Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: punkt
Do niniejszego
punktu
stosuje się następujące warunki kontrolne:
The control conditions applicable to this
section
are all of the following:
Do niniejszego
punktu
stosuje się następujące warunki kontrolne:
The control conditions applicable to this
section
are all of the following:
Do celów niniejszego
punktu
stosuje się następujące definicje:
For the purpose of this
section
, the following definitions shall apply:
Do celów niniejszego
punktu
stosuje się następujące definicje:
For the purpose of this
section
, the following definitions shall apply:
Do celów niniejszego
punktu
stosuje się następujące definicje:
For this
point
the following definitions apply:
Do celów niniejszego
punktu
stosuje się następujące definicje:
For this
point
the following definitions apply:
Do celów niniejszego
punktu
stosuje się poniższe definicje:
For the purpose of this
clause
the following definitions apply:
Do celów niniejszego
punktu
stosuje się poniższe definicje:
For the purpose of this
clause
the following definitions apply:
...z CCGT) wielkości dopuszczalne emisji NOx i CO wymienione w tabeli znajdującej się w niniejszym
punkcie
stosuje się jedynie powyżej 70 % obciążenia.
...(including CCGT), the NOx and CO emission limit values set out in the table contained in this
point
apply only above 70 % load.
Dla turbin gazowych (łącznie z CCGT) wielkości dopuszczalne emisji NOx i CO wymienione w tabeli znajdującej się w niniejszym
punkcie
stosuje się jedynie powyżej 70 % obciążenia.
For gas turbines (including CCGT), the NOx and CO emission limit values set out in the table contained in this
point
apply only above 70 % load.
Dla turbin gazowych(łącznie z CCGT) wielkości dopuszczalne emisji NOx i CO wymienione w niniejszym
punkcie
stosuje się jedynie powyżej 70 % obciążenia.
For gas turbines (including CCGT), the NOx and CO emission limit values set out in this
point
apply only above 70 % load.
Dla turbin gazowych(łącznie z CCGT) wielkości dopuszczalne emisji NOx i CO wymienione w niniejszym
punkcie
stosuje się jedynie powyżej 70 % obciążenia.
For gas turbines (including CCGT), the NOx and CO emission limit values set out in this
point
apply only above 70 % load.
...limitu amortyzacji stanowiącej koszt uzyskania przychodu, z drugiej na zwiększeniu o jeden
punkt
stawki amortyzacji i ostatecznie na ewentualnym zwolnieniu z podatku od zysku z tytułu cesji.
As indicated above, the tax advantages resulting from the application of Article 39 CA of the General Tax Code are, firstly, the removal of the ceiling on deductible depreciation, secondly, the...
Zostało wcześniej stwierdzone, że korzyści podatkowe wynikające z zastosowania art. 39 CA KP polegają, z jednej strony na zniesieniu limitu amortyzacji stanowiącej koszt uzyskania przychodu, z drugiej na zwiększeniu o jeden
punkt
stawki amortyzacji i ostatecznie na ewentualnym zwolnieniu z podatku od zysku z tytułu cesji.
As indicated above, the tax advantages resulting from the application of Article 39 CA of the General Tax Code are, firstly, the removal of the ceiling on deductible depreciation, secondly, the one-point increase in the depreciation coefficient and, thirdly, the possible exemption from transfer capital gains tax.
Jeśli chodzi o zwiększenie o jeden
punkt
stawki amortyzacji, korzyść była kompensowana przez fakt, że wykazane straty podlegają odliczeniu, zgodnie z art. 39 CA KP, tylko do wysokości jednej czwartej...
...coefficient was concerned, the advantage was, it was claimed, offset by the fact that any losses
posted
were deductible, under Article 39 CA of the General Tax Code, only to the tune of one quarter
Jeśli chodzi o zwiększenie o jeden
punkt
stawki amortyzacji, korzyść była kompensowana przez fakt, że wykazane straty podlegają odliczeniu, zgodnie z art. 39 CA KP, tylko do wysokości jednej czwartej zysków podlegających opodatkowaniu podatkiem od osób prawnych, które każdy członek KP uzyskuje ze swojej działalności.
