Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: publicznie
Państwa członkowskie zapewniają, by podmioty ADR udostępniały
publicznie
na swoich stronach internetowych, na wniosek – na trwałym nośniku oraz za pomocą wszelkich innych środków, które uznają za...

Member States shall ensure that ADR entities make
publicly
available on their websites, on a durable medium upon request, and by any other means they consider appropriate, clear and easily...
Państwa członkowskie zapewniają, by podmioty ADR udostępniały
publicznie
na swoich stronach internetowych, na wniosek – na trwałym nośniku oraz za pomocą wszelkich innych środków, które uznają za stosowne, jasne i zrozumiałe, informacje na temat:

Member States shall ensure that ADR entities make
publicly
available on their websites, on a durable medium upon request, and by any other means they consider appropriate, clear and easily understandable information on:

Państwa członkowskie zapewniają, by podmioty ADR udostępniały
publicznie
na swoich stronach internetowych, na wniosek – na trwałym nośniku oraz za pomocą wszelkich innych środków, które uznają za...

Member States shall ensure that ADR entities make
publicly
available on their websites, on a durable medium upon request, and by any other means they consider appropriate, annual activity reports.
Państwa członkowskie zapewniają, by podmioty ADR udostępniały
publicznie
na swoich stronach internetowych, na wniosek – na trwałym nośniku oraz za pomocą wszelkich innych środków, które uznają za stosowne, roczne sprawozdania z działalności.

Member States shall ensure that ADR entities make
publicly
available on their websites, on a durable medium upon request, and by any other means they consider appropriate, annual activity reports.

Bez uszczerbku dla art. 118 i 119, Agencja niezwłocznie udostępnia
publicznie
na swojej stronie internetowej wszystkie dokumentacje zgodne z wymaganiami określonymi w załączniku XV, włączając w to...

Without prejudice to Articles 118 and 119, the Agency shall make
publicly
available on its website all dossiers conforming with Annex XV including the restrictions suggested pursuant to paragraphs 3...
Bez uszczerbku dla art. 118 i 119, Agencja niezwłocznie udostępnia
publicznie
na swojej stronie internetowej wszystkie dokumentacje zgodne z wymaganiami określonymi w załączniku XV, włączając w to ograniczenia proponowane stosownie do ust. 3 i 4 niniejszego artykułu, wyraźnie wskazując datę publikacji.

Without prejudice to Articles 118 and 119, the Agency shall make
publicly
available on its website all dossiers conforming with Annex XV including the restrictions suggested pursuant to paragraphs 3 and 4 of this Article without delay, clearly indicating the date of publication.

Komisja udostępnia
publicznie
na swojej stronie internetowej wykaz jednostek notyfikowanych wraz z ich numerami identyfikacyjnymi oraz zadaniami, które zostały im przydzielone.

The Commission shall make available to the
public
on its website a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komisja udostępnia
publicznie
na swojej stronie internetowej wykaz jednostek notyfikowanych wraz z ich numerami identyfikacyjnymi oraz zadaniami, które zostały im przydzielone.

The Commission shall make available to the
public
on its website a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.

Komisja udostępnia
publicznie
na swojej stronie internetowej informacje o cofnięciu notyfikacji jednostki notyfikowanej.

The Commission shall make available to the
public
on its website the withdrawal of the notification of the body in question.
Komisja udostępnia
publicznie
na swojej stronie internetowej informacje o cofnięciu notyfikacji jednostki notyfikowanej.

The Commission shall make available to the
public
on its website the withdrawal of the notification of the body in question.

Komisja udostępnia
publicznie
na swojej stronie internetowej nazwy wyrobów, które zgodnie z ust. 6 zostały wycofane z rynku, zakazane lub których wprowadzanie do obrotu podlega ograniczeniom.

The Commission shall make available to the
public
on its website the names of articles that, pursuant to paragraph 6, have been withdrawn from the market, have been banned or are to be placed on the...
Komisja udostępnia
publicznie
na swojej stronie internetowej nazwy wyrobów, które zgodnie z ust. 6 zostały wycofane z rynku, zakazane lub których wprowadzanie do obrotu podlega ograniczeniom.

The Commission shall make available to the
public
on its website the names of articles that, pursuant to paragraph 6, have been withdrawn from the market, have been banned or are to be placed on the market subject to restriction.

W terminie 10 dni roboczych od daty podjęcia decyzji ogłasza ją
publicznie
na swojej stronie internetowej.

