Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: publicznie
Według Niemiec określenia „grupa Sauter” używa się
publicznie
tylko w stosunku do przedsiębiorstw Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung, Sauter Verpachtung i Compos Entsorgung, które ściśle ze...

According to Germany the term ‘Sauter Group’ is
publicly
used only for Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung, Sauter Verpachtung and Compos Entsorgung, which closely cooperate in the area of...
Według Niemiec określenia „grupa Sauter” używa się
publicznie
tylko w stosunku do przedsiębiorstw Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung, Sauter Verpachtung i Compos Entsorgung, które ściśle ze sobą współpracują w dziedzinie składowania odpadów i transportu.

According to Germany the term ‘Sauter Group’ is
publicly
used only for Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung, Sauter Verpachtung and Compos Entsorgung, which closely cooperate in the area of transport and waste treatment.

Otrzymane informacje Komisja zgodnie z ust. 1 i 2 udostępnia
publicznie
, między innymi za pośrednictwem FAO, jak również niezwłocznie przekazuje je odpowiednim organom naukowym oraz państwom...

The Commission shall make the information received pursuant to paragraphs 1 and 2
publicly
available, inter alia, through the FAO, and shall also transmit it without delay to the relevant scientific...
Otrzymane informacje Komisja zgodnie z ust. 1 i 2 udostępnia
publicznie
, między innymi za pośrednictwem FAO, jak również niezwłocznie przekazuje je odpowiednim organom naukowym oraz państwom członkowskim, które o to poproszą.

The Commission shall make the information received pursuant to paragraphs 1 and 2
publicly
available, inter alia, through the FAO, and shall also transmit it without delay to the relevant scientific bodies as well as to Member States at their request.

Właściwy organ udostępnia
publicznie
także przynajmniej w odniesieniu do lit. a) także przez Internet:

The competent authority shall also make available to the
public
, including via the Internet at least in relation to point (a):
Właściwy organ udostępnia
publicznie
także przynajmniej w odniesieniu do lit. a) także przez Internet:

The competent authority shall also make available to the
public
, including via the Internet at least in relation to point (a):

...w ust. 1 w odniesieniu do tych akcji, pod warunkiem że przedsiębiorstwo to uprzednio ogłosiło
publicznie
zamiar zaprzestania takiej działalności, wykorzystując do tego te same środki przekazu, k

An investment firm shall cease to be a systematic internaliser in one or more shares if it ceases to carry on the activity specified in paragraph 1 in respect of those shares, provided that it has...
Przedsiębiorstwo inwestycyjne przestaje być podmiotem systematycznie internalizującym transakcje na akcjach jednej lub wielu spółek, jeśli zaprzestaje prowadzenia działalności określonej w ust. 1 w odniesieniu do tych akcji, pod warunkiem że przedsiębiorstwo to uprzednio ogłosiło
publicznie
zamiar zaprzestania takiej działalności, wykorzystując do tego te same środki przekazu, których używa do upubliczniania swoich kwotowań, a jeśli to nie jest możliwe, posługując się środkiem przekazu, który jest w równym stopniu dostępny dla jego klientów i innych uczestników rynku.

An investment firm shall cease to be a systematic internaliser in one or more shares if it ceases to carry on the activity specified in paragraph 1 in respect of those shares, provided that it has announced in advance that it intends to cease that activity using the same publication channels for that announcement as it uses to publish its quotes or, where that is not possible, using a channel which is equally accessible to its clients and other market participants.

Sprawozdanie powinno zostać udostępnione
publicznie
, aby umożliwić wyrażenie opinii społeczeństwu obywatelskiemu i państwom otrzymującym finansowanie.

It should be made
public
, thus allowing civil society and recipient countries to express their views.
Sprawozdanie powinno zostać udostępnione
publicznie
, aby umożliwić wyrażenie opinii społeczeństwu obywatelskiemu i państwom otrzymującym finansowanie.

It should be made
public
, thus allowing civil society and recipient countries to express their views.

Ze względu na brak
publicznie
notowanych przewoźników czarterowych, PwC posłużył się zestawieniem tanich przewoźników lotniczych oraz różnych przewoźników obsługujących połączenia regularne i...

Owing to the lack of
publicly
quoted charter airline companies PwC used a mix of low cost carriers and mixed scheduled and charter carriers.
Ze względu na brak
publicznie
notowanych przewoźników czarterowych, PwC posłużył się zestawieniem tanich przewoźników lotniczych oraz różnych przewoźników obsługujących połączenia regularne i czarterowe.

Owing to the lack of
publicly
quoted charter airline companies PwC used a mix of low cost carriers and mixed scheduled and charter carriers.

