Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: publicznie
Był jednym z pierwszych krymskich przywódców, którzy
publicznie
wzywali do przyłączenia Krymu do Rosji.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in
public
for annexation of Crimea to Russia.
Był jednym z pierwszych krymskich przywódców, którzy
publicznie
wzywali do przyłączenia Krymu do Rosji.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in
public
for annexation of Crimea to Russia.
Był jednym z pierwszych krymskich przywódców, którzy
publicznie
wzywali do przyłączenia Krymu do Rosji.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in
public
for annexation of Crimea to Russia.
Był jednym z pierwszych krymskich przywódców, którzy
publicznie
wzywali do przyłączenia Krymu do Rosji.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in
public
for annexation of Crimea to Russia. Publicznie
wzywał do aneksji Krymu. Publicly
called for the annexation of Crimea. Publicznie
wzywał do aneksji Krymu. Publicly
called for the annexation of Crimea. Publicznie
wzywał do aneksji Krymu. Publicly
called for the annexation of Crimea. Publicznie
wzywał do aneksji Krymu. Publicly
called for the annexation of Crimea.
Aby zapewnić przejrzystość procedury składania wniosków, należy udostępnić
publicznie
zbiorczą informację dotyczącą wniosków o zatwierdzenie technologii innowacyjnych oraz metodologii testów.
...to ensure a transparent application procedure, summary information should be available to the
public
on the applications for approval of innovative technologies and the testing methodologies.
Aby zapewnić przejrzystość procedury składania wniosków, należy udostępnić
publicznie
zbiorczą informację dotyczącą wniosków o zatwierdzenie technologii innowacyjnych oraz metodologii testów.
In order to ensure a transparent application procedure, summary information should be available to the
public
on the applications for approval of innovative technologies and the testing methodologies.
...fonogramu zostaną użyte do nadania przez środki bezprzewodowe lub w jakikolwiek sposób odtworzone
publicznie
oraz zapewnienia jego podziału między właściwych wykonawców i producentów fonogramów.
...of such phonogram, is used for broadcasting by wireless means or for any communication to the
public
, and to ensure that this remuneration is shared between the relevant performers and phonogram
Państwa Członkowskie ustanawiają prawo w celu zapewnienia wypłaty jednorazowego godziwego wynagrodzenia płatnego przez użytkownika, jeżeli fonogram opublikowany w celach handlowych lub powielony egzemplarz takiego fonogramu zostaną użyte do nadania przez środki bezprzewodowe lub w jakikolwiek sposób odtworzone
publicznie
oraz zapewnienia jego podziału między właściwych wykonawców i producentów fonogramów.
Member States shall provide a right in order to ensure that a single equitable remuneration is paid by the user, if a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such phonogram, is used for broadcasting by wireless means or for any communication to the
public
, and to ensure that this remuneration is shared between the relevant performers and phonogram producers.
...zaangażowaniu grup docelowych, a mianowicie dzieci i młodych ludzi, naukowców występujących
publicznie
oraz prasy specjalistycznej.
...a greater involvement of target groups, namely children and young people, researchers going to the
public
, and the specialised press.
Podejście to sprzyjać będzie bliższej współpracy i wymianie najlepszych praktyk między naukowcami i pracownikami środków masowego przekazu, a także większemu zaangażowaniu grup docelowych, a mianowicie dzieci i młodych ludzi, naukowców występujących
publicznie
oraz prasy specjalistycznej.
The approach will favour closer cooperation and exchange of best practice between scientists and media professionals, but also a greater involvement of target groups, namely children and young people, researchers going to the
public
, and the specialised press.
...interesie są ustępstwa mające zapobiec upadłości BE zanim problemy finansowe BE zostały ogłoszone
publicznie
oraz znacznie wcześniej niż rząd brytyjski ogłosił swoją rolę w potencjalnej...
It took into account the fact that BNFL decided well before BE’s financial distress was
publicly
announced and well before the UK Government announced its role in a potential solvent restructuring...
Uwzględniła fakt, że BNFL podjęła decyzję, że w jej najlepszym interesie są ustępstwa mające zapobiec upadłości BE zanim problemy finansowe BE zostały ogłoszone
publicznie
oraz znacznie wcześniej niż rząd brytyjski ogłosił swoją rolę w potencjalnej restrukturyzacji mającej przywrócić bieżącą płynność finansową.
It took into account the fact that BNFL decided well before BE’s financial distress was
publicly
announced and well before the UK Government announced its role in a potential solvent restructuring that it was in its best interests to make
concessions to ensure the ongoing solvency of BE.
...kraju) usługodawca musi zapewnić, że informacja na temat jej dostępności jest łatwo dostępna
publicznie
oraz zapewnić informacje dla rozmówców dzwoniących w czasie niedostępności, kiedy usługa
...days a week, nation-wide), the service provider must ensure that information about availability is
made publicly
available in an easily accessible form, and that, during periods of unavailability,...
Jeżeli usługa nie jest stale dostępna (tzn. 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, na terenie całego kraju) usługodawca musi zapewnić, że informacja na temat jej dostępności jest łatwo dostępna
publicznie
oraz zapewnić informacje dla rozmówców dzwoniących w czasie niedostępności, kiedy usługa będzie ponownie dostępna.
Where the service is not continuously available (i.e. 24 hours a day, 7 days a week, nation-wide), the service provider must ensure that information about availability is
made publicly
available in an easily accessible form, and that, during periods of unavailability, callers to the service are advised when the service will next become available.
...jednolitego stosowania obowiązku informowania beneficjentów, że ich dane zostaną udostępnione
publicznie
, oraz współpracy między Komisją i państwami członkowskimi w kontekście publikacji benefic
rules on the form and the calendar of the publication of the beneficiaries of the Funds, the uniform application of the obligation to inform the beneficiaries that their data will be made public, and...
przepisy dotyczące formy i kalendarza publikacji beneficjentów funduszy, jednolitego stosowania obowiązku informowania beneficjentów, że ich dane zostaną udostępnione
publicznie
, oraz współpracy między Komisją i państwami członkowskimi w kontekście publikacji beneficjentów funduszy.
rules on the form and the calendar of the publication of the beneficiaries of the Funds, the uniform application of the obligation to inform the beneficiaries that their data will be made public, and the cooperation between the Commission and Member States in the context of the publication of the beneficiaries of the Funds.
Agencja ratingowa ujawnia w pełni i
publicznie
oraz niezwłocznie aktualizuje informacje dotyczące elementów określonych w części I sekcji E załącznika I.
A credit rating agency shall fully disclose to the
public
and update immediately information relating to the matters set out in Part I of Section E of Annex I.
Agencja ratingowa ujawnia w pełni i
publicznie
oraz niezwłocznie aktualizuje informacje dotyczące elementów określonych w części I sekcji E załącznika I.
A credit rating agency shall fully disclose to the
public
and update immediately information relating to the matters set out in Part I of Section E of Annex I.
Agencja udostępnia również
publicznie
oraz, odpowiednio, wyznaczonym organom krajowym państw członkowskich, uaktualniony wykaz przedmiotowych chemikaliów, Stron przywozu i innych państw przywozu na...
The Agency shall also make available to the
public
and the designated national authorities of the Member States, as appropriate, an updated list of the chemicals concerned and the importing Parties...
Agencja udostępnia również
publicznie
oraz, odpowiednio, wyznaczonym organom krajowym państw członkowskich, uaktualniony wykaz przedmiotowych chemikaliów, Stron przywozu i innych państw przywozu na każdy rok kalendarzowy za pomocą bazy danych.
The Agency shall also make available to the
public
and the designated national authorities of the Member States, as appropriate, an updated list of the chemicals concerned and the importing Parties and other countries for each calendar year by means of the Database.
W celu zwiększenia przejrzystości operacji dostrajających Eurosystem zazwyczaj
publicznie
ogłasza przetargi szybkie z wyprzedzeniem.
...transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders
publicly
in advance.
W celu zwiększenia przejrzystości operacji dostrajających Eurosystem zazwyczaj
publicznie
ogłasza przetargi szybkie z wyprzedzeniem.
With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders
publicly
in advance.
...umów przez rynek: przedsiębiorstwa wydają się cenić umowy jako dowód posiadania poparcia państwa i
publicznie
ogłaszają zawarcie takich umów, aby wysłać pozytywny sygnał rynkom i potencjalnym...
...seem to value the Agreements as evidence that they have the state backing behind them and
publicly
announce the conclusions of such agreements to send a positive signal to markets and potent
postrzegania umów przez rynek: przedsiębiorstwa wydają się cenić umowy jako dowód posiadania poparcia państwa i
publicznie
ogłaszają zawarcie takich umów, aby wysłać pozytywny sygnał rynkom i potencjalnym inwestorom.
The market perception of the Agreements: Companies seem to value the Agreements as evidence that they have the state backing behind them and
publicly
announce the conclusions of such agreements to send a positive signal to markets and potential investors.
...w odpowiedzi na jej zalecenia wydane zgodnie z art. 104 ust. 7 Traktatu, opiera swoją decyzję na
publicznie
ogłaszanych decyzjach rządu danego Państwa Członkowskiego.
...when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations
made
in accordance with Article 104(7) of the Treaty, is to base its decision on publicly
announced
Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1467/97 Rada, rozważając, czy zostało podjęte skuteczne działanie w odpowiedzi na jej zalecenia wydane zgodnie z art. 104 ust. 7 Traktatu, opiera swoją decyzję na
publicznie
ogłaszanych decyzjach rządu danego Państwa Członkowskiego.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations
made
in accordance with Article 104(7) of the Treaty, is to base its decision on publicly
announced decisions by the Government of the Member State concerned.