It shall
publicly disclose
any such decision on its website within 10 working days from the date when it was adopted.
W terminie 10 dni roboczych od daty podjęcia decyzji ogłasza ją
publicznie
na swojej stronie internetowej.

It shall
publicly disclose
any such decision on its website within 10 working days from the date when it was adopted.

Gry objęte ulgą to oprogramowanie rozrywkowe udostępniane
publicznie
na nośniku fizycznym lub przez Internet, zawierające elementy twórczości artystycznej i technologicznej. Obejmują one nie tylko...

Eligible games are defined as leisure software made available to the
public
on a physical medium or on-line and incorporating elements of artistic and technological creation; the latter cover not...
Gry objęte ulgą to oprogramowanie rozrywkowe udostępniane
publicznie
na nośniku fizycznym lub przez Internet, zawierające elementy twórczości artystycznej i technologicznej. Obejmują one nie tylko gry wideo do zastosowania w komputerach osobistych (PC) lub konsolach, ale również gry przenośne, internetowe dla jednego lub wielu uczestników, oprogramowanie edukacyjne lub rozrywkowo-edukacyjne oraz płyty CD-ROM o tematyce kulturalnej, o ile zawierają wystarczająco dużo elementów interaktywności i kreatywności.

Eligible games are defined as leisure software made available to the
public
on a physical medium or on-line and incorporating elements of artistic and technological creation; the latter cover not only PC and console video games but also mobile games, on-line games for one or more players, educational or edutainment software and, provided that they incorporate sufficient interactivity and creativity, cultural CD-ROMs.

Statut ten podlega aktualizacji i jest dostępny
publicznie
na stronach internetowych oraz w siedzibie statutowej ESS-ERIC.

These Statutes shall be kept up to date and
made publicly
available on the website of ESS ERIC and at its statutory seat.
Statut ten podlega aktualizacji i jest dostępny
publicznie
na stronach internetowych oraz w siedzibie statutowej ESS-ERIC.

These Statutes shall be kept up to date and
made publicly
available on the website of ESS ERIC and at its statutory seat.

Państwa członkowskie udostępniają
publicznie
na stronie internetowej program restrukturyzacyjny, wprowadzane w nim zmiany, sprawozdanie z wdrażania programu i wszelkie krajowe akty prawne dotyczące...

...on the implementation of the programme, and any national legislation concerning this programme,
publicly
available on a website.
Państwa członkowskie udostępniają
publicznie
na stronie internetowej program restrukturyzacyjny, wprowadzane w nim zmiany, sprawozdanie z wdrażania programu i wszelkie krajowe akty prawne dotyczące programu.

Member States shall make the restructuring programme, its modifications, the report on the implementation of the programme, and any national legislation concerning this programme,
publicly
available on a website.

Tego rodzaju informacje powinny być dostępne
publicznie
na stronie internetowej ICE.

Such information should be
publicly
available on ICE’s webpage.
Tego rodzaju informacje powinny być dostępne
publicznie
na stronie internetowej ICE.

Such information should be
publicly
available on ICE’s webpage.

Statut ten podlega aktualizacji i jest dostępny
publicznie
na stronach internetowych BBMRI-ERIC oraz w jego siedzibie statutowej.

These Statutes shall be kept up to date and
made publicly
available on the website of BBMRI-ERIC and at its statutory seat.
Statut ten podlega aktualizacji i jest dostępny
publicznie
na stronach internetowych BBMRI-ERIC oraz w jego siedzibie statutowej.

These Statutes shall be kept up to date and
made publicly
available on the website of BBMRI-ERIC and at its statutory seat.

...zawierającym ich nazwy i wewnętrzne numery rejestracyjne, który to wykaz zostanie udostępniony
publicznie
na stronie internetowej, której adres jest przekazywany Komisji przez każde Państwo Człon

...been issued, are included in a list, containing their name and internal registration number, made
publicly
available
via
an Internet website, the address of which shall be provided to the...
Państwa Członkowskie zapewniają, by statki, którym wydano specjalne zezwolenia połowowe, o których mowa w ust. 1, zostały umieszczone na wykazie zawierającym ich nazwy i wewnętrzne numery rejestracyjne, który to wykaz zostanie udostępniony
publicznie
na stronie internetowej, której adres jest przekazywany Komisji przez każde Państwo Członkowskie.