PeopleSoft jest
publicznie
notowaną spółką, której akcje zwykłe znajdują się w obrocie na giełdzie NASDAQ i której działalność polega na projektowaniu, opracowywaniu, produkcji i dystrybucji...

PeopleSoft is a
publicly
listed company whose shares are traded on the Nasdaq and which is active in the design, development, manufacture and distribution of enterprise application software and...
PeopleSoft jest
publicznie
notowaną spółką, której akcje zwykłe znajdują się w obrocie na giełdzie NASDAQ i której działalność polega na projektowaniu, opracowywaniu, produkcji i dystrybucji oprogramowania użytkowego dla przedsiębiorstw oraz świadczeniu związanych z tym usług.

PeopleSoft is a
publicly
listed company whose shares are traded on the Nasdaq and which is active in the design, development, manufacture and distribution of enterprise application software and related services.

Oracle jest
publicznie
notowaną spółką, której akcje zwykłe znajdują się w obrocie na giełdzie NASDAQ i której działalność polega na projektowaniu, opracowywaniu, produkcji i dystrybucji...

Oracle is a
publicly
listed company whose common stock is traded on the Nasdaq and which is active in the design, development, manufacture and distribution of enterprise application software,...
Oracle jest
publicznie
notowaną spółką, której akcje zwykłe znajdują się w obrocie na giełdzie NASDAQ i której działalność polega na projektowaniu, opracowywaniu, produkcji i dystrybucji oprogramowania użytkowego dla przedsiębiorstw, oprogramowania serwerów aplikacji i baz danych oraz świadczeniu związanych z tym usług.

Oracle is a
publicly
listed company whose common stock is traded on the Nasdaq and which is active in the design, development, manufacture and distribution of enterprise application software, database and application server software and related services.

...przez rząd, to ich obowiązki są takie same, jak w przypadku członków zarządu wszelkich innych
publicznie
notowanych spółek.

...government that these members have the same responsibilities as those of the Board members of any
publicly
listed company.
Rząd stanowczo odpiera zarzuty o ingerencje polityczne w przedsiębiorstwie i stwierdza, że choć większość członków zarządu jest powoływanych przez rząd, to ich obowiązki są takie same, jak w przypadku członków zarządu wszelkich innych
publicznie
notowanych spółek.

The government firmly refutes the allegation of political interference in the company and stated that while the majority of the Board are appointed by the government that these members have the same responsibilities as those of the Board members of any
publicly
listed company.

Komisja udostępni
publicznie
zestawy pytań i pól danych, o których mowa w art. 2 akapit drugi.

The Commission
will
make
publicly
available the sets of questions and data fields referred to in Article 2(2).
Komisja udostępni
publicznie
zestawy pytań i pól danych, o których mowa w art. 2 akapit drugi.

The Commission
will
make
publicly
available the sets of questions and data fields referred to in Article 2(2).

Komisja udostępnia te informacje
publicznie
wszelkimi właściwymi środkami, zwłaszcza za pośrednictwem Europejskiej Sieci Sądowej.

The Commission shall make the information
publicly
available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network.
Komisja udostępnia te informacje
publicznie
wszelkimi właściwymi środkami, zwłaszcza za pośrednictwem Europejskiej Sieci Sądowej.

The Commission shall make the information
publicly
available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network.

Wszystkie informacje notyfikowane zgodnie z ust. 1 i 3 Komisja udostępnia
publicznie
wszelkimi innymi właściwymi sposobami, zwłaszcza za pośrednictwem Europejskiej Sieci Sądowej.

The Commission shall make all information notified pursuant to paragraphs 1 and 3
publicly
available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network.
Wszystkie informacje notyfikowane zgodnie z ust. 1 i 3 Komisja udostępnia
publicznie
wszelkimi innymi właściwymi sposobami, zwłaszcza za pośrednictwem Europejskiej Sieci Sądowej.

The Commission shall make all information notified pursuant to paragraphs 1 and 3
publicly
available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network.

wzywa Komisję, aby
publicznie
przekazała swoją opinię na temat tych oświadczeń;

calls on the Commission to openly provide its opinion on those declarations;
wzywa Komisję, aby
publicznie
przekazała swoją opinię na temat tych oświadczeń;

calls on the Commission to openly provide its opinion on those declarations;

Wielokrotnie
publicznie
wygłaszał oświadczenia nawołujące do przemocy skierowanej przeciwko infrastrukturze i personelowi Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz przeciwko cudzoziemcom; przywódca i...

Repeatedly made
public
statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street...
Wielokrotnie
publicznie
wygłaszał oświadczenia nawołujące do przemocy skierowanej przeciwko infrastrukturze i personelowi Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz przeciwko cudzoziemcom; przywódca i uczestnik aktów przemocy dokonywanych przez bojówki uliczne, obejmujących bójki, gwałty i egzekucje pozasądowe; prowadził działania na rzecz utrudnienia prac Międzynarodowej Grupy Roboczej, misji UNOCI, sił wojsk francuskich oraz procesu pokojowego określonego w rezolucji ONZ nr 1643 (2005).

Repeatedly made
public
statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).

...»Général« lub »Génie de kpo«; 3) przywódca stowarzyszenia COJEP (»Młodzi Patrioci«). Wielokrotnie
publicznie
wygłaszał oświadczenia nawołujące do przemocy skierowanej przeciwko infrastrukturze i...

Other information: (1) Address (a) in 2001, Address (b) as declared in travel document No C2310421; (2) possible alias or title: “Général” or “Génie de kpo”; (3) Leader of COJEP (“Young Patriots”).
Dalsze informacje: 1) Adres a) w 2001 r.; adres b) jak podano w dokumencie podróży nr C2310421; 2) możliwe alias lub tytuły: »Général« lub »Génie de kpo«; 3) przywódca stowarzyszenia COJEP (»Młodzi Patrioci«). Wielokrotnie
publicznie
wygłaszał oświadczenia nawołujące do przemocy skierowanej przeciwko infrastrukturze i personelowi Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz przeciwko cudzoziemcom; przywódca i uczestnik aktów przemocy dokonywanych przez bojówki uliczne, obejmujących bójki, gwałty i egzekucje pozasądowe.

Other information: (1) Address (a) in 2001, Address (b) as declared in travel document No C2310421; (2) possible alias or title: “Général” or “Génie de kpo”; (3) Leader of COJEP (“Young Patriots”).

Państwa członkowskie udostępniają
publicznie
jawną wersję ustaleń.

The Member States shall make a non-confidential version of the findings
publicly
available.
Państwa członkowskie udostępniają
publicznie
jawną wersję ustaleń.

The Member States shall make a non-confidential version of the findings
publicly
available.

Państwa członkowskie udostępniają
publicznie
systemy certyfikacji lub akredytacji lub równoważne systemy kwalifikacji, o których mowa w ust. 1, a także współpracują między sobą i z Komisją przy...

Member States shall make
publicly
available the certification and/or accreditation schemes or equivalent qualification schemes referred to in paragraph 1 and shall cooperate among themselves and with...
Państwa członkowskie udostępniają
publicznie
systemy certyfikacji lub akredytacji lub równoważne systemy kwalifikacji, o których mowa w ust. 1, a także współpracują między sobą i z Komisją przy porównywaniu oraz uznawaniu systemów.

Member States shall make
publicly
available the certification and/or accreditation schemes or equivalent qualification schemes referred to in paragraph 1 and shall cooperate among themselves and with the Commission on comparisons between, and recognition of, the schemes.

Alternatywnie w aktach delegowanych można zawrzeć odniesienia do bezpośrednio dostępnych
publicznie
i wymienionych w nich kodeksów opracowanych przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju...

As an alternative, reference could be
made
in the delegated acts to Codes established by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) or to CEN/Cenelec or ISO standards which are...
Alternatywnie w aktach delegowanych można zawrzeć odniesienia do bezpośrednio dostępnych
publicznie
i wymienionych w nich kodeksów opracowanych przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) lub do norm CEN/Cenelec lub ISO.

As an alternative, reference could be
made
in the delegated acts to Codes established by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) or to CEN/Cenelec or ISO standards which are directly available to the
public
and referenced therein.

...do przyjętych planów skuteczności działania, o których mowa w rozdziale III, są udostępniane
publicznie
i publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

...10 and a reference to the adopted performance plans referred to in Chapter III shall be made
publicly
available and published in the Official Journal of the European Union.
Ogólnounijne docelowe parametry, o których mowa w art. 10, oraz odniesienie do przyjętych planów skuteczności działania, o których mowa w rozdziale III, są udostępniane
publicznie
i publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

The Union-wide targets referred to in Article 10 and a reference to the adopted performance plans referred to in Chapter III shall be made
publicly
available and published in the Official Journal of the European Union.

...danego posiedzenia, postanowić o podziale porządku dziennego posiedzenia na punkty omawiane
publicznie
i punkty omawiane z wyłączeniem jawności.

...the latest when the agenda for a meeting is adopted, to divide that agenda into items open to the
public
and items closed to the public.
Komisje mogą jednak, najpóźniej w momencie przyjmowania porządku dziennego danego posiedzenia, postanowić o podziale porządku dziennego posiedzenia na punkty omawiane
publicznie
i punkty omawiane z wyłączeniem jawności.

They may, however, decide, at the latest when the agenda for a meeting is adopted, to divide that agenda into items open to the
public
and items closed to the public.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich