Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: publicznie
...zgłoszenia poprzednie zgłoszenie zostało wycofane, zaniechane lub odrzucone bez udostępnienia go
publicznie
do wglądu i nie pozostawiło jakichkolwiek praw i nie stanowiło podstawy dla zastrzeżenia
...the previous application has been withdrawn, abandoned or refused, without being open to
public
inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for clai
Późniejsze zgłoszenie znaku towarowego, który był przedmiotem wcześniejszego, pierwszego zgłoszenia w odniesieniu do tych samych towarów lub usług i którego dokonuje się w lub do tego samego państwa, uważa się za pierwsze zgłoszenie do celów określenia prawa pierwszeństwa, pod warunkiem że w momencie dokonania kolejnego zgłoszenia poprzednie zgłoszenie zostało wycofane, zaniechane lub odrzucone bez udostępnienia go
publicznie
do wglądu i nie pozostawiło jakichkolwiek praw i nie stanowiło podstawy dla zastrzeżenia prawa pierwszeństwa.
A subsequent application for a trade mark which was the subject of a previous first application in respect of the same goods or services and which is filed in or in respect of the same State shall be considered as the first application for the purposes of determining priority, provided that, at the date of filing of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused, without being open to
public
inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming a right of priority.
...stosowanie oświadczenia zdrowotnego [3] uważa się, że badania zostały opublikowane i udostępnione
publicznie
, ich ochrona nie jest zatem uzasadniona w świetle celów rozporządzenia (WE) nr...
...[3], it is considered that as the studies have been published and made available to the public
domain
, their protection is not justified in the light of the objectives of Regulation (EC) No 1924/
W odniesieniu do dwóch badań opublikowanych przed złożeniem wniosku o udzielenie zezwolenia na stosowanie oświadczenia zdrowotnego [3] uważa się, że badania zostały opublikowane i udostępnione
publicznie
, ich ochrona nie jest zatem uzasadniona w świetle celów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, między innymi ochrony inwestycji producentów innowacyjnych dokonanych podczas gromadzenia informacji i danych na poparcie wniosku składanego zgodnie z tym rozporządzeniem i w związku z tym nie powinna zostać udzielona.
For the two studies, which had been published prior to the submission of the application for authorisation of the health claim [3], it is considered that as the studies have been published and made available to the public
domain
, their protection is not justified in the light of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 among which to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under that Regulation and accordingly it should not be granted.
...wymagane informacje podane lub udostępnione zgodnie z załącznikiem IV w tym samym czasie, w którym
publicznie
je udostępnia.
...be given or made available pursuant to Annex IV at the same time as it makes it available to the
public
.
W przypadku gdy państwo członkowskie jest świadome, że eksploatacja instalacji może mieć znaczący negatywny wpływ na środowisko innego państwa członkowskiego, lub w przypadku gdy zwróci się o to państwo członkowskie, które może zostać w znaczący sposób narażone, państwo członkowskie, na którego terytorium został złożony wniosek o pozwolenie zgodnie z art. 4 lub art. 20 ust. 2, przesyła temu innemu państwu członkowskiemu wszelkie wymagane informacje podane lub udostępnione zgodnie z załącznikiem IV w tym samym czasie, w którym
publicznie
je udostępnia.
Where a Member State is aware that the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State, or where a Member State which is likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 4 or Article 20(2) was submitted shall forward to the other Member State any information required to be given or made available pursuant to Annex IV at the same time as it makes it available to the
public
.
...charakteru streszczenie informacji zawartych w tych oświadczeniach, które mogą być ujawnione
publicznie
nie później niż w ciągu piętnastu dni od daty wniosku albo oświadczenia, w zależności od
...summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the
public
no later than fifteen days after the date of either the request or the submission, whichever
Przedstawiając organowi arbitrażowemu poufną wersję swych oświadczeń pisemnych, Strona, na wniosek drugiej Strony, przedstawia również niemające poufnego charakteru streszczenie informacji zawartych w tych oświadczeniach, które mogą być ujawnione
publicznie
nie później niż w ciągu piętnastu dni od daty wniosku albo oświadczenia, w zależności od tego, co nastąpiło później.
Where a Party submits a confidential version of its written submissions to the arbitration panel, it shall also, upon request of the other Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the
public
no later than fifteen days after the date of either the request or the submission, whichever is later.
Uznaje się, że wystarczająca pewność istnieje w szczególności w przypadku, gdy instytucja
publicznie
ogłosiła zamiar wykupienia, obniżenia lub odkupienia instrumentów funduszy własnych.
Sufficient certainty is deemed to exist in particular when the institution has
publicly
announced its intention to redeem, reduce or repurchase an own funds instrument.
Uznaje się, że wystarczająca pewność istnieje w szczególności w przypadku, gdy instytucja
publicznie
ogłosiła zamiar wykupienia, obniżenia lub odkupienia instrumentów funduszy własnych.
Sufficient certainty is deemed to exist in particular when the institution has
publicly
announced its intention to redeem, reduce or repurchase an own funds instrument.
...FT, jak i wobec jej wierzycieli, a kończy się najpóźniej w dniach 4 i 5 grudnia 2002 r., kiedy
publicznie
ogłoszono plan Ambition 2005 i otwarto linię kredytową w wysokości 9 miliardów euro.
...and ends at the latest on 4 and 5 December 2002, the dates on which the Ambition 2005 plan was
made public
and the EUR 9 billion credit line was opened.
BT zaznacza, że ta sytuacja znalazła swe odbicie w deklaracji Thierry`ego Bretona złożonej przed senacką komisją ds. finansów.rentowność operacji: BT uwydatnia, że okres obliczania zwrotu inwestycji rozpoczyna się najwcześniej z dniem 12 lipca 2002 r., datą pierwszej deklaracji państwa, która prawnie zobowiązała je wobec FT, jak i wobec jej wierzycieli, a kończy się najpóźniej w dniach 4 i 5 grudnia 2002 r., kiedy
publicznie
ogłoszono plan Ambition 2005 i otwarto linię kredytową w wysokości 9 miliardów euro.
This situation was reflected by the statement by Thierry Breton before the Senate finance committee.Return on the transaction: Bouygues Telecom indicates that the period for calculating the return on the investment begins at the earliest on 12 July 2002, the date of the first declaration by the State having the effect of binding it legally vis-à-vis France Télécom and its creditors, and ends at the latest on 4 and 5 December 2002, the dates on which the Ambition 2005 plan was
made public
and the EUR 9 billion credit line was opened.
Ahmed Abdi Aw-Mohamed jest starszym rangą przywódcą ugrupowania al-Shabaab i został
publicznie
ogłoszony emirem tej organizacji w grudniu 2007 roku.
Ahmed Abdi Aw-Mohamed is a senior leader of al-Shabaab and was
publically
named emir of the organization in December 2007.
Ahmed Abdi Aw-Mohamed jest starszym rangą przywódcą ugrupowania al-Shabaab i został
publicznie
ogłoszony emirem tej organizacji w grudniu 2007 roku.
Ahmed Abdi Aw-Mohamed is a senior leader of al-Shabaab and was
publically
named emir of the organization in December 2007.
Ahmed Abdi Aw-Mohamed jest starszym rangą przywódcą ugrupowania al-Shabaab i został
publicznie
ogłoszony emirem tej organizacji w grudniu 2007 roku.
Ahmed Abdi Aw-Mohamed is a senior leader of al-Shabaab and was
publically
named emir of the organisation in December 2007.
Ahmed Abdi Aw-Mohamed jest starszym rangą przywódcą ugrupowania al-Shabaab i został
publicznie
ogłoszony emirem tej organizacji w grudniu 2007 roku.
Ahmed Abdi Aw-Mohamed is a senior leader of al-Shabaab and was
publically
named emir of the organisation in December 2007.
Z tego właśnie powodu Usinor
publicznie
ogłosił w lutym, że produkcja stali w Charleroi nie ma żadnej przyszłości.
This was precisely the reason why Usinor announced
publicly
in February that the steel production in Charleroi had no future.
Z tego właśnie powodu Usinor
publicznie
ogłosił w lutym, że produkcja stali w Charleroi nie ma żadnej przyszłości.
This was precisely the reason why Usinor announced
publicly
in February that the steel production in Charleroi had no future.
...z gwarancji na wypadek niewypłacalności udzielonej przez kraj związkowy” było jednym z warunków
publicznie
ogłoszonych przez Austrię w ramach procedury przetargowej, a tym samym było znane wszystk
...at the same time, avoidance of the use of Ausfallhaftung’ was one of the conditions Austria had
made public
in the tender procedure and hence was known to all concerned.
Kryterium „dalszego prowadzenia Banku Burgenland z wykluczeniem korzystania z gwarancji na wypadek niewypłacalności udzielonej przez kraj związkowy” było jednym z warunków
publicznie
ogłoszonych przez Austrię w ramach procedury przetargowej, a tym samym było znane wszystkim zainteresowanym stronom.
The criterion of ‘continued operation of Bank Burgenland and, at the same time, avoidance of the use of Ausfallhaftung’ was one of the conditions Austria had
made public
in the tender procedure and hence was known to all concerned.
Jednocześnie państwa członkowskie mogą
publicznie
ogłosić wszczęcie procedury za pośrednictwem swoich krajowych stron internetowych nt. leków.
In parallel, Member States may
publicly
announce the initiation on their national medicines web-portals.
Jednocześnie państwa członkowskie mogą
publicznie
ogłosić wszczęcie procedury za pośrednictwem swoich krajowych stron internetowych nt. leków.
In parallel, Member States may
publicly
announce the initiation on their national medicines web-portals.
...gotowego można włączyć do dokumentacji w formacie CTD jedynie w przypadku, w którym właściwy organ
publicznie
ogłosił taką możliwość.
...product may be included in the dossier in CTD format only where the competent authority has
publicly
announced this possibility.
Informacje chemiczne, farmaceutyczne i biologiczne/mikrobiologiczne dotyczące substancji czynnej lub produktu gotowego można włączyć do dokumentacji w formacie CTD jedynie w przypadku, w którym właściwy organ
publicznie
ogłosił taką możliwość.
The chemical, pharmaceutical and biological/microbiological information for the active substance or the finished product may be included in the dossier in CTD format only where the competent authority has
publicly
announced this possibility.
...z art. 5 ust. 1a niniejszego rozporządzenia i na jego wdrożeniu, a także na wszelkich innych
publicznie
ogłoszonych decyzjach rządu danego państwa członkowskiego.
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its notice
made
in accordance with Article 126(9) TFEU, shall base its decision on the report submitted by the...
Rozważając, czy w odpowiedzi na jej wezwanie wydane zgodnie z art. 126 ust. 9 TFUE zostały podjęte skuteczne działania, Rada opiera swoją decyzję na sprawozdaniu danego państwa członkowskiego przedłożonym zgodnie z art. 5 ust. 1a niniejszego rozporządzenia i na jego wdrożeniu, a także na wszelkich innych
publicznie
ogłoszonych decyzjach rządu danego państwa członkowskiego.
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its notice
made
in accordance with Article 126(9) TFEU, shall base its decision on the report submitted by the Member State concerned in accordance with Article 5(1a) of this Regulation and its implementation, as well as on any other publicly
announced decisions by the government of the Member State concerned.
...z art. 3 ust. 4a niniejszego rozporządzenia i na jego wdrożeniu, a także na wszelkich innych
publicznie
ogłoszonych decyzjach rządu danego państwa członkowskiego.
...when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations
made
in accordance with Article 126(7) TFEU, shall base its decision on the report submitted by the
Rozważając, czy w odpowiedzi na jej zalecenia wydane zgodnie z art. 126 ust. 7 TFUE zostały podjęte skuteczne działania, Rada opiera swoją decyzję na sprawozdaniu danego państwa członkowskiego przedłożonym zgodnie z art. 3 ust. 4a niniejszego rozporządzenia i na jego wdrożeniu, a także na wszelkich innych
publicznie
ogłoszonych decyzjach rządu danego państwa członkowskiego.
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations
made
in accordance with Article 126(7) TFEU, shall base its decision on the report submitted by the Member State concerned in accordance with Article 3(4a) of this Regulation and its implementation, as well as on any other publicly
announced decisions by the government of the Member State concerned.
Ponadto EBC może zdecydować, że wyniki operacji bilateralnych nie będą
publicznie
ogłoszone.
In addition, the ECB may decide not to announce the results of bilateral operations
publicly
.
Ponadto EBC może zdecydować, że wyniki operacji bilateralnych nie będą
publicznie
ogłoszone.
In addition, the ECB may decide not to announce the results of bilateral operations
publicly
.
Komisja zaznacza, że w następstwie wszczęcia formalnego postępowania dochodzeniowego władze Włoch
publicznie
ostrzegły potencjalnych beneficjantów pomocy przed ewentualnymi konsekwencjami, w razie...
...Commission notes that, following the opening of the formal investigation, the Italian authorities
publicly
warned the scheme’s potential beneficiaries of the possible consequences should the...
Komisja zaznacza, że w następstwie wszczęcia formalnego postępowania dochodzeniowego władze Włoch
publicznie
ostrzegły potencjalnych beneficjantów pomocy przed ewentualnymi konsekwencjami, w razie gdyby Komisja stwierdziła, iż omawiany środek stanowi pomoc niezgodną ze wspólnym rynkiem.
The Commission notes that, following the opening of the formal investigation, the Italian authorities
publicly
warned the scheme’s potential beneficiaries of the possible consequences should the Commission find that the measure in question constituted incompatible aid.
Władze Zjednoczonego Królestwa twierdzą, że Investbx udostępni
publicznie
udziały z nowych emisji, co stoi w sprzeczności z praktyką rynków o dłuższej tradycji, na których to nowo wyemitowane akcje...
The UK authorities say that Investbx will make new issue shares available to the
public
, which is in contrast to the practice of more senior markets where new issue shares are traditionally made...
Władze Zjednoczonego Królestwa twierdzą, że Investbx udostępni
publicznie
udziały z nowych emisji, co stoi w sprzeczności z praktyką rynków o dłuższej tradycji, na których to nowo wyemitowane akcje zwykle udostępnia się kilku instytucjom.
The UK authorities say that Investbx will make new issue shares available to the
public
, which is in contrast to the practice of more senior markets where new issue shares are traditionally made available to a few institutions.
W przetargu szybkim, niezależnie od tego, czy jest ogłoszony
publicznie
czy nie, krajowe banki centralne kontaktują się bezpośrednio z wybranymi kontrahentami.
In a quick tender, regardless of whether it is announced
publicly
or not, the selected counterparties are contacted directly by the national central banks.
W przetargu szybkim, niezależnie od tego, czy jest ogłoszony
publicznie
czy nie, krajowe banki centralne kontaktują się bezpośrednio z wybranymi kontrahentami.
In a quick tender, regardless of whether it is announced
publicly
or not, the selected counterparties are contacted directly by the national central banks.
Państwa Członkowskie ujawniają
publicznie
zakres, w jakim stosują omawiane zwolnienie.
Member States shall disclose
publicly
the use they make
of this waiver.
Państwa Członkowskie ujawniają
publicznie
zakres, w jakim stosują omawiane zwolnienie.
Member States shall disclose
publicly
the use they make
of this waiver.
Podobnie, wszelkie wątpliwości, które Komisja mogła
publicznie
wyrazić na temat istniejącego lub nielegalnego charakteru środka pomocy służyły podkreśleniu, że stwierdzenie istnienia pomocy...
Similarly, any doubts that the Commission may have
publicly
expressed on the existing or illegal nature of the aid measure would serve to emphasise that a finding of illegal aid, with all its...
Podobnie, wszelkie wątpliwości, które Komisja mogła
publicznie
wyrazić na temat istniejącego lub nielegalnego charakteru środka pomocy służyły podkreśleniu, że stwierdzenie istnienia pomocy nielegalnej, ze wszystkimi tego konsekwencjami, stanowi bardzo wyraźną możliwość.
Similarly, any doubts that the Commission may have
publicly
expressed on the existing or illegal nature of the aid measure would serve to emphasise that a finding of illegal aid, with all its consequences, was a clear possibility. 
