Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: punkt
Punkt
koordynacji ochrony portu przekazuje Komisji wykaz portów, których dotyczy niniejsza dyrektywa oraz informuje ją o wszelkich zmianach w tym wykazie.
The focal
point
for port security shall communicate to the Commission the list of ports concerned by this Directive and shall inform it of any changes to that list. Punkt
koordynacji ochrony portu przekazuje Komisji wykaz portów, których dotyczy niniejsza dyrektywa oraz informuje ją o wszelkich zmianach w tym wykazie.
The focal
point
for port security shall communicate to the Commission the list of ports concerned by this Directive and shall inform it of any changes to that list.
„
punkt
koordynacji ochrony portu” oznacza organ powołany przez każde Państwo Członkowskie w celu pełnienia funkcji punktu kontaktowego dla Komisji oraz innych Państw Członkowskich oraz ułatwienia,...
‘focal
point
for port security’ means the body designated by each Member State to serve as contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow up and provide...
„
punkt
koordynacji ochrony portu” oznacza organ powołany przez każde Państwo Członkowskie w celu pełnienia funkcji punktu kontaktowego dla Komisji oraz innych Państw Członkowskich oraz ułatwienia, kontynuacji i dostarczania informacji o stosowaniu środków ochrony portu określonych w niniejszej dyrektywie;
‘focal
point
for port security’ means the body designated by each Member State to serve as contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow up and provide information on the application of the port security measures laid down in this Directive; Punkt
koordynacji ochrony portu
Focal
point
for port security Punkt
koordynacji ochrony portu
Focal
point
for port security Punkt
koordynacji podaje do wiadomości Komisji, na co najmniej 24 godziny przed inspekcją, nazwę państwa bandery oraz numer IMO każdego statku, jaki ma być zacumowany w obiekcie portowym lub porcie...
The focal
point
shall advise the Commission at least 24 hours in advance of the inspection, of the name of the flag State and the IMO number of ships expected to be at a port facility or port... Punkt
koordynacji podaje do wiadomości Komisji, na co najmniej 24 godziny przed inspekcją, nazwę państwa bandery oraz numer IMO każdego statku, jaki ma być zacumowany w obiekcie portowym lub porcie notyfikowanym na mocy ust. 2 akapit drugi w trakcie inspekcji.
The focal
point
shall advise the Commission at least 24 hours in advance of the inspection, of the name of the flag State and the IMO number of ships expected to be at a port facility or port notified under the second subparagraph of paragraph 2 during the inspection.
...każdego kwalifikującego się lotu, który ma przekroczyć granicę, a czas lotu od miejsca startu do
punktu
koordynacji byłby niewystarczający dla przeprowadzenia procedury wstępnej koordynacji lub pow
...flight planned to cross the boundaries where the flight time from departure to the coordination
point
would not allow sufficient time for the initial coordination or notification processes to be e
Procedura powiadomienia poprzedzającego start i koordynacji ma miejsce jeden lub kilka razy dla każdego kwalifikującego się lotu, który ma przekroczyć granicę, a czas lotu od miejsca startu do
punktu
koordynacji byłby niewystarczający dla przeprowadzenia procedury wstępnej koordynacji lub powiadomienia.
Pre-departure notification and coordination process shall take place one or more times for each eligible flight planned to cross the boundaries where the flight time from departure to the coordination
point
would not allow sufficient time for the initial coordination or notification processes to be executed.
W przypadku inspekcji obiektów portowych
punkt
koordynacji jest informowany, czy:
Where a port facility is to be inspected, the focal
point
shall be informed in the notice whether:
W przypadku inspekcji obiektów portowych
punkt
koordynacji jest informowany, czy:
Where a port facility is to be inspected, the focal
point
shall be informed in the notice whether:
Odpowiedni
punkt
koordynacji jest niezwłocznie informowany o wszelkich istotnych niezgodnościach z rozporządzeniem (WE) nr 725/2004 lub dyrektywą 2005/65/WE, ujawnionych w trakcie inspekcji Komisji,...
The relevant focal
point
shall be informed promptly of any major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC identified by a Commission inspection, prior to completion of...
Odpowiedni
punkt
koordynacji jest niezwłocznie informowany o wszelkich istotnych niezgodnościach z rozporządzeniem (WE) nr 725/2004 lub dyrektywą 2005/65/WE, ujawnionych w trakcie inspekcji Komisji, przed przekazaniem sprawozdania z inspekcji zgodnie z art. 11.
The relevant focal
point
shall be informed promptly of any major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC identified by a Commission inspection, prior to completion of an inspection report in accordance with Article 11 of this Regulation.
W przypadku, gdy państwem bandery jest państwo członkowskie, Komisja, o ile to możliwe, powiadamia
punkt
koordynacji tego państwa członkowskiego o tym, że statek może zostać poddany inspekcji, gdy...
Where the flag State is a Member State, the Commission shall, where practicable, inform the focal
point
of that Member State that the ship may be inspected when at
the port facility.
W przypadku, gdy państwem bandery jest państwo członkowskie, Komisja, o ile to możliwe, powiadamia
punkt
koordynacji tego państwa członkowskiego o tym, że statek może zostać poddany inspekcji, gdy znajdzie się w obrębie obiektu portowego.
Where the flag State is a Member State, the Commission shall, where practicable, inform the focal
point
of that Member State that the ship may be inspected when at
the port facility.
...gdy inspekcja obiektu portowego ma objąć statek tego państwa członkowskiego jako państwa bandery,
punkt
koordynacji nawiązuje łączność z Komisją celem potwierdzenia, czy statek będzie zacumowany w...
...port facility in a Member State is to include a ship of that Member State as flag State, the focal
point
shall liaise with the Commission to confirm whether or not the ship will be at the port...
W przypadku, gdy inspekcja obiektu portowego ma objąć statek tego państwa członkowskiego jako państwa bandery,
punkt
koordynacji nawiązuje łączność z Komisją celem potwierdzenia, czy statek będzie zacumowany w obiekcie portowym w czasie trwania inspekcji.
Where the inspection of a port facility in a Member State is to include a ship of that Member State as flag State, the focal
point
shall liaise with the Commission to confirm whether or not the ship will be at the port facility during the inspection.
z dwustronnie uzgodnionym wyprzedzeniem spodziewanego czasu przybycia statku powietrznego nad
punkt
koordynacji, lub
a bilaterally agreed parameter time period before the estimated time at the coordination
point
, or
z dwustronnie uzgodnionym wyprzedzeniem spodziewanego czasu przybycia statku powietrznego nad
punkt
koordynacji, lub
a bilaterally agreed parameter time period before the estimated time at the coordination
point
, or
„
punkt
koordynacji” oznacza organ wyznaczony przez każde państwo członkowskie działający jako punkt kontaktowy dla Komisji i pozostałych państw członkowskich, a także ułatwiający, monitorujący i...
‘focal
point
’ means the body designated by each Member State to serve as a contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow up and inform on the application of the...
„
punkt
koordynacji” oznacza organ wyznaczony przez każde państwo członkowskie działający jako punkt kontaktowy dla Komisji i pozostałych państw członkowskich, a także ułatwiający, monitorujący i informujący o stosowaniu środków bezpieczeństwa morskiego ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 725/2004 oraz środków ochrony portów ustanowionych w dyrektywie 2005/65/WE;
‘focal
point
’ means the body designated by each Member State to serve as a contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow up and inform on the application of the maritime security measures laid down in Regulation (EC) No 725/2004 and the port security measures laid down in Directive 2005/65/EC;
Państwa Członkowskie mogą wskazać do celów ochrony portu
punkt
koordynacji ustanowiony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 725/2004.
Member States may designate for port security aspects the focal
point
appointed under Regulation (EC) No 725/2004.
Państwa Członkowskie mogą wskazać do celów ochrony portu
punkt
koordynacji ustanowiony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 725/2004.
Member States may designate for port security aspects the focal
point
appointed under Regulation (EC) No 725/2004.
Do celów ochrony portu Państwa Członkowskie ustanowią
punkt
koordynacji.
Member States shall appoint for port security aspects a focal
point
.
Do celów ochrony portu Państwa Członkowskie ustanowią
punkt
koordynacji.
Member States shall appoint for port security aspects a focal
point
. Punkt
koordynacji: The
focal point
shall: Punkt
koordynacji: The
focal point
shall: punkt
koordynacji,
coordination
point
, punkt
koordynacji,
coordination
point
,
...wydano zezwolenie i do którego statek powietrzny wykonuje lot w czasie wznoszenia lub zniżania nad
punktem
koordynacji;
...flight level to which the flight is proceeding if climbing or descending at the coordination
point
;
„poziom przekazania kontroli lotu” oznacza poziom lotu uzgodniony w trakcie procedury koordynacji, gdy poziom lotu, na którym statek powietrzny wykonuje lot, lub poziom lotu, na który wydano zezwolenie i do którego statek powietrzny wykonuje lot w czasie wznoszenia lub zniżania nad
punktem
koordynacji;
‘transfer flight level’ means the flight level agreed during the coordination if in level flight, or the cleared flight level to which the flight is proceeding if climbing or descending at the coordination
point
;
liczba minut wyliczona na podstawie określonych parametrów przed przewidywaną godziną przekroczenia
punktu
koordynacji,
a parameter number of minutes before the estimated time at the coordination
point
,
liczba minut wyliczona na podstawie określonych parametrów przed przewidywaną godziną przekroczenia
punktu
koordynacji,
a parameter number of minutes before the estimated time at the coordination
point
,
gdy lot znajduje się w dwustronnie uzgodnionej odległości od
punktu
koordynacji,
the time at which the flight is at a bilaterally agreed distance from the coordination
point
,
gdy lot znajduje się w dwustronnie uzgodnionej odległości od
punktu
koordynacji,
the time at which the flight is at a bilaterally agreed distance from the coordination
point
,
w momencie, gdy lot znajduje się w dwustronnie uzgodnionej odległości od
punktu
koordynacji,
the time at which the flight is at a bilaterally agreed distance from the coordination
point
,
w momencie, gdy lot znajduje się w dwustronnie uzgodnionej odległości od
punktu
koordynacji,
the time at which the flight is at a bilaterally agreed distance from the coordination
point
,
...analizować w odstępach czasu, które zapewniają co najmniej sześć równomiernie rozmieszczonych
punktów
pomiarowych, zwykle pomiędzy 10 % a 90 % hydrolizy substancji badanej.
...reaction solution should be analysed in time intervals which provide a minimum of six spaced data
points
normally between 10 % and 90 % hydrolysis of the test substance.
Przy testach na kinetykę pierwszego rzędu każdy roztwór reakcyjny należy analizować w odstępach czasu, które zapewniają co najmniej sześć równomiernie rozmieszczonych
punktów
pomiarowych, zwykle pomiędzy 10 % a 90 % hydrolizy substancji badanej.
To test for first-order behaviour, each reaction solution should be analysed in time intervals which provide a minimum of six spaced data
points
normally between 10 % and 90 % hydrolysis of the test substance. 
