Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: punkt
Sprzęt elektroniczny, który nie został określony w innych
punktach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE, wymieniony poniżej, oraz specjalnie zaprojektowane do niego komponenty:
Electronic equipment, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor:
Sprzęt elektroniczny, który nie został określony w innych
punktach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE, wymieniony poniżej, oraz specjalnie zaprojektowane do niego komponenty:
Electronic equipment, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor:
Sprzęt elektroniczny, nieobjęty kontrolą w innych
punktach
wspólnego wykazu uzbrojenia ue, wymieniony poniżej, oraz specjalnie zaprojektowane do niego komponenty:
Electronic equipment not controlled elsewhere on the eu common military list, as follows, and specially designed components therefor:
Sprzęt elektroniczny, nieobjęty kontrolą w innych
punktach
wspólnego wykazu uzbrojenia ue, wymieniony poniżej, oraz specjalnie zaprojektowane do niego komponenty:
Electronic equipment not controlled elsewhere on the eu common military list, as follows, and specially designed components therefor:
Sprzęt elektroniczny, nieobjęty kontrolą w innych
punktach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE, wymieniony poniżej, oraz specjalnie zaprojektowane do niego komponenty:
Electronic equipment not controlled elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor:
Sprzęt elektroniczny, nieobjęty kontrolą w innych
punktach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE, wymieniony poniżej, oraz specjalnie zaprojektowane do niego komponenty:
Electronic equipment not controlled elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor:
Sprzęt elektroniczny, który nie został określony w innych
punktach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE, wymieniony poniżej, oraz specjalnie zaprojektowane do niego elementy składowe:
Electronic equipment, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor:
Sprzęt elektroniczny, który nie został określony w innych
punktach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE, wymieniony poniżej, oraz specjalnie zaprojektowane do niego elementy składowe:
Electronic equipment, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor:
Sprzęt elektroniczny, »statki kosmiczne« i elementy składowe, które nie zostały określone w innych
punktach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE, wymieniony poniżej:
Electronic equipment, “spacecraft” and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows:
Sprzęt elektroniczny, »statki kosmiczne« i elementy składowe, które nie zostały określone w innych
punktach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE, wymieniony poniżej:
Electronic equipment, “spacecraft” and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows:
Wynik ważony dla kamieniołomu powinien wynosić co najmniej 19
punktów
, aby kamieniołom kwalifikował się do przyznania oznakowania ekologicznego.
Quarries must obtain a weighted
score
of at least 19 points
to be eligible for the eco-label award.
Wynik ważony dla kamieniołomu powinien wynosić co najmniej 19
punktów
, aby kamieniołom kwalifikował się do przyznania oznakowania ekologicznego.
Quarries must obtain a weighted
score
of at least 19 points
to be eligible for the eco-label award.
Zgodnie ze wspomnianym
punktem
, aby jakikolwiek środek pomocy państwa mógł zostać uznany za zgodny ze wspólnym rynkiem, musi posiadać pewien element zachęcający lub wymagać udziału beneficjenta.
According to that
point
, any aid measure must contain some incentive element or require some counterpart on the part of the beneficiary in order to be considered compatible with the common market.
Zgodnie ze wspomnianym
punktem
, aby jakikolwiek środek pomocy państwa mógł zostać uznany za zgodny ze wspólnym rynkiem, musi posiadać pewien element zachęcający lub wymagać udziału beneficjenta.
According to that
point
, any aid measure must contain some incentive element or require some counterpart on the part of the beneficiary in order to be considered compatible with the common market.
...obciążeniu oraz stałej prędkości obrotowej silnika (na przykład dla punktów WHSC i losowych
punktów
dodatkowych).”;
...and engine speed operating points (for example at the modes of the WHSC and some additional random
points
).’;
W tym celu przeprowadza się dodatkowe pomiary dla kilku punktów pracy przy częściowym obciążeniu oraz stałej prędkości obrotowej silnika (na przykład dla punktów WHSC i losowych
punktów
dodatkowych).”;
For this purpose additional measurements shall be performed at several part load and engine speed operating points (for example at the modes of the WHSC and some additional random
points
).’;
...obciążeniu oraz stałej prędkości obrotowej silnika (na przykład dla punktów WHSC i losowych
punktów
dodatkowych).
...and engine speed operating points (for example at the modes of the WHSC and some additional random
points
).
W tym celu przeprowadza się dodatkowe pomiary dla kilku punktów pracy przy częściowym obciążeniu oraz stałej prędkości obrotowej silnika (na przykład dla punktów WHSC i losowych
punktów
dodatkowych).
For this purpose additional measurements shall be performed at several part load and engine speed operating points (for example at the modes of the WHSC and some additional random
points
).
Należy odnieść się do poniższych
punktów
dodatkowych:
Please address the following additional
points
:
Należy odnieść się do poniższych
punktów
dodatkowych:
Please address the following additional
points
: Punkty
nieistotne dla celów niniejszej dyrektywy pomija się. Items
not relevant for the purpose of this Directive are omitted. Punkty
nieistotne dla celów niniejszej dyrektywy pomija się. Items
not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
poniższa numeracja zostaje zmieniona w następujący sposób:
punktu
BELGIA–NIEMCY z „3” na „1”,
the numbering is changed as follows:BELGIUM-GERMANY, from ‘3’ to ‘1’,
poniższa numeracja zostaje zmieniona w następujący sposób:
punktu
BELGIA–NIEMCY z „3” na „1”,
the numbering is changed as follows:BELGIUM-GERMANY, from ‘3’ to ‘1’,
...o znakach handlowych narusza art. 23.1 i 23.2 jak również art. 24.3 (tak zwaną klauzulę „martwego
punktu
”) porozumienia TRIPS i że przepisy art. 24.6 tego porozumienia nie mogą stanowić...
The investigation confirmed the complainant’s legal claim that the C-57 Amendment to the Canadian Trademarks Act violated Article 23.1 and 2 as well as Article 24.3 (the standstill clause) of TRIPS...
Dochodzenie potwierdziło zasadność zawartego w skardze twierdzenia, że poprawka C-57 do kanadyjskiej ustawy o znakach handlowych narusza art. 23.1 i 23.2 jak również art. 24.3 (tak zwaną klauzulę „martwego
punktu
”) porozumienia TRIPS i że przepisy art. 24.6 tego porozumienia nie mogą stanowić uzasadnienia dla takich naruszeń przepisów.
The investigation confirmed the complainant’s legal claim that the C-57 Amendment to the Canadian Trademarks Act violated Article 23.1 and 2 as well as Article 24.3 (the standstill clause) of TRIPS and that such infringements could not be justified on the basis of the exception under Article 24.6 of TRIPS.
...o znakach handlowych narusza art. 23.1 i 23.2 jak również art. 24.3 (tak zwaną klauzulę „martwego
punktu
”) porozumienia TRIPS i że przepisy art. 24.6 tego porozumienia nie mogą stanowić...
The investigation confirmed the complainant’s legal claim that the C-57 Amendment to the Canadian Trademarks Act violated Article 23.1 and 2 as well as Article 24.3 (the standstill clause) of TRIPS...
Dochodzenie potwierdziło zasadność zawartego w skardze twierdzenia, że poprawka C-57 do kanadyjskiej ustawy o znakach handlowych narusza art. 23.1 i 23.2 jak również art. 24.3 (tak zwaną klauzulę „martwego
punktu
”) porozumienia TRIPS i że przepisy art. 24.6 tego porozumienia nie mogą stanowić uzasadnienia dla takich naruszeń przepisów.
The investigation confirmed the complainant’s legal claim that the C-57 Amendment to the Canadian Trademarks Act violated Article 23.1 and 2 as well as Article 24.3 (the standstill clause) of TRIPS and that such infringements could not be justified on the basis of the exception under Article 24.6 of TRIPS.
Obydwa dochodzenia wymienione w dwóch powyższych
punktach
były prowadzone niezależnie od bieżącego dochodzenia.
Both investigations mentioned in the previous two
recitals
were independent of the results of the present investigation.
Obydwa dochodzenia wymienione w dwóch powyższych
punktach
były prowadzone niezależnie od bieżącego dochodzenia.
Both investigations mentioned in the previous two
recitals
were independent of the results of the present investigation.
W przypadku pojazdu niekompletnego lub skompletowanego producent wypełnia tylko te
punkty
świadectwa zgodności, które zostały dodane lub zmienione na bieżącym etapie procesu homologacji, a w...
In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall fill in only those
items
of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval...
W przypadku pojazdu niekompletnego lub skompletowanego producent wypełnia tylko te
punkty
świadectwa zgodności, które zostały dodane lub zmienione na bieżącym etapie procesu homologacji, a w stosownym przypadku dołącza do tego świadectwa wszystkie świadectwa zgodności wydane na poprzednich etapach.
In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall fill in only those
items
of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval and, if applicable, shall attach to the certificate all certificates of conformity delivered at the previous stages.
W przypadku pojazdu niekompletnego lub skompletowanego producent wypełnia tylko te
punkty
świadectwa zgodności, które zostały dodane lub zmienione na bieżącym etapie procesu homologacji, a w...
In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall fill in only those
items
of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval...
W przypadku pojazdu niekompletnego lub skompletowanego producent wypełnia tylko te
punkty
świadectwa zgodności, które zostały dodane lub zmienione na bieżącym etapie procesu homologacji, a w stosownym przypadku dołącza do tego świadectwa wszystkie świadectwa zgodności wydane na poprzednich etapach.
In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall fill in only those
items
of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval and, if applicable, shall attach to the certificate all certificates of conformity delivered at the previous stages.
...przypisana do punktów lojalnościowych była wyceniona poprzez odniesienie do wartości godziwej tych
punktów
, tj. kwoty, za jaką punkty te mogłyby być sprzedane oddzielnie.
Paragraph 6 of the consensus requires the consideration allocated to award credits to be measured by reference to their fair value, i.e. the amount for which the award credits could be sold...
Paragraf 6 uzgodnionego stanowiska wymaga, aby zapłata przypisana do punktów lojalnościowych była wyceniona poprzez odniesienie do wartości godziwej tych
punktów
, tj. kwoty, za jaką punkty te mogłyby być sprzedane oddzielnie.
Paragraph 6 of the consensus requires the consideration allocated to award credits to be measured by reference to their fair value, i.e. the amount for which the award credits could be sold separately.
...wykaże, że typ silnika lub pojazdu nie spełnia odpowiednich wymagań określonych w niniejszym
punkcie
(tj. pkt 9.2) i załączniku 8, za pośrednictwem własnego organu udzielającego homologacji typ
If a Contracting Party demonstrates that an engine or vehicle type does not conform to the applicable requirements of this paragraph (i.e. paragraph 9.2) and Annex 8, it shall notify through its own...
Jeśli umawiająca się strona wykaże, że typ silnika lub pojazdu nie spełnia odpowiednich wymagań określonych w niniejszym
punkcie
(tj. pkt 9.2) i załączniku 8, za pośrednictwem własnego organu udzielającego homologacji typu niezwłocznie powiadamia o tym organ, który udzielił pierwotnej homologacji typu.
If a Contracting Party demonstrates that an engine or vehicle type does not conform to the applicable requirements of this paragraph (i.e. paragraph 9.2) and Annex 8, it shall notify through its own Type Approval Authority without delay the Type Approval Authority which granted the original type approval.
...powyżej, nie przekracza 2 x Bo/cm, przy czym Bo jest minimalną luminancją mierzoną w różnych
punktach
, tj.:
...above, shall not exceed 2 × Bo/cm, Bo being the minimum luminance measured at the various
points
, that is to say:
Gradient luminancji między wartościami B1 i B2, zmierzony w dowolnych punktach 1 i 2 wybranych spośród punktów określonych powyżej, nie przekracza 2 x Bo/cm, przy czym Bo jest minimalną luminancją mierzoną w różnych
punktach
, tj.:
The gradient of the luminance between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 × Bo/cm, Bo being the minimum luminance measured at the various
points
, that is to say: 
