Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: publicznie
...dziennego danego posiedzenia, zarządzić podział porządku dziennego posiedzenia na punkty omawiane
publicznie
i punkty omawiane z wyłączeniem jawności.

They may decide, however, at the latest when the agenda of a meeting is adopted, to divide the agenda for that meeting into items open to the public and items closed to the public.
Komisje mogą jednak, najpóźniej w momencie przyjmowania porządku dziennego danego posiedzenia, zarządzić podział porządku dziennego posiedzenia na punkty omawiane
publicznie
i punkty omawiane z wyłączeniem jawności.

They may decide, however, at the latest when the agenda of a meeting is adopted, to divide the agenda for that meeting into items open to the public and items closed to the public.

Krajowa jednostka akredytująca regularnie udostępnia
publicznie
i aktualizuje informacje uzyskane w trakcie działań akredytacyjnych.

The national accreditation body shall, on a regular basis, make
publicly
available and update information obtained in the process of its accreditation activities.
Krajowa jednostka akredytująca regularnie udostępnia
publicznie
i aktualizuje informacje uzyskane w trakcie działań akredytacyjnych.

The national accreditation body shall, on a regular basis, make
publicly
available and update information obtained in the process of its accreditation activities.

...przekazanym Radzie Bezpieczeństwa w dniu 29 lipca 2009 r. zarówno al-Shabaab, jak i His’bul Islam
publicznie
i wielokrotnie przyznawały się do dokonania ataków na tymczasowy rząd federalny i...

...Somalia to the Security Council delivered on 29 July 2009, both Al-Shabaab and Hisb'ul Islam
publicly
and repeatedly claimed responsibility for the attacks by forces on the Transitional Federal
Zgodnie z oświadczeniem przewodniczącego Komitetu Rady Bezpieczeństwa utworzonego na podstawie rezolucji nr 751 (1992) dotyczącej Somalii, przekazanym Radzie Bezpieczeństwa w dniu 29 lipca 2009 r. zarówno al-Shabaab, jak i His’bul Islam
publicznie
i wielokrotnie przyznawały się do dokonania ataków na tymczasowy rząd federalny i AMISOM.

According to the statement by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia to the Security Council delivered on 29 July 2009, both Al-Shabaab and Hisb'ul Islam
publicly
and repeatedly claimed responsibility for the attacks by forces on the Transitional Federal Government (TFG) and AMISOM.

...przekazanym Radzie Bezpieczeństwa w dniu 29 lipca 2009 r. zarówno al-Shabaab, jak i His’bul Islam
publicznie
i wielokrotnie przyznawały się do dokonania ataków na tymczasowy rząd federalny i...

...Somalia to the Security Council delivered on 29 July 2009, both Al-Shabaab and Hisb'ul Islam
publicly
and repeatedly claimed responsibility for the attacks by forces on the Transitional Federal
Zgodnie z oświadczeniem przewodniczącego Komitetu Rady Bezpieczeństwa utworzonego na podstawie rezolucji nr 751 (1992) dotyczącej Somalii, przekazanym Radzie Bezpieczeństwa w dniu 29 lipca 2009 r. zarówno al-Shabaab, jak i His’bul Islam
publicznie
i wielokrotnie przyznawały się do dokonania ataków na tymczasowy rząd federalny i AMISOM.

According to the statement by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia to the Security Council delivered on 29 July 2009, both Al-Shabaab and Hisb'ul Islam
publicly
and repeatedly claimed responsibility for the attacks by forces on the Transitional Federal Government (TFG) and AMISOM.

...obrotowych piecach bębnowych jako usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, dostępnych
publicznie
i na warunkach rzetelnych, przejrzystych i niedyskryminujących oraz po cenach...

...to offer the services of these installations as services of general economic interest to the
public
on reasonable, transparent and non-discriminatory conditions and against socially acceptable
W decyzji o koncesji państwo nadaje „AVR Nuts na okres pięciu lat wyłączne prawo eksploatacji składowiska odpadów C2 i przetwarzania odpadów niebezpiecznych w obrotowych piecach bębnowych, pod warunkiem oferowania składowania odpadów C2 i przetwarzania odpadów niebezpiecznych w obrotowych piecach bębnowych jako usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, dostępnych
publicznie
i na warunkach rzetelnych, przejrzystych i niedyskryminujących oraz po cenach społecznie akceptowalnych, a wszystko to z uwzględnieniem warunków i ustaleń określonych szczegółowo w umowie koncesyjnej”.

By virtue of the decision, the State ‘grants AVR Nuts the exclusive right for a period of 5 years to operate the C2 depot and deal with hazardous waste in the RDFs subject to the obligation to offer the services of these installations as services of general economic interest to the
public
on reasonable, transparent and non-discriminatory conditions and against socially acceptable tariffs, in compliance with the conditions and provisions laid down in greater detail in the concession agreement.’