...w odpowiedzi na jej zalecenia wydane zgodnie z art. 104 ust. 7 Traktatu, opiera swoją decyzję na
publicznie
ogłaszanych decyzjach rządu danego Państwa Członkowskiego.
...when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations
made
in accordance with Article 104(7) of the Treaty, is to base its decision on publicly
announced
Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1467/97 Rada, rozważając, czy zostało podjęte skuteczne działanie w odpowiedzi na jej zalecenia wydane zgodnie z art. 104 ust. 7 Traktatu, opiera swoją decyzję na
publicznie
ogłaszanych decyzjach rządu danego Państwa Członkowskiego.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations
made
in accordance with Article 104(7) of the Treaty, is to base its decision on publicly
announced decisions by the Government of the Member State concerned.
...krzyżowej weryfikacji oceny władz brytyjskich Komisja wykorzystała informacje dostępne
publicznie
, dotyczące fińskiego programu jądrowego, który jest jednym z najbardziej przejrzystych pr
...cross-check the UK authorities’ evaluation, the Commission has used information available to the
public
concerning the Finnish nuclear programme, which is one of the most transparent nuclear progra
W celu przeprowadzenia krzyżowej weryfikacji oceny władz brytyjskich Komisja wykorzystała informacje dostępne
publicznie
, dotyczące fińskiego programu jądrowego, który jest jednym z najbardziej przejrzystych programów jądrowych na świecie.
In order to cross-check the UK authorities’ evaluation, the Commission has used information available to the
public
concerning the Finnish nuclear programme, which is one of the most transparent nuclear programmes in the world.
Pomimo ustanowienia szeregu wspieranych
publicznie
funduszy kapitału podwyższonego ryzyka typu venture, MŚP rzekomo borykają się z problemem niedoborów funduszy.
Despite the establishment of a number of publicly-backed venture capital funds, there allegedly remains a shortage of funding for SMEs.
Pomimo ustanowienia szeregu wspieranych
publicznie
funduszy kapitału podwyższonego ryzyka typu venture, MŚP rzekomo borykają się z problemem niedoborów funduszy.
Despite the establishment of a number of publicly-backed venture capital funds, there allegedly remains a shortage of funding for SMEs.
...pewnych środków pomocy najpóźniej do dnia 22 września 2003 r., chyba że Francja zobowiąże się
publicznie
do nieuczestniczenia w finansowaniu, które pociągnęłoby za sobą automatycznie i w sposób
...an injunction to suspend some of the aid measures, by 22 September 2003, unless France undertook
publicly
not to participate in financing measures that would automatically and irreversibly result i
Komisja podjęła decyzję o upoważnieniu Członka Komisji do spraw Konkurencji, za zgodą Przewodniczącego Komisji, do przyjęcia i zawiadomienia Francji o nakazie zawieszenia pewnych środków pomocy najpóźniej do dnia 22 września 2003 r., chyba że Francja zobowiąże się
publicznie
do nieuczestniczenia w finansowaniu, które pociągnęłoby za sobą automatycznie i w sposób nieodwracalny uczestniczenie w kapitale własnym grupy Alstom, bez uzyskania wcześniejszej zgody Komisji, zgodnie z zasadami stosowanymi w sprawie pomocy państwa.
The Commission decided to authorise the Commission Member with special responsibility for competition matters, in agreement with the President of the Commission, to adopt and notify to France an injunction to suspend some of the aid measures, by 22 September 2003, unless France undertook
publicly
not to participate in financing measures that would automatically and irreversibly result in a holding in the Alstom group’s equity, without the Commission’s prior approval under the rules applicable to state aid.
...publicznie dostępnej usługi telefonicznej, tj. usługi łączności elektronicznej udostępnionej
publicznie
do inicjowania i odbierania, bezpośrednio lub pośrednio, wywołań krajowych lub krajowych
...available telephone service, i.e. an electronic communications service made available to the
public
for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international
Należy przede wszystkim oddzielić warunki świadczenia usług od samych elementów składających się na definicję publicznie dostępnej usługi telefonicznej, tj. usługi łączności elektronicznej udostępnionej
publicznie
do inicjowania i odbierania, bezpośrednio lub pośrednio, wywołań krajowych lub krajowych i międzynarodowych za pośrednictwem numeru lub numerów istniejących w krajowym lub międzynarodowym planie numeracji telefonicznej, bez względu na to, czy usługa ta opiera się na komutacji łączy czy na technologii komutacji pakietów.
In particular, conditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone service, i.e. an electronic communications service made available to the
public
for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan, whether such a service is based on circuit switching or packet switching technology. 
