Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: publicznie
Statut jest dostępny
publicznie
na stronie internetowej SHARE-ERIC, zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 723/2009.

These Statutes shall be
made publicly
available through the SHARE-ERIC website, pursuant with Article 10 of Regulation (EC) No 723/2009.
Statut jest dostępny
publicznie
na stronie internetowej SHARE-ERIC, zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 723/2009.

These Statutes shall be
made publicly
available through the SHARE-ERIC website, pursuant with Article 10 of Regulation (EC) No 723/2009.

...odniesień do informacji równoważnych zarówno pod względem charakteru, jak i zakresu, ujawnionych
publicznie
na mocy innych wymogów prawnych lub regulacyjnych, zawiera następujące informacje:

...in full or by way of references to equivalent information, both in nature and scope, disclosed
publicly
under other legal or regulatory requirements:
Sprawozdanie to, w pełnej formie lub poprzez zamieszczenie odniesień do informacji równoważnych zarówno pod względem charakteru, jak i zakresu, ujawnionych
publicznie
na mocy innych wymogów prawnych lub regulacyjnych, zawiera następujące informacje:

That report shall contain the following information, either in full or by way of references to equivalent information, both in nature and scope, disclosed
publicly
under other legal or regulatory requirements:

...zostaje zmieniony zgodnie z art. 17 ust. 3 lit. b) akapit 2-4 dyrektywy 92/65/EWG i udostępniony
publicznie
na witrynie internetowej Komisji.

...17(3)(b), second to fourth subparagraphs, of Directive 92/65/EEC and is made available to the
public
on the Commission’s website.
od chwili wejścia w życie dyrektywy 2004/68/WE wykaz punktów pobierania nasienia, w przypadku których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz nasienia koni z krajów trzecich, zostaje zmieniony zgodnie z art. 17 ust. 3 lit. b) akapit 2-4 dyrektywy 92/65/EWG i udostępniony
publicznie
na witrynie internetowej Komisji.

Since Directive 2004/68/EC entered into force, the list of semen collection centres from which Member States authorise the importation of equine semen originating in third countries is amended in accordance with Article 17(3)(b), second to fourth subparagraphs, of Directive 92/65/EEC and is made available to the
public
on the Commission’s website.

...rozwiązań alternatywnych, publikowane są w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i udostępniane
publicznie
poprzez bazę danych utworzoną i prowadzoną na bieżąco przez Agencję.

...exist, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be made
publicly
available in a database established and kept up to date by the Agency.
Streszczenia decyzji Komisji wraz z numerem zezwolenia i uzasadnieniem decyzji, w szczególności w przypadku istnienia odpowiednich rozwiązań alternatywnych, publikowane są w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i udostępniane
publicznie
poprzez bazę danych utworzoną i prowadzoną na bieżąco przez Agencję.

Summaries of the Commission decisions, including the authorisation number and the reasons for the decision, in particular where suitable alternatives exist, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be made
publicly
available in a database established and kept up to date by the Agency.

Państwa członkowskie udostępniają
publicznie
, poprzez opublikowanie na swoich stronach internetowych, wykaz miejsc kontroli zatwierdzonych zgodnie z ust. 1.”;

Member States shall make
publicly
available, by electronic publication on their website, a list of the control points authorised in accordance with paragraph 1.’
Państwa członkowskie udostępniają
publicznie
, poprzez opublikowanie na swoich stronach internetowych, wykaz miejsc kontroli zatwierdzonych zgodnie z ust. 1.”;

Member States shall make
publicly
available, by electronic publication on their website, a list of the control points authorised in accordance with paragraph 1.’

Państwa członkowskie udostępniają
publicznie
, poprzez opublikowanie na swoich stronach internetowych, wykaz miejsc kontroli zatwierdzonych zgodnie z ust. 1.

Member States shall make
publicly
available, by electronic publication on their website, a list of the control points authorised in accordance with the first paragraph.
Państwa członkowskie udostępniają
publicznie
, poprzez opublikowanie na swoich stronach internetowych, wykaz miejsc kontroli zatwierdzonych zgodnie z ust. 1.

Member States shall make
publicly
available, by electronic publication on their website, a list of the control points authorised in accordance with the first paragraph.

Komisja udostępnia otrzymane informacje
publicznie
poprzez swoją stronę internetową lub za pomocą wszelkich innych stosownych środków – wszystkim państwom członkowskim.

The Commission shall make the information notified
publicly
available, via its website or any other appropriate means, to all Member States.
Komisja udostępnia otrzymane informacje
publicznie
poprzez swoją stronę internetową lub za pomocą wszelkich innych stosownych środków – wszystkim państwom członkowskim.

The Commission shall make the information notified
publicly
available, via its website or any other appropriate means, to all Member States.

W dniu 9 maja 2010 r. Rada Prezesów zdecydowała oraz ogłosiła
publicznie
, że – w związku z panującymi obecnie na rynkach finansowych nadzwyczajnymi okolicznościami charakteryzującymi się poważnymi...

On 9 May 2010 the Governing Council decided and
publicly
announced that, in view of the current exceptional circumstances in financial markets, characterised by severe tensions in certain market...
W dniu 9 maja 2010 r. Rada Prezesów zdecydowała oraz ogłosiła
publicznie
, że – w związku z panującymi obecnie na rynkach finansowych nadzwyczajnymi okolicznościami charakteryzującymi się poważnymi napięciami w niektórych segmentach rynku, które zakłócają mechanizm transmisji polityki pieniężnej, a tym samym skuteczną realizację polityki pieniężnej zmierzającej do utrzymania stabilności cen w średnim okresie – należy uruchomić tymczasowy program dotyczący rynków papierów wartościowych (zwany dalej „programem”).

On 9 May 2010 the Governing Council decided and
publicly
announced that, in view of the current exceptional circumstances in financial markets, characterised by severe tensions in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term, a temporary securities markets programme (hereinafter the ‘programme’) should be initiated.

W dniu 8 kwietnia 2004 r. rząd szkocki zapowiedział
publicznie
, że zamierza ogłosić ponowny przetarg na usługę, a następnie opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenie o zamówieniu...

On 8 April 2004, the Scottish Executive
publicly
announced its intention to retender the service and published a Contract Notice in the Official Journal of the European Union relating to the...
W dniu 8 kwietnia 2004 r. rząd szkocki zapowiedział
publicznie
, że zamierza ogłosić ponowny przetarg na usługę, a następnie opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenie o zamówieniu dotyczące tego przetargu.

On 8 April 2004, the Scottish Executive
publicly
announced its intention to retender the service and published a Contract Notice in the Official Journal of the European Union relating to the tendering of the service.

Dnia 5 sierpnia 2008 r. rząd Zjednoczonego Królestwa ogłosił
publicznie
, że zamierza przekształcić kredyty na rzecz NR o wartości do 3 miliardów GBP w kapitał.

On 5 August 2008, the UK government
publicly
announced that it intended to convert up to GBP 3 billion of loans to NR into equity.
Dnia 5 sierpnia 2008 r. rząd Zjednoczonego Królestwa ogłosił
publicznie
, że zamierza przekształcić kredyty na rzecz NR o wartości do 3 miliardów GBP w kapitał.

On 5 August 2008, the UK government
publicly
announced that it intended to convert up to GBP 3 billion of loans to NR into equity.

...Glasmanufaktur Brandenburg GmbH jest już jednak znana („GMB/IF”), jako spółka ta ogłosiła
publicznie
, że jest ona jednym ze skarżących.

...Glasmanufaktur Brandenburg GmbH (‘GMB/IF’) is, however, already known as it declared
publicly
that it is one of the complainants.
Tożsamość spółki Interfloat Corporation/GMB Glasmanufaktur Brandenburg GmbH jest już jednak znana („GMB/IF”), jako spółka ta ogłosiła
publicznie
, że jest ona jednym ze skarżących.

The identity of the company Interfloat Corporation/GMB Glasmanufaktur Brandenburg GmbH (‘GMB/IF’) is, however, already known as it declared
publicly
that it is one of the complainants.

CCP ujawnia
publicznie
, że posiada prawo korzystania, które jest wykonywane zgodnie z art. 47.

The CCP shall
publicly
disclose that right of use, which shall be exercised in accordance with Article 47.
CCP ujawnia
publicznie
, że posiada prawo korzystania, które jest wykonywane zgodnie z art. 47.

The CCP shall
publicly
disclose that right of use, which shall be exercised in accordance with Article 47.

Wnioski o udzielenie dostępu do dokumentów, które nie zostały udostępnione
publicznie
, należy składać na piśmie i wysłać do Agencji pocztą elektroniczną (docrequest@ osha.eu.int), listem (European...

