Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: próbować
...rzeczywistej różnicy cen badanych operatorów zastosowano odpowiedni współczynnik korekcji,
próbując
w ten sposób zneutralizować przewagę TV2 na rynku.
...between the two operators reflects market conditions a correction factor was therefore applied
to attempt to
neutralise TV2's stronger position on the market.
Dlatego w celu stwierdzenia rzeczywistej różnicy cen badanych operatorów zastosowano odpowiedni współczynnik korekcji,
próbując
w ten sposób zneutralizować przewagę TV2 na rynku.
In order to verify whether the actual price difference between the two operators reflects market conditions a correction factor was therefore applied
to attempt to
neutralise TV2's stronger position on the market.
Zazwyczaj nabywali oni sole kwasu nadtlenowego od więcej niż jednego dostawcy,
próbując
w ten sposób utrzymać presję konkurencji na określonym poziomie.
They usually purchased persalts from more than one supplier,
seeking to
maintain a certain degree of competitive pressure.
Zazwyczaj nabywali oni sole kwasu nadtlenowego od więcej niż jednego dostawcy,
próbując
w ten sposób utrzymać presję konkurencji na określonym poziomie.
They usually purchased persalts from more than one supplier,
seeking to
maintain a certain degree of competitive pressure.
...niskim poziomie ze względu na utrzymanie wysokiego udziału w rynku, a to nie znaczy, że spółka nie
próbowała
w ten sposób powiększać swojego zysku.
...kept its prices low to maintain a high market share this behaviour does not point unequivocally
to
refraining from maximising
income.
W tym przypadku nie można wykluczyć, że TV2 utrzymywała swoje ceny na niskim poziomie ze względu na utrzymanie wysokiego udziału w rynku, a to nie znaczy, że spółka nie
próbowała
w ten sposób powiększać swojego zysku.
While it cannot be excluded that TV2 kept its prices low to maintain a high market share this behaviour does not point unequivocally
to
refraining from maximising
income.
Według Niemiec
próbowano
w ten sposób – zgodnie z art. 5 ust. 3 wspomnianych wytycznych – uwzględnić przy rozliczeniu zaoszczędzone kwoty związane z wyłączeniem naziemnej sieci analogowej.
According
to
the German authorities, thereby, the calculation method intends to
take into account the savings arising from the switch-off of analogue transmissions as provided in Article 5(3) of the...
Według Niemiec
próbowano
w ten sposób – zgodnie z art. 5 ust. 3 wspomnianych wytycznych – uwzględnić przy rozliczeniu zaoszczędzone kwoty związane z wyłączeniem naziemnej sieci analogowej.
According
to
the German authorities, thereby, the calculation method intends to
take into account the savings arising from the switch-off of analogue transmissions as provided in Article 5(3) of the directive on the financial support.
Należy przypomnieć, że rosyjscy eksporterzy dwukrotnie
próbowali
w niezgodny z prawem sposób zwiększyć wywóz do Wspólnoty.
It should be recalled that Russian exporters have already
tried
to unlawfully increase their exports to the Community, in two ways.
Należy przypomnieć, że rosyjscy eksporterzy dwukrotnie
próbowali
w niezgodny z prawem sposób zwiększyć wywóz do Wspólnoty.
It should be recalled that Russian exporters have already
tried
to unlawfully increase their exports to the Community, in two ways.
Normalne przedsiębiorstwo rynkowe
próbowałoby
w takiej sytuacji zwiększyć swoją rentowność i podjąć działania restrukturyzacyjne oraz inne, aby taka sytuacja nie przerodziła się w sytuację trwałą.
However, in such circumstances a normal firm operating on the market would
try
to increase its profitability and carry out
restructuring and other measures in order to prevent this situation from...
Normalne przedsiębiorstwo rynkowe
próbowałoby
w takiej sytuacji zwiększyć swoją rentowność i podjąć działania restrukturyzacyjne oraz inne, aby taka sytuacja nie przerodziła się w sytuację trwałą.
However, in such circumstances a normal firm operating on the market would
try
to increase its profitability and carry out
restructuring and other measures in order to prevent this situation from becoming chronic.
W szczególności artykuł nie może przewrócić się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku,
próbuje
stanąć lub popycha siedzisko.
In particular the article shall not tip over when a child leans in any direction,
tries to
stand up or pushes the seat over.
W szczególności artykuł nie może przewrócić się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku,
próbuje
stanąć lub popycha siedzisko.
In particular the article shall not tip over when a child leans in any direction,
tries to
stand up or pushes the seat over.
W szczególności artykuł nie może przewrócić się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku,
próbuje
stanąć lub popycha siedzisko.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction,
tries to
stand up or pushes the seat over.
W szczególności artykuł nie może przewrócić się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku,
próbuje
stanąć lub popycha siedzisko.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction,
tries to
stand up or pushes the seat over.
W szczególności artykuł nie może przewrócić się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku lub
próbuje
stanąć.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction or
tries to
stand up.
W szczególności artykuł nie może przewrócić się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku lub
próbuje
stanąć.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction or
tries to
stand up.
W miarę możliwości Strony
próbują
stopniowo zwiększać ten odsetek. To
the extent possible, the Parties shall seek
progressively to
exceed this percentage.
W miarę możliwości Strony
próbują
stopniowo zwiększać ten odsetek. To
the extent possible, the Parties shall seek
progressively to
exceed this percentage.
W obliczu wzrostu kosztów produkcji przemysł unijny
próbował
podnieść cenę jednostkową dla niepowiązanych konsumentów na co wskazano w motywie 145 powyżej.
In view of the increasing cost of production, the Union industry
tried to
increase the unit price to
unrelated customers as shown in recital (145) above.
W obliczu wzrostu kosztów produkcji przemysł unijny
próbował
podnieść cenę jednostkową dla niepowiązanych konsumentów na co wskazano w motywie 145 powyżej.
In view of the increasing cost of production, the Union industry
tried to
increase the unit price to
unrelated customers as shown in recital (145) above.
...jej obrocie, jednak JP Jenkins może niekoniecznie mieć akcje dostępne do sprzedaży lub zakupu, ale
próbuje
dobierać kupujących do sprzedających.
...each company it features, JP Jenkins may not necessarily have shares available to buy or sell, but
endeavours
to match buyers and sellers.
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa, wprawdzie można wykazać cenę podwójną (kupna i sprzedaży) w stosunku do każdej ze spółek w jej obrocie, jednak JP Jenkins może niekoniecznie mieć akcje dostępne do sprzedaży lub zakupu, ale
próbuje
dobierać kupujących do sprzedających.
According to the United Kingdom, whilst a two-way price may be shown against each company it features, JP Jenkins may not necessarily have shares available to buy or sell, but
endeavours
to match buyers and sellers.
...jej obrocie, jednak JP Jenkins może niekoniecznie mieć akcje dostępne do sprzedaży lub zakupu, ale
próbuje
dobierać kupujących do sprzedających.
...each company it features, JP Jenkins may not necessarily have shares available to buy or sell, but
endeavours
to match buyers and sellers.
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa, wprawdzie można wykazać cenę podwójną (kupna i sprzedaży) w stosunku do każdej ze spółek w jej obrocie, jednak JP Jenkins może niekoniecznie mieć akcje dostępne do sprzedaży lub zakupu, ale
próbuje
dobierać kupujących do sprzedających.
According to the United Kingdom, whilst a two-way price may be shown against each company it features, JP Jenkins may not necessarily have shares available to buy or sell, but
endeavours
to match buyers and sellers.
Jak to opisano powyżej, ARP jako główny właściciel Stoczni Szczecińskiej trzy razy
próbował
znaleźć prywatnego inwestora, skłonnego do przejęcia stoczni.
As described above, as the majority owner of SSN, ARP
attempted
three times to find a private investor ready to take over the yard.
Jak to opisano powyżej, ARP jako główny właściciel Stoczni Szczecińskiej trzy razy
próbował
znaleźć prywatnego inwestora, skłonnego do przejęcia stoczni.
As described above, as the majority owner of SSN, ARP
attempted
three times to find a private investor ready to take over the yard.
Ponadto,
próbując
znaleźć uzasadnienie dla takiej wymiany danych dotyczących sytuacji na rynku, odwołano się do usług organizacji statystycznej – […] (dalej „[…]”).
In addition, in an
attempt
to justify the exchanged market figures a statistical organisation, […] (hereinafter ‘[…]’), was retained.
Ponadto,
próbując
znaleźć uzasadnienie dla takiej wymiany danych dotyczących sytuacji na rynku, odwołano się do usług organizacji statystycznej – […] (dalej „[…]”).
In addition, in an
attempt
to justify the exchanged market figures a statistical organisation, […] (hereinafter ‘[…]’), was retained.
Dodatkowo Componenta nawet nie
próbowała
znaleźć innego nabywcy dla swoich udziałów w KK. Jest to kolejny fakt potwierdzający, że miasto Karkkila zapłaciło cenę powyżej wartości rynkowej, ponieważ...
Furthermore, Componenta did not even
try to
find another buyer for its shares in KK, which is also an indication that Karkkila paid a price above market price, since at least an attempt
to find...
Dodatkowo Componenta nawet nie
próbowała
znaleźć innego nabywcy dla swoich udziałów w KK. Jest to kolejny fakt potwierdzający, że miasto Karkkila zapłaciło cenę powyżej wartości rynkowej, ponieważ samo dążenie do znalezienia dla udziałów drugiego nabywcy stworzyłoby możliwość określenia ich wartości rynkowej.
Furthermore, Componenta did not even
try to
find another buyer for its shares in KK, which is also an indication that Karkkila paid a price above market price, since at least an attempt
to find another buyer of the shares would have been a useful manner to determine their market price.
W przedmiotowej sprawie spółka Componenta nie
próbowała
znaleźć innego nabywcy.
In the case at hand, Componenta did not
try to
find another buyer.
W przedmiotowej sprawie spółka Componenta nie
próbowała
znaleźć innego nabywcy.
In the case at hand, Componenta did not
try to
find another buyer.
...urzędnikom prowadzącym inspekcje wykonywania obowiązków ani nie ingerują w nie, a także nie
próbują
zastraszać tych urzędników, ani nie nakłaniają do powyższych czynności innych osób;
not obstruct, intimidate or interfere, not cause any other person to obstruct, intimidate or interfere, and prevent any other person to obstruct, intimidate or interfere with officials carrying out...
nie utrudniają urzędnikom prowadzącym inspekcje wykonywania obowiązków ani nie ingerują w nie, a także nie
próbują
zastraszać tych urzędników, ani nie nakłaniają do powyższych czynności innych osób;
not obstruct, intimidate or interfere, not cause any other person to obstruct, intimidate or interfere, and prevent any other person to obstruct, intimidate or interfere with officials carrying out the inspection;
W tym przypadku producent eksportujący twierdził i
próbował
udowodnić konieczność dokonania dostosowania poprzez odniesienie do okoliczności realizowanej przez niego sprzedaży na wywóz a nie...
In this case, the exporting producer claimed and
tried
to demonstrate the need for an adjustment by reference to the circumstances of its export sales, rather than its domestic sales.
W tym przypadku producent eksportujący twierdził i
próbował
udowodnić konieczność dokonania dostosowania poprzez odniesienie do okoliczności realizowanej przez niego sprzedaży na wywóz a nie sprzedaży krajowej.
In this case, the exporting producer claimed and
tried
to demonstrate the need for an adjustment by reference to the circumstances of its export sales, rather than its domestic sales.
...żadnego z potencjalnych inwestorów, a wszyscy oferenci w podobnym zakresie, choć w różny sposób,
próbowali
warunki te spełnić […].
...that these conditions were not challenged by any potential purchaser but rather that all bidders
sought
in a variety of similar ways to
satisfy them […].
Komisja stwierdza również, że przedmiotowe warunki nie zostały zakwestionowane przez żadnego z potencjalnych inwestorów, a wszyscy oferenci w podobnym zakresie, choć w różny sposób,
próbowali
warunki te spełnić […].
The Commission further notes that these conditions were not challenged by any potential purchaser but rather that all bidders
sought
in a variety of similar ways to
satisfy them […]. 