...całego kraju), usługodawca musi zapewnić, że informacja nt. dostępności jest łatwo dostępna
publicznie
i że w czasie niedostępności usługi rozmówcy są informowani, kiedy usługa będzie ponownie

...days a week, nation-wide), the service provider must ensure that information about availability is
made publicly
available in an easily accessible form, and that, during periods of unavailability,...
Jeżeli usługa nie jest stale dostępna (tzn. 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, na terenie całego kraju), usługodawca musi zapewnić, że informacja nt. dostępności jest łatwo dostępna
publicznie
i że w czasie niedostępności usługi rozmówcy są informowani, kiedy usługa będzie ponownie dostępna.

Where the service is not continuously available (i.e. 24 hours a day, 7 days a week, nation-wide), the service provider must ensure that information about availability is
made publicly
available in an easily accessible form, and that, during periods of unavailability, callers to the service are advised when the service will next become available.

...aby zapewnić obywatelom Unii odpowiedni poziom przejrzystości, właściwe organy powinny ujawnić
publicznie
i w sposób umożliwiający miarodajne porównanie informacje na temat sposobów wdrażania wym

...be afforded adequate levels of transparency, it is necessary that competent authorities disclose
publicly
and in a way which allows for meaningful comparison the manner in which the requirements of
Aby doprowadzić do wzrostu skuteczności funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz aby zapewnić obywatelom Unii odpowiedni poziom przejrzystości, właściwe organy powinny ujawnić
publicznie
i w sposób umożliwiający miarodajne porównanie informacje na temat sposobów wdrażania wymogów niniejszej dyrektywy.

In order for the internal market to operate with increasing effectiveness and for citizens of the Union to be afforded adequate levels of transparency, it is necessary that competent authorities disclose
publicly
and in a way which allows for meaningful comparison the manner in which the requirements of this Directive are implemented.

...czynność prawna posiada moc obligatoryjną, gdy można wykazać, iż deklaracja została wyrażona
publicznie
i w intencji wiążącej jej autora.

...a unilateral legal act has binding force where it can be shown that the declaration was expressed
publicly
with the intention of binding its author.
Co do prawa międzynarodowego, państwo również ponosi odpowiedzialność kontraktową w zakresie, w jakim jednostronna czynność prawna posiada moc obligatoryjną, gdy można wykazać, iż deklaracja została wyrażona
publicznie
i w intencji wiążącej jej autora.

Under international law, the State's contractual responsibility is also incurred in so far as a unilateral legal act has binding force where it can be shown that the declaration was expressed
publicly
with the intention of binding its author.

Komisja zapewnia, aby TENtec był łatwo dostępny
publicznie
i zawierał właściwe dla danego projektu aktualne informacje na temat form i kwot współfinansowania Unii, a także postępów w realizacji...

The Commission shall ensure that TENtec is
publicly
and easily accessible and that it contains project-specific and updated information on the forms and amounts of Union co-funding, as well as on the...
Komisja zapewnia, aby TENtec był łatwo dostępny
publicznie
i zawierał właściwe dla danego projektu aktualne informacje na temat form i kwot współfinansowania Unii, a także postępów w realizacji każdego projektu.

The Commission shall ensure that TENtec is
publicly
and easily accessible and that it contains project-specific and updated information on the forms and amounts of Union co-funding, as well as on the progress of each project.

...tej substancji czynnej, będące w posiadaniu Agencji lub Komisji, są nieodpłatnie udostępniane
publicznie
i łatwo dostępne:”;

...up-to-date information held by the Agency or the Commission on that active substance shall be made
publicly
and easily available free of charge:’;
Od dnia przyjęcia rozporządzenia wykonawczego przez Komisję, przewidującego zatwierdzenie substancji czynnej, zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a), następujące aktualne informacje dotyczące tej substancji czynnej, będące w posiadaniu Agencji lub Komisji, są nieodpłatnie udostępniane
publicznie
i łatwo dostępne:”;

From the date on which the Commission adopts an implementing Regulation providing that an active substance is approved, as referred to in point (a) of Article 9(1), the following up-to-date information held by the Agency or the Commission on that active substance shall be made
publicly
and easily available free of charge:’;

...na temat substancji czynnych będące w posiadaniu Agencji lub Komisji są nieodpłatnie udostępniane
publicznie
i łatwo dostępne:

...up-to-date information held by the Agency or the Commission on active substances shall be made
publicly
and easily available free of charge:
Od dnia zatwierdzenia substancji czynnej następujące aktualne informacje na temat substancji czynnych będące w posiadaniu Agencji lub Komisji są nieodpłatnie udostępniane
publicznie
i łatwo dostępne:

From the date on which an active substance is approved, the following up-to-date information held by the Agency or the Commission on active substances shall be made
publicly
and easily available free of charge:

Plan roboczy jest udostępniany
publicznie
i regularnie aktualizowany.

The working plan shall be made
publicly
available and regularly updated.
Plan roboczy jest udostępniany
publicznie
i regularnie aktualizowany.

The working plan shall be made
publicly
available and regularly updated.