Applications for access to Agency documents which are not
publicly
available shall be made in written form, and shall be sent to the Agency by electronic mail (docrequest@osha.eu.int), by post...
Wnioski o udzielenie dostępu do dokumentów, które nie zostały udostępnione
publicznie
, należy składać na piśmie i wysłać do Agencji pocztą elektroniczną (docrequest@ osha.eu.int), listem (European Agency for Safety and Health at Work, Documentation, Gran Vía, 33, E-48009, Bilbao, Hiszpania) lub faksem [(0034) 944794383].

Applications for access to Agency documents which are not
publicly
available shall be made in written form, and shall be sent to the Agency by electronic mail (docrequest@osha.eu.int), by post (European Agency for Safety and Health at Work, Documentation, Gran
Via
, 33, E-48009 Bilbao) or by fax ((34) 944 79 43 83).

S: jeśli dane o gatunku mają charakter poufny i nie mogą być udostępnione
publicznie
, należy wpisać „tak”.

S: in case that the data on species are sensitive and therefore have to be blocked for any
public access
enter: yes.
S: jeśli dane o gatunku mają charakter poufny i nie mogą być udostępnione
publicznie
, należy wpisać „tak”.

S: in case that the data on species are sensitive and therefore have to be blocked for any
public access
enter: yes.

W dniu 24 stycznia 2011 r. rząd niderlandzki przedstawił swoją strategię wyjścia również
publicznie
[48].

On 24 January 2011, the Dutch government also
publicly
set out its exit strategy [48].
W dniu 24 stycznia 2011 r. rząd niderlandzki przedstawił swoją strategię wyjścia również
publicznie
[48].

On 24 January 2011, the Dutch government also
publicly
set out its exit strategy [48].

...treści dokumentów referencyjnych BAT w zakresie produkcji chloro-alkalicznej oraz udostępniła ją
publicznie
[3].

...of the BAT reference document for the production of chlor-alkali on 6 June 2013 and made it
publicly
available [3].
Zgodnie z art. 13 ust. 4 dyrektywy 2010/75/UE Komisja otrzymała w dniu 6 czerwca 2013 r. opinię tego forum na temat proponowanej treści dokumentów referencyjnych BAT w zakresie produkcji chloro-alkalicznej oraz udostępniła ją
publicznie
[3].

In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of chlor-alkali on 6 June 2013 and made it
publicly
available [3].

Dostępne
publicznie
dowody wyraźnie pokazują, że w rzeczywistości Sinosure funkcjonuje w sytuacji długoterminowej straty z działalności operacyjnej [77].

The evidence
publicly
available explicitly already shows that in fact Sinosure operates in a situation of long-term operating losses [77].
Dostępne
publicznie
dowody wyraźnie pokazują, że w rzeczywistości Sinosure funkcjonuje w sytuacji długoterminowej straty z działalności operacyjnej [77].

The evidence
publicly
available explicitly already shows that in fact Sinosure operates in a situation of long-term operating losses [77].

W przetargu szybkim ogłaszanym
publicznie
KBC mogą kontaktować się bezpośrednio z wybranymi kontrahentami.

In a quick tender which is announced
publicly
, the NCB may contact the selected counterparties directly.
W przetargu szybkim ogłaszanym
publicznie
KBC mogą kontaktować się bezpośrednio z wybranymi kontrahentami.

In a quick tender which is announced
publicly
, the NCB may contact the selected counterparties directly.

W przetargu szybkim, który nie został ogłoszony
publicznie
, KBC kontaktują się bezpośrednio z wybranymi kontrahentami.

In a quick tender which is not announced
publicly
in advance, the selected counterparties are contacted directly by the NCBs.
W przetargu szybkim, który nie został ogłoszony
publicznie
, KBC kontaktują się bezpośrednio z wybranymi kontrahentami.

In a quick tender which is not announced
publicly
in advance, the selected counterparties are contacted directly by the NCBs.

Komisja zapewni, aby ta lista zatwierdzonych gospodarstw została udostępniona
publicznie
dla celów informacyjnych za pośrednictwem zintegrowanego skomputeryzowanego systemu informacji weterynaryjnej...

The Commission will ensure that this list of approved holdings is made
publicly
available for information purposes through its integrated computerised veterinary system (TRACES).
Komisja zapewni, aby ta lista zatwierdzonych gospodarstw została udostępniona
publicznie
dla celów informacyjnych za pośrednictwem zintegrowanego skomputeryzowanego systemu informacji weterynaryjnej (TRACES).

The Commission will ensure that this list of approved holdings is made
publicly
available for information purposes through its integrated computerised veterinary system (TRACES).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich