Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: punkt
W odniesieniu do wód gruntowych w 2 %
punktów
monitorowania średnie wartości zawartości azotanów wynosiły powyżej 50 mg/l, a w 74 % punktów wartości nie przekroczyły 25 mg/l.
For groundwater, 2 % of sites showed average nitrate values above 50 mg/l and 74 % of sites values below 25 mg/l.
W odniesieniu do wód gruntowych w 2 %
punktów
monitorowania średnie wartości zawartości azotanów wynosiły powyżej 50 mg/l, a w 74 % punktów wartości nie przekroczyły 25 mg/l.
For groundwater, 2 % of sites showed average nitrate values above 50 mg/l and 74 % of sites values below 25 mg/l.
...do wód powierzchniowych norma jakości 50 mg azotanów na litr zostanie osiągnięta w 84 %
punktów
monitorowania rolniczej sieci monitorowania do 2014 r., a w 95 % tych punktów do 2018 r. W o
...water the quality standard of 50 mg nitrates per litre will be reached in 84 % of the monitoring
points
of the agricultural monitoring network by 2014 and in 95 % of these points by 2018. For shall
W odniesieniu do wód powierzchniowych norma jakości 50 mg azotanów na litr zostanie osiągnięta w 84 %
punktów
monitorowania rolniczej sieci monitorowania do 2014 r., a w 95 % tych punktów do 2018 r. W odniesieniu do płytkich wód gruntowych, których stan ulega poprawie wolniej, średnie stężenie azotanów zostanie obniżone o 10 % do 2014 r. i o 20 % do 2018 r. w porównaniu ze średnim poziomem z 2010 r. wynoszącym 40 mg azotanów na litr.
For surface water the quality standard of 50 mg nitrates per litre will be reached in 84 % of the monitoring
points
of the agricultural monitoring network by 2014 and in 95 % of these points by 2018. For shallow groundwater, which has a slower recovery rate, the average nitrate concentration will be decreased by 10 % in 2014 and 20 % by 2018 compared to the average level of 2010 amounting to 40 mg nitrates per litre.
Minimalne zapotrzebowanie operatora (
punkt
monitorowania)
Minimum operator demand (
motoring point
)
Minimalne zapotrzebowanie operatora (
punkt
monitorowania)
Minimum operator demand (
motoring point
)
Minimalne zapotrzebowanie operatora (
punkt
monitorowania)
Minimum operator demand (
motoring point
)
Minimalne zapotrzebowanie operatora (
punkt
monitorowania)
Minimum operator demand (
motoring point
)
...że zimą średnie stężenie azotanów w wodach powierzchniowych wynosi poniżej 25 mg/l we wszystkich
punktach
monitorowania.
...Austria shows that the average winter nitrate concentrations in surface waters were below 25 mg/l
at
all monitoring points
.
W trzecim sprawozdaniu z wdrażania dyrektywy dotyczącej azotanów w latach 2000–2003 w Austrii stwierdzono, że zimą średnie stężenie azotanów w wodach powierzchniowych wynosi poniżej 25 mg/l we wszystkich
punktach
monitorowania.
The Third Report on the implementation of the Nitrates Directive 2000-2003 in Austria shows that the average winter nitrate concentrations in surface waters were below 25 mg/l
at
all monitoring points
.
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników energii wymienionych w poprzednim
punkcie
zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous
paragraph
unless otherwise specified. Annex A applies for explanations of terms for which a specific...
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników energii wymienionych w poprzednim
punkcie
zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous
paragraph
unless otherwise specified. Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this chapter
.
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników energii wymienionych w poprzednim
punkcie
zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous
paragraph
unless otherwise specified. Annex A applies for explanations of terms for which a specific...
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników energii wymienionych w poprzednim
punkcie
zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous
paragraph
unless otherwise specified. Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this chapter
.
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników energii wymienionych w poprzednim
punkcie
zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous
paragraph
unless otherwise specified. Annex A applies for explanations of terms for which a specific...
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników energii wymienionych w poprzednim
punkcie
zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous
paragraph
unless otherwise specified. Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this chapter
.
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników energii wymienionych w poprzednim
punkcie
zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous
paragraph
unless otherwise specified.
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników energii wymienionych w poprzednim
punkcie
zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous
paragraph
unless otherwise specified.
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników energii wymienionych w poprzednim
punkcie
zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous
paragraph
unless otherwise specified.
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników energii wymienionych w poprzednim
punkcie
zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous
paragraph
unless otherwise specified.
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników energii wymienionych w poprzednim
punkcie
zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous
paragraph
unless otherwise specified.
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników energii wymienionych w poprzednim
punkcie
zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous
paragraph
unless otherwise specified.
Udoskonalenia w
punkcie
wywozu powinny mieć największy wpływ na zmniejszenie prawdopodobieństwa, że zarażone ptaki będą przywożone do Unii.
Improvements
at
the point
of export should have most impact in reducing the probability that infected birds are presented for entry
into the Union.
Udoskonalenia w
punkcie
wywozu powinny mieć największy wpływ na zmniejszenie prawdopodobieństwa, że zarażone ptaki będą przywożone do Unii.
Improvements
at
the point
of export should have most impact in reducing the probability that infected birds are presented for entry
into the Union.
Udoskonalenia w
punkcie
wywozu powinny mieć największy wpływ na zmniejszenie prawdopodobieństwa, że zarażone ptaki będą przywożone do Wspólnoty.
Improvements
at
the point
of export should have most impact in reducing the probability that infected birds are presented for entry
into the Community.
Udoskonalenia w
punkcie
wywozu powinny mieć największy wpływ na zmniejszenie prawdopodobieństwa, że zarażone ptaki będą przywożone do Wspólnoty.
Improvements
at
the point
of export should have most impact in reducing the probability that infected birds are presented for entry
into the Community.
„
PUNKT
WYWOZU/WYJAZDU”
‘
POINT
OF EXPORT/DEPARTURE’
„
PUNKT
WYWOZU/WYJAZDU”
‘
POINT
OF EXPORT/DEPARTURE’ PUNKT
WYWOZU/WYJAZDU PT
EXPORTATION/DEPARTURE PUNKT
WYWOZU/WYJAZDU PT
EXPORTATION/DEPARTURE
...systemów wydawania zezwoleń lub zgody na wywóz, przywóz i tranzyt, wzmocnienia kontroli w
punktach
wywozu, a także pośrednictwa.
...for exports, import and transit licensing authorisation systems, strengthening of controls
at
export points
and brokering activities.
Unia przyjęła zasady dotyczące w szczególności zwalczania nielegalnego wytwarzania broni palnej, jej części i komponentów oraz amunicji oraz zwalczania nielegalnego obrotu takimi towarami; zasady te określają standardy i procedury w zakresie polityki handlowej państw członkowskich dotyczące w szczególności prowadzenia rejestrów, znakowania broni palnej, pozbawiania broni palnej cech użytkowych, wymogów dotyczących systemów wydawania zezwoleń lub zgody na wywóz, przywóz i tranzyt, wzmocnienia kontroli w
punktach
wywozu, a także pośrednictwa.
The Union has adopted rules as regards in particular the fight against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, regulating standards and procedures on commercial policy of the Member States concerning in particular record keeping, marking of firearms, deactivation of firearms, requirements for exports, import and transit licensing authorisation systems, strengthening of controls
at
export points
and brokering activities. Punkt
wywozu lub wyjazdu Point
of export or departure Punkt
wywozu lub wyjazdu Point
of export or departure
Kontrole zgodności w
punkcie
wywozu
Conformity checks
at
the point
of export
Kontrole zgodności w
punkcie
wywozu
Conformity checks
at
the point
of export
Podać środek transportu w
punkcie
wywozu.
Indicate the means of transport
at
the point
of export.
Podać środek transportu w
punkcie
wywozu.
Indicate the means of transport
at
the point
of export.
W tekście dostosowania
punktu
12r (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 1999/45/WE) litery d) i e) otrzymują brzmienie:
In
point
12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and the Council) the adaptation texts (d) and (e) shall be replaced by the following:
W tekście dostosowania
punktu
12r (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 1999/45/WE) litery d) i e) otrzymują brzmienie:
In
point
12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and the Council) the adaptation texts (d) and (e) shall be replaced by the following: 