Member States shall ensure that vessels, to which the special fishing permit referred to in paragraph 1 has been issued, are included in a list, containing their name and internal registration number, made
publicly
available
via
an Internet website, the address of which shall be provided to the Commission and Member States by each Member State.

Statut ten podlega aktualizacji i jest dostępny
publicznie
na stronach internetowych ECRIN-ERIC oraz w jego siedzibie statutowej.

These Statutes shall be kept up to date and
made publicly
available on the website of ECRIN- ERIC and at its statutory seat.
Statut ten podlega aktualizacji i jest dostępny
publicznie
na stronach internetowych ECRIN-ERIC oraz w jego siedzibie statutowej.

These Statutes shall be kept up to date and
made publicly
available on the website of ECRIN- ERIC and at its statutory seat.

Statut ten podlega aktualizacji i jest dostępny
publicznie
na stronach internetowych ECRIN-ERIC oraz w jego siedzibie statutowej.

These Statutes shall be kept up to date and
made publicly
available on the website of ECRIN-ERIC and at its statutory seat.
Statut ten podlega aktualizacji i jest dostępny
publicznie
na stronach internetowych ECRIN-ERIC oraz w jego siedzibie statutowej.

These Statutes shall be kept up to date and
made publicly
available on the website of ECRIN-ERIC and at its statutory seat.

Tego rodzaju informacje powinny być dostępne
publicznie
na stronie internetowej EEX.

Such information should be
publicly
available on EEX’s webpage.
Tego rodzaju informacje powinny być dostępne
publicznie
na stronie internetowej EEX.

Such information should be
publicly
available on EEX’s webpage.

Wszelkie informacje o finansowaniu należy udostępnić
publicznie
na stronie internetowej wnioskodawcy, w podziale według rodzaju (finansowanie podstawowe i finansowanie projektu, wkłady rzeczowe) oraz...

all information on funding is to be made available to the
public via
the applicant’s website, broken down by type (core and project funding, contribution in kind) and by funding entity;
Wszelkie informacje o finansowaniu należy udostępnić
publicznie
na stronie internetowej wnioskodawcy, w podziale według rodzaju (finansowanie podstawowe i finansowanie projektu, wkłady rzeczowe) oraz według podmiotu finansującego.

all information on funding is to be made available to the
public via
the applicant’s website, broken down by type (core and project funding, contribution in kind) and by funding entity;

Zmiany wprowadzone do wykazu są udostępniane
publicznie
na stronie internetowej zgodnie z art. 16 ust. 4 i art. 17 niniejszego rozporządzenia.

Amendments to the list shall be made available to the
public
on the Internet in accordance with Articles 16(4) and 17 of this Regulation.
Zmiany wprowadzone do wykazu są udostępniane
publicznie
na stronie internetowej zgodnie z art. 16 ust. 4 i art. 17 niniejszego rozporządzenia.

Amendments to the list shall be made available to the
public
on the Internet in accordance with Articles 16(4) and 17 of this Regulation.

Wykaz jest udostępniany
publicznie
na stronie internetowej zgodnie z art. 16 ust. 4 i art. 17 niniejszego rozporządzenia.

The list shall be made available to the
public
on the Internet in accordance with Articles 16(4) and 17 of this Regulation.
Wykaz jest udostępniany
publicznie
na stronie internetowej zgodnie z art. 16 ust. 4 i art. 17 niniejszego rozporządzenia.

The list shall be made available to the
public
on the Internet in accordance with Articles 16(4) and 17 of this Regulation.

...ani deklaracje o braku konfliktu interesów członków zarządu i obserwatorów nie są dostępne
publicznie
na stronie internetowej Agencji, jak tego zażądano w poprzedniej procedurze udzielenia ab

...background) nor the declaration of interest of the Management Board Members and Observers are
publicly
available on the website of the Agency as requested during the previous discharge procedure
ubolewa, że ani życiorys (obejmujący przynajmniej kwalifikacje zawodowe), ani deklaracje o braku konfliktu interesów członków zarządu i obserwatorów nie są dostępne
publicznie
na stronie internetowej Agencji, jak tego zażądano w poprzedniej procedurze udzielenia absolutorium;

Regrets that neither the curriculum vitae (including at least the professional background) nor the declaration of interest of the Management Board Members and Observers are
publicly
available on the website of the Agency as requested during the previous discharge procedure;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich