Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pytanie
Pisma te zawierają również szereg dalszych
pytań
Komisji.
These letters also contained some further
questions
from the Commission.
Pisma te zawierają również szereg dalszych
pytań
Komisji.
These letters also contained some further
questions
from the Commission.
...zwrócono do ISI oraz że dokumenty są przedmiotem badania w celu udzielenia odpowiedzi na
pytania
Komisji.
...to the Special Tax Inspectorate and were being examined with a view to answering the Commission’s
questions
.
Pismem z dnia 7 maja 2009 r. Belgia poinformowała Komisję, że zajęte dokumenty ostatecznie zwrócono do ISI oraz że dokumenty są przedmiotem badania w celu udzielenia odpowiedzi na
pytania
Komisji.
By letter dated 7 May 2009 Belgium informed the Commission that the seized documents had finally been returned to the Special Tax Inspectorate and were being examined with a view to answering the Commission’s
questions
.
(W celu odpowiedzi na powyższe
pytanie
można skorzystać z tabeli 6 poniżej.
(To answer this
question
you may use a table as Table 6 below.
(W celu odpowiedzi na powyższe
pytanie
można skorzystać z tabeli 6 poniżej.
(To answer this
question
you may use a table as Table 6 below.
Informacje na temat schematu XML, algorytmu CRC oraz odpowiedzi na najważniejsze
pytania
można znaleźć pod adresem: http://forum.europa.eu.int.
For the XML schema; the CRC algorithm and the
FAQ
site: http://forum.europa.eu.int
Informacje na temat schematu XML, algorytmu CRC oraz odpowiedzi na najważniejsze
pytania
można znaleźć pod adresem: http://forum.europa.eu.int.
For the XML schema; the CRC algorithm and the
FAQ
site: http://forum.europa.eu.int Pytania
można kierować także do Komisji, korzystając z interaktywnego serwisu informacyjnego poświęconego usługom świadczonym w interesie ogólnym, który dostępny jest na stronie internetowej Komisji... Questions
can also be addressed to the Commission through its Interactive Information Service on Services of General Interest, which is accessible on the Commission’s website... Pytania
można kierować także do Komisji, korzystając z interaktywnego serwisu informacyjnego poświęconego usługom świadczonym w interesie ogólnym, który dostępny jest na stronie internetowej Komisji http://ec.europa.eu/services_general_interest/registration/form_en.html Questions
can also be addressed to the Commission through its Interactive Information Service on Services of General Interest, which is accessible on the Commission’s website http://ec.europa.eu/services_general_interest/registration/form_en.html
Mają one prawo być obecne i stawiać
pytania
świadczącym stronom postępowania, świadkom i biegłym albo za pośrednictwem organu władzy lub bezpośrednio.
They shall have the right to be present and to put
questions
to the testifying parties to proceedings, witnesses and experts, either through the intermediary of the authority or direct.
Mają one prawo być obecne i stawiać
pytania
świadczącym stronom postępowania, świadkom i biegłym albo za pośrednictwem organu władzy lub bezpośrednio.
They shall have the right to be present and to put
questions
to the testifying parties to proceedings, witnesses and experts, either through the intermediary of the authority or direct.
Jeśli odpowiedź na poprzednie
pytanie
brzmi „tak”, to czy osoba ta (użytkownik) jest także osobą kierującą gospodarstwem?
If the answer to the previous
question
is ‘yes’, is this person (the holder) also the manager?
Jeśli odpowiedź na poprzednie
pytanie
brzmi „tak”, to czy osoba ta (użytkownik) jest także osobą kierującą gospodarstwem?
If the answer to the previous
question
is ‘yes’, is this person (the holder) also the manager?
Jeżeli odpowiedź na poprzednie
pytanie
brzmi „tak”, to czy osoba ta (użytkownik) jest także osobą kierującą gospodarstwem?
Legal personality of the holding The legal personality of the holding depends on the status of the holder.
Jeżeli odpowiedź na poprzednie
pytanie
brzmi „tak”, to czy osoba ta (użytkownik) jest także osobą kierującą gospodarstwem?
Legal personality of the holding The legal personality of the holding depends on the status of the holder.
Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych
pytań
brzmi „tak”, to proszę dołączyć właściwe dokumenty (ostatni rachunek zysków i strat oraz ostatni bilans lub orzeczenie sądu rozpoczynające...
If you have answered yes on any of the above
questions
, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the...
Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych
pytań
brzmi „tak”, to proszę dołączyć właściwe dokumenty (ostatni rachunek zysków i strat oraz ostatni bilans lub orzeczenie sądu rozpoczynające dochodzenie dotyczące spółki na mocy krajowego prawa spółek).
If you have answered yes on any of the above
questions
, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).
Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych
pytań
brzmi „tak”, to proszę dołączyć właściwe dokumenty (ostatni rachunek zysków i strat oraz ostatni bilans lub orzeczenie sądu rozpoczynające...
If you have answered yes on any of the above
questions
, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the...
Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych
pytań
brzmi „tak”, to proszę dołączyć właściwe dokumenty (ostatni rachunek zysków i strat oraz ostatni bilans lub orzeczenie sądu rozpoczynające dochodzenie dotyczące spółki na mocy krajowego prawa spółek).
If you have answered yes on any of the above
questions
, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).
Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych
pytań
brzmi „tak”, to proszę dołączyć odpowiednie dokumenty (ostatni rachunek zysków i strat oraz ostatni bilans lub orzeczenie sądu rozpoczynające...
If you have answered yes to any of the above
questions
, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the...
Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych
pytań
brzmi „tak”, to proszę dołączyć odpowiednie dokumenty (ostatni rachunek zysków i strat oraz ostatni bilans lub orzeczenie sądu rozpoczynające dochodzenie dotyczące spółki na mocy krajowego prawa spółek).
If you have answered yes to any of the above
questions
, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).
Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych
pytań
brzmi „tak”, to proszę dołączyć odpowiednie dokumenty (ostatni rachunek zysków i strat oraz ostatni bilans lub orzeczenie sądu rozpoczynające...
If you have answered yes to any of the above
questions
, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the...
Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych
pytań
brzmi „tak”, to proszę dołączyć odpowiednie dokumenty (ostatni rachunek zysków i strat oraz ostatni bilans lub orzeczenie sądu rozpoczynające dochodzenie dotyczące spółki na mocy krajowego prawa spółek).
If you have answered yes to any of the above
questions
, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).
Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych
pytań
brzmi „tak”, to proszę dołączyć odpowiednie dokumenty (ostatni rachunek zysków i strat oraz ostatni bilans lub orzeczenie sądu rozpoczynające...
If you have answered yes on any of the above
questions
, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the...
Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych
pytań
brzmi „tak”, to proszę dołączyć odpowiednie dokumenty (ostatni rachunek zysków i strat oraz ostatni bilans lub orzeczenie sądu rozpoczynające dochodzenie dotyczące spółki na mocy krajowego prawa spółek).
If you have answered yes on any of the above
questions
, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law)
Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych
pytań
brzmi „tak”, to proszę dołączyć odpowiednie dokumenty (ostatni rachunek zysków i strat oraz ostatni bilans lub orzeczenie sądu rozpoczynające...
If you have answered yes on any of the above
questions
, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the...
Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych
pytań
brzmi „tak”, to proszę dołączyć odpowiednie dokumenty (ostatni rachunek zysków i strat oraz ostatni bilans lub orzeczenie sądu rozpoczynające dochodzenie dotyczące spółki na mocy krajowego prawa spółek).
If you have answered yes on any of the above
questions
, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law)
Jeżeli odpowiedź na jedno z dwóch ostatnich wyżej wymienionych
pytań
brzmi „tak”:
If yes to either one of these last two
questions
:
Jeżeli odpowiedź na jedno z dwóch ostatnich wyżej wymienionych
pytań
brzmi „tak”:
If yes to either one of these last two
questions
: Pytanie
brzmi zatem, czy cena usługi wykonanej przez spółkę Mesta AS na rzecz Zarządu Dróg Publicznych odpowiada cenie rynkowej takiej usługi.
The
question
is therefore whether the price of the service provided by Mesta AS to the Public Road Administration corresponds to the market price for such a service. Pytanie
brzmi zatem, czy cena usługi wykonanej przez spółkę Mesta AS na rzecz Zarządu Dróg Publicznych odpowiada cenie rynkowej takiej usługi.
The
question
is therefore whether the price of the service provided by Mesta AS to the Public Road Administration corresponds to the market price for such a service.
Jeżeli odpowiedź na wszystkie z powyższych
pytań
brzmi „nie”, to proszę przedstawić dowody świadczące o tym, że przedsiębiorstwo jest zagrożone, i w związku z tym kwalifikuje się do objęcia pomocą na...
If you have answered no to all of the above
questions
, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for rescue aid.
Jeżeli odpowiedź na wszystkie z powyższych
pytań
brzmi „nie”, to proszę przedstawić dowody świadczące o tym, że przedsiębiorstwo jest zagrożone, i w związku z tym kwalifikuje się do objęcia pomocą na ratowanie zagrożonych przedsiębiorstw.
If you have answered no to all of the above
questions
, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for rescue aid.
Jeżeli odpowiedź na wszystkie z powyższych
pytań
brzmi „nie”, to proszę przedstawić dowody świadczące o tym, że przedsiębiorstwo jest zagrożone, i w związku z tym kwalifikuje się do objęcia pomocą na...
If you have answered no to all of the above
questions
, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for rescue aid.
Jeżeli odpowiedź na wszystkie z powyższych
pytań
brzmi „nie”, to proszę przedstawić dowody świadczące o tym, że przedsiębiorstwo jest zagrożone, i w związku z tym kwalifikuje się do objęcia pomocą na ratowanie zagrożonych przedsiębiorstw.
If you have answered no to all of the above
questions
, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for rescue aid.
Jeżeli odpowiedź na wszystkie z powyższych
pytań
brzmi „nie”, to proszę przedstawić dowody świadczące o tym, że przedsiębiorstwo jest zagrożone, i w związku z tym kwalifikuje się do objęcia pomocą w...
If you have answered no to all of the above
questions
, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for restructuring aid.
Jeżeli odpowiedź na wszystkie z powyższych
pytań
brzmi „nie”, to proszę przedstawić dowody świadczące o tym, że przedsiębiorstwo jest zagrożone, i w związku z tym kwalifikuje się do objęcia pomocą w celu restrukturyzacji.
If you have answered no to all of the above
questions
, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for restructuring aid.
Jeżeli odpowiedź na wszystkie z powyższych
pytań
brzmi „nie”, to proszę przedstawić dowody świadczące o tym, że przedsiębiorstwo jest zagrożone, i w związku z tym kwalifikuje się do objęcia pomocą w...
If you have answered no to all of the above
questions
, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for restructuring aid.
Jeżeli odpowiedź na wszystkie z powyższych
pytań
brzmi „nie”, to proszę przedstawić dowody świadczące o tym, że przedsiębiorstwo jest zagrożone, i w związku z tym kwalifikuje się do objęcia pomocą w celu restrukturyzacji.
If you have answered no to all of the above
questions
, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for restructuring aid. 