As far as the one-point increase in the depreciation coefficient was concerned, the advantage was, it was claimed, offset by the fact that any losses
posted
were deductible, under Article 39 CA of the General Tax Code, only to the tune of one quarter of the profits subject to ordinary corporation tax which each member of the EIG earned from its activities.
...wartością podatków wpłaconych przez cały okres amortyzacji, przy uwzględnieniu zwiększenia o jeden
punkt
stawki amortyzacji a wartością, która wynikała z zastosowania przepisów art. 39 akapit...
The amount of the aid, for each leasing operation, corresponds to the difference between the discounted values of the taxes paid throughout the depreciation period, taking into account the one-point...
Kwota pomocy dla każdej operacji leasingu, odpowiada różnicy między zaktualizowaną wartością podatków wpłaconych przez cały okres amortyzacji, przy uwzględnieniu zwiększenia o jeden
punkt
stawki amortyzacji a wartością, która wynikała z zastosowania przepisów art. 39 akapit drugi KP, różnicy, do której należy dodać ewentualnie zwolnienie z podatku od zysku z tytułu cesji.
The amount of the aid, for each leasing operation, corresponds to the difference between the discounted values of the taxes paid throughout the depreciation period, taking into account the one-point increase in the depreciation coefficient, and those which would have resulted from the application of the provisions of the second paragraph of Article 39 C of the General Tax Code, to which difference must be added any exemption from transfer capital gains tax.
Według CNCE cechy te to, z jednej strony, korzyść ze zwiększenia o jeden
punkt
stawki amortyzacji metodą degresywną i, z drugiej strony, możliwość skorzystania ze zwolnienia z podatku od zysku z...
In CNCE’s view, those specificities were, firstly, the benefit of the one-point increase in the
declining
depreciation coefficient and, secondly, the possibility of benefiting from exemption from...
Według CNCE cechy te to, z jednej strony, korzyść ze zwiększenia o jeden
punkt
stawki amortyzacji metodą degresywną i, z drugiej strony, możliwość skorzystania ze zwolnienia z podatku od zysku z tytułu cesji.
In CNCE’s view, those specificities were, firstly, the benefit of the one-point increase in the
declining
depreciation coefficient and, secondly, the possibility of benefiting from exemption from transfer capital gains tax.
BNP precyzuje w tym względzie, że korzyść, którą zyskuje GIG z powiększenia o jeden
punkt
stawki amortyzacji podlega określonym warunkom i jest raczej skromna.
BNP
pointed
out in this connection that the benefit derived by an EIG from the one-point increase in the depreciation coefficient was hedged with conditions and relatively modest.
BNP precyzuje w tym względzie, że korzyść, którą zyskuje GIG z powiększenia o jeden
punkt
stawki amortyzacji podlega określonym warunkom i jest raczej skromna.
BNP
pointed
out in this connection that the benefit derived by an EIG from the one-point increase in the depreciation coefficient was hedged with conditions and relatively modest. Punkt
koordynacji powiadamia się z wyprzedzeniem o planowanym zakresie inspekcji Komisji.
The focal
point
shall be notified in advance of the intended scope of a Commission inspection. Punkt
koordynacji powiadamia się z wyprzedzeniem o planowanym zakresie inspekcji Komisji.
The focal
point
shall be notified in advance of the intended scope of a Commission inspection.
danych dostarczonych przez
punkt
koordynacji i raportów kontrolnych, o których mowa w art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 725/2004;
data supplied by the focal
point
and monitoring reports referred to in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004;
danych dostarczonych przez
punkt
koordynacji i raportów kontrolnych, o których mowa w art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 725/2004;
data supplied by the focal
point
and monitoring reports referred to in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004;
...podjęcia działań zgodnie z art. 16, kierownik zespołu niezwłocznie informuje o tym fakcie
punkt
koordynacji państwa członkowskiego, do którego przynależy port.
...a major non-conformity requiring action under Article 16, the Team Leader shall inform the focal
point
of the Member State as port State immediately.
Jednak w przypadkach, gdy inspektor Komisji przeprowadzający inspekcję statku stwierdzi istotne niezgodności wymagające podjęcia działań zgodnie z art. 16, kierownik zespołu niezwłocznie informuje o tym fakcie
punkt
koordynacji państwa członkowskiego, do którego przynależy port.
However, in cases where a Commission inspector carrying out the inspection of a ship finds a major non-conformity requiring action under Article 16, the Team Leader shall inform the focal
point
of the Member State as port State immediately.
Komisja powiadamia o inspekcji
punkt
koordynacji państwa członkowskiego, na którego terytorium ma zostać przeprowadzona inspekcja, z wyprzedzeniem co najmniej sześciu tygodni.
The Commission shall give at least six weeks notice of an inspection to the focal
point
of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Komisja powiadamia o inspekcji
punkt
koordynacji państwa członkowskiego, na którego terytorium ma zostać przeprowadzona inspekcja, z wyprzedzeniem co najmniej sześciu tygodni.
The Commission shall give at least six weeks notice of an inspection to the focal
point
of the Member State in whose territory it is to be conducted.
„dane o przewidywanym czasie” oznaczają spodziewany czas przybycia statku powietrznego nad
punktem
koordynacji oraz spodziewany poziom lotu statku powietrznego nad tym punktem;
‘estimate data’ means the coordination
point
, the estimated time of an aircraft and the expected flight level of the aircraft at the coordination point;
„dane o przewidywanym czasie” oznaczają spodziewany czas przybycia statku powietrznego nad
punktem
koordynacji oraz spodziewany poziom lotu statku powietrznego nad tym punktem;
‘estimate data’ means the coordination
point
, the estimated time of an aircraft and the expected flight level of the aircraft at the coordination point;
Test wykonuje się dopiero po przekazaniu i uzgodnieniu z
punktem
koordynacji jego zakresu i celu.
A test shall only be performed after notification to and agreement with the focal
point
on its scope and purpose.
Test wykonuje się dopiero po przekazaniu i uzgodnieniu z
punktem
koordynacji jego zakresu i celu.
A test shall only be performed after notification to and agreement with the focal
point
on its scope and purpose. Punkt
koordynacji podejmuje się niezbędnej koordynacji działań związanych z testem z zainteresowanymi właściwymi organami.
The focal
point
shall undertake any necessary coordination with the competent authorities concerned. Punkt
koordynacji podejmuje się niezbędnej koordynacji działań związanych z testem z zainteresowanymi właściwymi organami.
The focal
point
shall undertake any necessary coordination with the competent authorities concerned.
spodziewany czas w
punkcie
koordynacji różni się od poprzednio podanego o więcej niż dwustronnie uzgodniona wartość,
the estimated time over at the coordination
point
differs from that previously provided by more than a value bilaterally agreed,
spodziewany czas w
punkcie
koordynacji różni się od poprzednio podanego o więcej niż dwustronnie uzgodniona wartość,
the estimated time over at the coordination
point
differs from that previously provided by more than a value bilaterally agreed,
Komisja, we współpracy z
punktami
koordynacji, o których mowa w art. 12, monitoruje wdrożenie niniejszej dyrektywy przez Państwa Członkowskie.
The Commission shall, in cooperation with the focal
points
referred to in Article 12, monitor the implementation of this Directive by Member States.
Komisja, we współpracy z
punktami
koordynacji, o których mowa w art. 12, monitoruje wdrożenie niniejszej dyrektywy przez Państwa Członkowskie.
The Commission shall, in cooperation with the focal
points
referred to in Article 12, monitor the implementation of this Directive by Member States. 
