Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: publicznie
...się jak ostrożny inwestor w stosunku do France Télécom, lecz także dokonało wyboru, aby wyraźnie i
publicznie
wyrazić, że postawa ta będzie stanowić wprowadzenie do wszystkich ewentualnych...
...like a prudent investor with regard to France Télécom but has also chosen to express clearly and
publicly
that this position would be the point of departure for all of its potential actions in this
„Władze powtarzają … że państwo, akcjonariusz France Télécom, nie tylko zawsze zamierzało zachowywać się jak ostrożny inwestor w stosunku do France Télécom, lecz także dokonało wyboru, aby wyraźnie i
publicznie
wyrazić, że postawa ta będzie stanowić wprowadzenie do wszystkich ewentualnych interwencji w sprawie...”.
‘They reiterate … that the State as shareholder in France Télécom has not only always intended to behave like a prudent investor with regard to France Télécom but has also chosen to express clearly and
publicly
that this position would be the point of departure for all of its potential actions in this area …’.
Przewodniczący Federacji Krykieta w Zimbabwe, który
publicznie
wyraził poparcie dla przedwyborczej kampanii terroru
Head of Zimbabwe Cricket Federation, who expressed
public
support for the electoral campaign of terror
Przewodniczący Federacji Krykieta w Zimbabwe, który
publicznie
wyraził poparcie dla przedwyborczej kampanii terroru
Head of Zimbabwe Cricket Federation, who expressed
public
support for the electoral campaign of terror
Sprawozdania udostępnia się
publicznie
celem zwiększenia przejrzystości programu.
The reports shall be made available to the
public
in order to enhance the transparency of the Programme.
Sprawozdania udostępnia się
publicznie
celem zwiększenia przejrzystości programu.
The reports shall be made available to the
public
in order to enhance the transparency of the Programme.
Pośrednia pomoc państwa udzielana przedsiębiorstwom za pośrednictwem
publicznie
finansowanych organizacji badawczych (101)
Indirect State aid to undertakings through
publicly
funded research organisations (101)
Pośrednia pomoc państwa udzielana przedsiębiorstwom za pośrednictwem
publicznie
finansowanych organizacji badawczych (101)
Indirect State aid to undertakings through
publicly
funded research organisations (101)
...pośrednicy innowacyjni« i »Pośrednia pomoc państwa udzielana przedsiębiorstwom za pośrednictwem
publicznie
finansowanych organizacji badawczych«) niniejszego formularza informacji uzupełniających.
...organisations and innovation intermediaries and Indirect State aid to undertakings through
publicly
funded research organisations) of this supplementary information sheet.
W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę wypełnić sekcję 2 i/lub sekcję 3 (odpowiednio »Organizacje badawcze oraz pośrednicy innowacyjni« i »Pośrednia pomoc państwa udzielana przedsiębiorstwom za pośrednictwem
publicznie
finansowanych organizacji badawczych«) niniejszego formularza informacji uzupełniających.
If yes, please fill in Section 2 and/or 3 (Research organisations and innovation intermediaries and Indirect State aid to undertakings through
publicly
funded research organisations) of this supplementary information sheet.
...pośrednicy innowacyjni« oraz »Pośrednia pomoc państwa udzielana przedsiębiorstwom za pośrednictwem
publicznie
finansowanych organizacji badawczych«) niniejszego formularza informacji...
...organisations and innovation intermediaries and Indirect State aid to undertakings through
publicly
funded research organisations) of this supplementary information sheet.
W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę wypełnić sekcję 2 i/lub 3 (»Organizacje badawcze oraz pośrednicy innowacyjni« oraz »Pośrednia pomoc państwa udzielana przedsiębiorstwom za pośrednictwem
publicznie
finansowanych organizacji badawczych«) niniejszego formularza informacji uzupełniających.
If yes, fill in Section 2 and/or 3 (Research organisations and innovation intermediaries and Indirect State aid to undertakings through
publicly
funded research organisations) of this supplementary information sheet.
...państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG udzielana przedsiębiorstwom za pośrednictwem
publicznie
finansowanych organizacji badawczych
Indirect State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement to undertakings through
publicly
funded research organisations
Pośrednia pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG udzielana przedsiębiorstwom za pośrednictwem
publicznie
finansowanych organizacji badawczych
Indirect State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement to undertakings through
publicly
funded research organisations
Władze Zjednoczonego Królestwa zobowiązały się, że kwalifikowanie się MŚP-beneficjentów do innych
publicznie
finansowanych dotacji, kredytów lub innych form pomocy inwestycyjnej poza tą notyfikacją...
The UK authorities have committed themselves that the beneficiary SMEs’ eligibility for other
publicly
funded grants, loans or other forms of investment aid outside of this notification will be...
Władze Zjednoczonego Królestwa zobowiązały się, że kwalifikowanie się MŚP-beneficjentów do innych
publicznie
finansowanych dotacji, kredytów lub innych form pomocy inwestycyjnej poza tą notyfikacją będzie zmniejszone o 30% intensywności pomocy, która byłaby dopuszczalna w innym wypadku.
The UK authorities have committed themselves that the beneficiary SMEs’ eligibility for other
publicly
funded grants, loans or other forms of investment aid outside of this notification will be reduced by 30% of the aid intensity that would otherwise be permissible.
Każda umawiająca się strona może udostępnić
publicznie
specyfikacje produktów lub ich skrócone wersje oraz punkty kontaktowe w sprawie przepisów dotyczących kontroli odpowiadających oznaczeniom...
Each Contracting Party may make
publicly
available the product specifications or a summary thereof and contact points for control provisions corresponding to geographical indications of the other...
Każda umawiająca się strona może udostępnić
publicznie
specyfikacje produktów lub ich skrócone wersje oraz punkty kontaktowe w sprawie przepisów dotyczących kontroli odpowiadających oznaczeniom geograficznym drugiej umawiającej się strony chronionych na mocy niniejszej umowy.
Each Contracting Party may make
publicly
available the product specifications or a summary thereof and contact points for control provisions corresponding to geographical indications of the other Contracting Party protected pursuant to this Agreement.
Oczekuje się, że co do zasady Rada zastosuje się do zaleceń i wniosków Komisji lub
publicznie
wyjaśni swoje stanowisko.
...to, as a rule, follow the recommendations and proposals of the Commission or explain its position
publicly
.
Oczekuje się, że co do zasady Rada zastosuje się do zaleceń i wniosków Komisji lub
publicznie
wyjaśni swoje stanowisko.
The Council is expected to, as a rule, follow the recommendations and proposals of the Commission or explain its position
publicly
.
Oczekuje się, że co do zasady Rada zastosuje się do zaleceń i wniosków Komisji lub
publicznie
wyjaśni swoje stanowisko.
...expected to follow the recommendations and proposals of the Commission or explain its position
publicly
.
Oczekuje się, że co do zasady Rada zastosuje się do zaleceń i wniosków Komisji lub
publicznie
wyjaśni swoje stanowisko.
The Council is, as a rule, expected to follow the recommendations and proposals of the Commission or explain its position
publicly
.
W przypadku kiedy wykorzystywane są
publicznie
urządzenia do ważenia, strona ważąca ryby wystawia nabywcy dowód ważenia wskazujący datę i godzinę ważenia oraz numer rejestracyjny zbiornikowca.
In cases where
publicly
operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number...
W przypadku kiedy wykorzystywane są
publicznie
urządzenia do ważenia, strona ważąca ryby wystawia nabywcy dowód ważenia wskazujący datę i godzinę ważenia oraz numer rejestracyjny zbiornikowca.
In cases where
publicly
operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker.
W przypadku kiedy wykorzystywane są
publicznie
urządzenia do ważenia, strona ważąca ryby wystawia nabywcy dowód ważenia wskazujący datę i godzinę ważenia oraz numer rejestracyjny pojazdu do...
In cases where
publicly
operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number...
W przypadku kiedy wykorzystywane są
publicznie
urządzenia do ważenia, strona ważąca ryby wystawia nabywcy dowód ważenia wskazujący datę i godzinę ważenia oraz numer rejestracyjny pojazdu do transportu ryb.
In cases where
publicly
operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker.
W przypadku kiedy wykorzystywane są
publicznie
urządzenia do ważenia, strona ważąca ryby wystawia nabywcy dowód ważenia wskazujący datę i godzinę ważenia oraz numer rejestracyjny pojazdu do...
In cases where
publicly
operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number...
W przypadku kiedy wykorzystywane są
publicznie
urządzenia do ważenia, strona ważąca ryby wystawia nabywcy dowód ważenia wskazujący datę i godzinę ważenia oraz numer rejestracyjny pojazdu do transportu ryb.
In cases where
publicly
operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker.
W przypadkach gdy wykorzystywane są
publicznie
urządzenia do ważenia, strona ważąca ryby wystawia nabywcy dowód ważenia wskazujący datę i godzinę ważenia oraz numer identyfikacyjny kontenera...
In cases where
publicly
operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number...
W przypadkach gdy wykorzystywane są
publicznie
urządzenia do ważenia, strona ważąca ryby wystawia nabywcy dowód ważenia wskazujący datę i godzinę ważenia oraz numer identyfikacyjny kontenera zbiornikowego.
In cases where
publicly
operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker.
...maja 2015 r. krajowe organy regulacyjne współpracujące w ramach Agencji ustanawiają i udostępniają
publicznie
zbiór wskaźników i odpowiednich wartości odniesienia do porównania jednostkowych...
...regulatory authorities cooperating in the framework of the Agency shall establish and make
publicly
available a set of indicators and corresponding reference values for the comparison of unit
Do dnia 16 maja 2015 r. krajowe organy regulacyjne współpracujące w ramach Agencji ustanawiają i udostępniają
publicznie
zbiór wskaźników i odpowiednich wartości odniesienia do porównania jednostkowych kosztów inwestycji w porównywalnych projektach należących do kategorii infrastruktury określonych w załączniku II pkt 1 i 2.
By 16 May 2015, national regulatory authorities cooperating in the framework of the Agency shall establish and make
publicly
available a set of indicators and corresponding reference values for the comparison of unit investment costs for comparable projects of the infrastructure categories included in Annex II.1 and 2.
raport o bezpieczeństwie był udostępniony
publicznie
na żądanie z zastrzeżeniem art. 22 ust. 3; jeżeli art. 22 ust. 3 ma zastosowanie, udostępniany jest zmieniony raport, np. w postaci...
the safety report is made available to the
public
upon request subject to Article 22(3); where Article 22(3) applies, an amended report, for instance in the form of a non-technical summary, which...
raport o bezpieczeństwie był udostępniony
publicznie
na żądanie z zastrzeżeniem art. 22 ust. 3; jeżeli art. 22 ust. 3 ma zastosowanie, udostępniany jest zmieniony raport, np. w postaci nietechnicznego podsumowania, które powinno zawierać co najmniej ogólne informacje dotyczące zagrożeń poważnymi awariami oraz potencjalnych skutków dla zdrowia ludzkiego i środowiska w przypadku poważnej awarii;
the safety report is made available to the
public
upon request subject to Article 22(3); where Article 22(3) applies, an amended report, for instance in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards and on potential effects on human health and the environment in the event of a major accident, shall be made available;
...118 i 119, które fragmenty jej opinii lub fragmenty załączników do nich powinny być udostępniane
publicznie
na jej stronie internetowej.
...118 and 119 which parts of its opinions and parts of any attachments thereto should be made
publicly
available on its website.
Agencja określa zgodnie z art. 118 i 119, które fragmenty jej opinii lub fragmenty załączników do nich powinny być udostępniane
publicznie
na jej stronie internetowej.
The Agency shall determine in accordance with Articles 118 and 119 which parts of its opinions and parts of any attachments thereto should be made
publicly
available on its website.
Państwa Członkowskie udostępniają
publicznie
(na swoich terytoriach) dokumenty związane z przyjęciem zasad dobrej praktyki klinicznej.
Member States shall make
publicly
available within their territories the documents relating to the adoption of good clinical practice principles.
Państwa Członkowskie udostępniają
publicznie
(na swoich terytoriach) dokumenty związane z przyjęciem zasad dobrej praktyki klinicznej.
Member States shall make
publicly
available within their territories the documents relating to the adoption of good clinical practice principles.
Przed wysłaniem swych zaleceń Komisji Agencja udostępnia je
publicznie
na swojej stronie internetowej, wyraźnie wskazując datę publikacji i biorąc pod uwagę art. 118 i 119 dotyczące dostępu do...
Before the Agency sends its recommendation to the Commission it shall make it
publicly
available on its website, clearly indicating the date of publication, taking into account Articles 118 and 119...
Przed wysłaniem swych zaleceń Komisji Agencja udostępnia je
publicznie
na swojej stronie internetowej, wyraźnie wskazując datę publikacji i biorąc pod uwagę art. 118 i 119 dotyczące dostępu do informacji.
Before the Agency sends its recommendation to the Commission it shall make it
publicly
available on its website, clearly indicating the date of publication, taking into account Articles 118 and 119 on access to information. 
