular sectors.
Przed rozpoczęciem okresu sprawozdawczego lub podczas jego trwania Komisja udzieli wskazówek ułatwiających odpowiedź na to
pytanie
, tak by uwzględnić w szczególny sposób dwa sektory.
The Commission will, before or during the reporting period, suggest guidance for responding to this
question
in order to target two particular sectors. 