Jednakże w wyjątkowych okolicznościach EBC może podjąć decyzję, by nie ogłaszać przetargów szybkich
publicznie
i z wyprzedzeniem.

However, under exceptional circumstances, the ECB may decide not to announce quick tenders
publicly
in advance.
Jednakże w wyjątkowych okolicznościach EBC może podjąć decyzję, by nie ogłaszać przetargów szybkich
publicznie
i z wyprzedzeniem.

However, under exceptional circumstances, the ECB may decide not to announce quick tenders
publicly
in advance.

...zwiększenia przejrzystości operacji dostrajających Eurosystem zazwyczaj ogłasza przetargi szybkie
publicznie
i z wyprzedzeniem.

...transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders
publicly
in advance.
W celu zwiększenia przejrzystości operacji dostrajających Eurosystem zazwyczaj ogłasza przetargi szybkie
publicznie
i z wyprzedzeniem.

With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders
publicly
in advance.

...zewnętrznych obejmuje koszt związany z zanieczyszczeniem hałasem, jest przejrzysta, udostępniona
publicznie
i obowiązuje wszystkich użytkowników na równych warunkach.

...where the external-cost charge includes the cost of noise pollution, shall be transparent, made
public
and available to all users on equal terms.
Powstała w ten sposób struktura opłat, obejmująca również czas rozpoczęcia i czas zakończenia każdego z okresów nocnych, w których przypadku opłata z tytułu kosztów zewnętrznych obejmuje koszt związany z zanieczyszczeniem hałasem, jest przejrzysta, udostępniona
publicznie
i obowiązuje wszystkich użytkowników na równych warunkach.

The resulting charging structure, including the start time and the end time of each night period where the external-cost charge includes the cost of noise pollution, shall be transparent, made
public
and available to all users on equal terms.

zróżnicowanie to jest przejrzyste, udostępniane
publicznie
i obowiązuje wszystkich użytkowników na równych warunkach;

the variation is transparent, made
public
and available to all users on equal terms;
zróżnicowanie to jest przejrzyste, udostępniane
publicznie
i obowiązuje wszystkich użytkowników na równych warunkach;

the variation is transparent, made
public
and available to all users on equal terms;

...wieloletniej, a także ustanowić niezależną agencję ds. polityki budżetowej, która będzie
publicznie
i terminowo składać sprawozdanie na temat planów budżetowych i wykonania budżetu wszystki

...based on a multiannual expenditure rule, and set up an independent fiscal policy agency, reporting
publicly
on the budgetary plans and execution of all public-spending entities of the general...
przyjąć średniookresowe ramy budżetowe, obejmujące wiążące pułapy wydatków oparte na przepisie dotyczącym wydatków w perspektywie wieloletniej, a także ustanowić niezależną agencję ds. polityki budżetowej, która będzie
publicznie
i terminowo składać sprawozdanie na temat planów budżetowych i wykonania budżetu wszystkich jednostek sektora instytucji rządowych i samorządowych, które rozdysponowują środki publiczne;

adopt a medium-term budgetary framework, including binding spending ceilings based on a multiannual expenditure rule, and set up an independent fiscal policy agency, reporting
publicly
on the budgetary plans and execution of all public-spending entities of the general government on a timely basis;

Zasady zarządzania są udostępniane
publicznie
i przewidują co najmniej, że komisji ds. ryzyka przewodniczy niezależny członek zarządu oraz że komisja ta bezpośrednio podlega zarządowi i odbywa...

The governance arrangements shall be
publicly
available and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent member of the board, reports directly to the board and...
Zasady zarządzania są udostępniane
publicznie
i przewidują co najmniej, że komisji ds. ryzyka przewodniczy niezależny członek zarządu oraz że komisja ta bezpośrednio podlega zarządowi i odbywa regularne posiedzenia.

The governance arrangements shall be
publicly
available and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent member of the board, reports directly to the board and holds regular meetings.

...liczbowe na temat cen w ramach umów dwustronnych na Sardynii, jako że dane takie nie są dostępne
publicznie
i władze włoskie zdecydowały, że ich nie podadzą (zob. motyw 63).

There are no figures concerning the prices for bilateral contracts in Sardinia, as such data is not
publicly
available and Italy has chosen not to provide it (see recital 63).
Nie istnieją dane liczbowe na temat cen w ramach umów dwustronnych na Sardynii, jako że dane takie nie są dostępne
publicznie
i władze włoskie zdecydowały, że ich nie podadzą (zob. motyw 63).

There are no figures concerning the prices for bilateral contracts in Sardinia, as such data is not
publicly
available and Italy has chosen not to provide it (see recital 63).

Komisja ustanawia dostępną
publicznie
internetową platformę na rzecz przejrzystości.

The Commission
shall
establish an online
public
transparency platform.
Komisja ustanawia dostępną
publicznie
internetową platformę na rzecz przejrzystości.

The Commission
shall
establish an online
public
transparency platform.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich